Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Асбоцемент

Глоссарий строительных терминов
  1. Асбоцемент - материал, состоящий из затвердевшего портландцемента и волокон асбеста, выполняющих функцию дискретной арматуры. наличие волокон асбеста увеличивает прочность асбоцемента и снижает его теплопроводность.

  2. Материал, состоящий из затвердевшего портландцемента и волокон асбеста, выполняющих функцию дискретной арматуры. наличие волокон асбеста увеличивает прочность материала и снижает его теплопроводность.

  3. Материал, состоящий из затвердевшего портландцемента и волокон асбеста, выполняющих функцию дискретной арматуры. наличие волокон асбеста увеличивает прочность асбоцемента и снижает его теплопроводность.


Asbestos, английский
  1. A fibrous form of mineral silicates belonging to the serpentine and amphibole groups of rock forming minerals, including actinolite, amosite (brown asbestos), crocidolite (blue asbestos), chrysolite (white asbestos), tremolite, or any mixture containing one or more of these.

  2. Г. асбестос (пров. квебек, канада)

  3. Асбест

  4. Асбест. общее название класса природных волокнистых силикатов, которые широко используются для тепло-и электроизоляции, производства строительных материалов, тормозных колодок и многих других целей. существует два основных типа асбеста: хризотил (белый асбест), который наиболее широко распространен, и амфиболы, наиболее важными из которых являются крокидолит (голубой асбест), антофиллит и амозит. вдыхание асбестовой пыли может вызывать асбестоз (фиброзные разрастания легких) и повышение риска заболевания раком легких, причем степень риска зависит от многих факторов, в том числе от интенсивности и продолжительности воздействия, типа асбеста и длины волокон (длинные и тонкие волокна обусловливают более высокий риск). по данным, опубликованным международным агентством по изучению рака, болезнь может развиться спустя длительное время после воздействия (30 лет и более).

  5. A nonmetallic mineral fiber, which is nonflammable. the fiber is woven into fabrics and used for theater curtains and industrial uses where flame-resistant materials are needed.




Теплопроводность, русский
  1. Передача тепла в телах, не сопровождаемая перемещением составляющих их частиц. при теплопроводности перенос энергии осуществляется в результате непосредственной передачи энергии от частиц (молекул, атомов, электронов), обладающих большей энергией, частицам с меньшей энергией.

  2. Теплопроводность – способность материала передавать тепло от одной своей части к другой в силу теплового движения молекул. передача тепла в материале осуществляется кондукцией (путем контакта частиц материала), конвекцией (движением воздуха или другого га

  3. , перенос энергии от более нагретых участков тела к менее нагретым в результате теплового движения и взаимодействия составляющих его частиц. приводит к выравниванию температуры тела. обычно количество переносимой энергии, определяемое как плотность теплового потока, пропорционально градиенту температуры (закон фурье). коэффициент пропорциональности называют коэффициентом теплопроводности.

  4. Способность проводить тепло, на которой основана работа даймонд-детектора

  5. Теплообмен, при котором перенос теплоты в неравномерно нагретой среде имеет атомно-молекулярный характер

  6. Способность материала передавать тепло через свою толщу от одной поверхности к другой вследствие разности температур.

  7. Процесс передачи тепла за счет атомно-молекулярного взаимодействия частиц при их соприкосновении. перенос тепла происходит без каких-либо перемещений. в твердых веществах, в отличие от жидкостей и газов, теплопередача осуществляется исключительно за счет теплопроводности.

  8. Физическое явление, демонстрирующее передачу энергии от более горячих частей тела (объекта) к холодной части (другому объекту при контакте с первым). явление объясняется хаотичным колебанием структурных частиц тела — атомов и молекул. интенсивность теплообмена обусловлена агрегатным состоянием исследуемого объекта (твердое, жидкость, газ).


Портландцемент, русский
  1. Гидравлическое вяжущее, получаемое при тонком измельчении клинкера и гипса. может содержать различного рода добавки. патент на него был получен в англии д. с. аспдиным в 1824 году.

  2. , гидравлическое вяжущее вещество, наиболее часто применяемое в современном строительстве. получают совместно тонким измельчением клинкера и гипса (иногда некоторых добавок). кроме обычного портландцемента выпускают гидрофобный, пластифицированный, сульфатостойкий, белый и цветные портландцементы и др.

  3. Цемент, получаемый тонким помолом гипса, портландцементного клинкера, получаемого обжигом искусственной смеси известняка и глины или мергеля, и некоторых добавок

  4. Строительная смесь, представляющая собой сухой порошок из цементного клинкера, силикатов кальция, гипса и прочих добавок. при смешивании с водой образует строительный раствор, схватывающийся при контакте с воздухом. при застывании становится прочным, способным выдерживать значительные динамические нагрузки.


Асфальт, русский
  1. Асфальт - искусственное или природное органическое вяжущее. асфальт применяется главным образом для строительства дорог, а также для устройства полов в промышленных зданиях.

  2. Искусственное или природное органическое вяжущее. асфальт применяется главным образом для строительства дорог, а также для устройства полов в промышленных зданиях.

  3. Искусственное или природное органическое вяжущее.

  4. (от греч . asphaltos - горная смола), смесь битумов (60-75% в природном и 13-60% в искусственном) с минеральными веществами (известняком, песчаником и др.). применяют в смеси с песком, гравием, щебнем для устройства дорог, как кровельный, гидро- и электроизоляционный материал, для приготовления замазок, клеев, лаков и др.

  5. Природная или искусственная смесь битума с мелким минеральным наполнителем, называемая обычно асфальтовой мастикой или асфальтовым вяжущим, применяемая в смеси с песком, гравием, щебнем для устройства полов, покрытий, гидроизоляции


Асбозурит, русский
  1. Асбозурит - теплоизоляционный материал, состоящий из диатомита (70–85%) и асбестового волокна (15–30%).

  2. Теплоизоляционный материал, состоящий из диатомита (70-85%) и асбестового волокна (15-30%).

  3. Теплоизоляционный материал, состоящий из диатомита (70–85%) и асбестового волокна (15–30%).