Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ковер тканый

Глоссарий строительных терминов
    Изделие, изготовленное вручную или на специальных станках. в качестве пряжи используются шерстяные, синтетические или смесовые (от 10% до 30% шерсти) нити.




Ковер, русский
    , художественное текстильное изделие (обычно с многоцветными узорами или изображениями) из шерстяной, шелковой или хлопчатобумажной пряжи. распространены ковры ручной и машинной (с сер. 19 в.) работы, ворсовые и безворсовые. бывают также вязаные и вышитые ковры. наиболее известны персидские, азербайджанские, туркменские, турецкие, китайские ковры.


Коверканье, русский

Коверкать, русский
    Коверкать , искажать, портить


Коверкать язык, русский

Коверкот, русский
    (англ . covertcoat), плотная шерстяная или полушерстяная ткань, обычно с наклонными рубчиками. из коверкота шьют пальто и костюмы. вырабатывается также хлопчатобумажный коверкот (главным образом для изготовления плащей).


Ковернот, русский
  1. Справка, выдаваемая в великобри-тании брокером страхователю в подтверждение заключенного им договора морского страхования.

  2. Документ, выдаваемый страховщиком (страховым маклером, агентом) для извещения страхователя о том, что его инструкции по страхованию выполнены, или в удостоверение совершенного агентом страхования в пользу страхователя.


Ковернот- документ, выдаваемый брокером страхователю в подтверждение того, что договор страхования по его поручению заключен., русский

Тканая металлическая сетка, русский

Тканевая диафрагма, русский

Тканевая жидкость, русский
  1. , заполняет межклеточные пространства в тканях и органах животных и человека; служит средой для клеток, из которой они поглощают питательные вещества и в которую отдают продукты обмена. см. также лимфа.

  2. Жидкость, заполняющая тканевые щели; содержит продукты обмена веществ, а также вещества,


Тканевая культура, русский

Тканевая несовместимость, русский
  1. (гр. histo — относящийся к ткани + лат. incompatibilitas несовместимость) — врожденная невосприимчивость организма к пересаженным чужеродным клеткам, тканям или органам.

  2. (гистонесовместимость) , явление, обусловленное генетическим своеобразием каждой особи и заключающееся в отторжении органа или ткани, пересаженных от одного организма другому.


Тканевая оболочка, русский
    Вантовая сеть, в которой ванты (нити) расположены непрерывно (вплотную). тонкостенные стержни


Тканевая проводимость, русский

Тканевая терапия, русский
  1. F(гр. histo-тканевой + therapeia лечение) — применение консервированных тканей (органов) животных и растений и препаратов из них для лечения и повышения продуктивности животных.

  2. , введение в организм (впрыскивание или подсадка) с лечебной целью консервированных животных или растительных тканей, препаратов из них. предложена в. п. филатовым (1933).


Тканевая тромбокиназа, русский

Тканевая форма, русский
    Вегетативная стадия развития некоторых паразитических простейших, напр. entamoeba histolytica,


Тканево, русский

Тканевого происхождения, русский

Тканевое дыхание, русский

Блок бетонный, русский
  1. Изделия из бетона массой от десятков килограммов до нескольких тонн. изготавливаются из тяжелых, облегченных и легких бетонов. по назначению подразделяются на фундаментные, цокольные и стеновые. для снижения массы и теплопроводности часто выпускаются пуст

  2. Изделия из бетона массой от десятков килограммов до нескольких тонн. изготавливаются из тяжелых, облегченных и легких бетонов. по назначению подразделяются на фундаментные, цокольные и стеновые. для снижения массы и теплопроводности часто выпускаются пустотными или дырчатыми. наиболее часто пустоты имеют форму щелей, которые расположены вдоль или поперек блока.


Известь гашеная, русский
  1. Известь гидратная, известь пушонка. получают из комовой или молотой извести путем гашениея ее водой. если количество воды составляет 60–80% от массы извести, комки распадаются на тонкодисперсные частицы и образуется известь пушонка. при дальнейшем разбавл

  2. Известь гидратная, известь пушонка. получают из комовой или молотой извести путем гашениея ее водой. если количество воды составляет 60-80% от массы извести, комки распадаются на тонкодисперсные частицы и образуется известь "пушонка". при дальне

  3. Известь гидратная, известь пушонка. получают из комовой или молотой извести путем гашения ее водой. если количество воды составляет 60–80% от массы извести, комки распадаются на тонкодисперсные частицы и образуется известь пушонка. при дальнейшем разбавлении водой получают соответственно известковое тесто и известковое молоко. применяется для приготовления кладочных и штукатурных растворов, а также в бетонах невысоких марок, используемых в сухих условиях. известь пушонка используется для приготовления сухих смесей.