Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перекрытие

Глоссарий строительных терминов
  1. Перекрытие - конструктивная часть сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению перекрытия бывают цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивная часть сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению перекрытия бывают цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  3. Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объём

  4. Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объем.

  5. (1) получение од-ноосноориентированного волокнистого свариваемого металла вне пяты, поверхности или корня сварного соединения. (2) в роликовой сварке сопротивлением — область, где происходит повторное сплавление. см. face — лицевая поверхность, root — корень и toe of weld — пята сварного соединения.

  6. Перекрытие — это горизонтальный конструктивный элемент сооружения, формирующий этажи. является одним из несущих компонентов здания, воспринимающим и передающим нагрузки на нижележащие конструкции и обеспечивающим жесткость сооружения. вид и материал перекрытий выбирают исходя из проектных особенностей сооружения и требований к прочности и иным показателям.


Overlapping, английский
  1. Recouvrement

  2. Совмещение; перекрытие; работа с перекрытием

  3. Extending processing ability and expanding experience by moving from one representational system to another.


Overriding, английский

Shut-down, английский

Overlap, английский
  1. A section of track on the departure side of a limit of authority, which must be clear, before a train can be authorised to pass the previous limit of authority in order to provide a margin of safety.

  2. When a winger moves away from the sideline towards the center of the field to create space for a teammate to advance the ball undefended along the side of the field.

  3. Частично совпадать; дублировать; частично перекрываться; переплетаться

  4. N совпадение partial ~ частичное совпадение overlapping n перекрещивание 7 характерный для языка порядок слов в предложении. 8 русскому термину «орфография» ближе более конкретное spelling; более общее понятие orthography объединяет в себе как правописание – орфографию в русской лингвистической традиции – так и пун- ктуацию. 9 выход за границы применения некоторого правила. overt 67 paronymous partial ~ частичное перекрещивание

  5. A designation of the hatches of a ship; planks in clinch-built boats. points of land overlap a harbour`s mouth at a particular bearing.—to overlap, to fay upon.

  6. The lineal portion of a borehole that must be redrilled subsequent to caving of the hole, the cementing of a section of the hole, or the bypassing of unrecoverable material in the hole.

  7. The lineal portion of a branch hole that nearly parallels the parent hole.

  8. In fuzzy logic, the overlap of a fuzzy set a is the fuzzy union of set a with its complement b. in classical set theory, this union would define the universe. in fuzzy logic it is simply the fuzzy set defined by the elementwise maximums of the membership function m(a, x) and (1-m(a, x)). see also: fuzzy logic, membership function, underlap.

  9. A general term referring to the extension o f rock strata beyond underlying rocks whose edges are thereby concealed or “overlapped.” the term is often used in the sense o f both onlap and overstep. swain (1949, p. 634) urges abandonment o f the term.

  10. A method of scheduling production so that one operation begins at one work center while another operation is still incomplete at another work center.

  11. To extend over and cover a part of something.

  12. Перекрытие геометрическая характеристика управляющих отверстий клапана

  13. See valve overlap. overrider (us

  14. Protrusion of weld metal beyond the bond at the toe of the weld.

  15. The safe braking distance beyond a signal provided in case the train fails to stop at the signal when it is showing a danger aspect.

  16. The distance beyond a stop signal which must be clear before a train can normally be allowed to approach the signal.


Floor (construction), английский

Plancher, французский



Перекрытия, русский
  1. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению - цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме - плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению – цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.


Ограждающая, русский
    Несущий или самонесущий


Конструкция, русский
  1. Конструкция, строение, построение, склад, складка, сложение (телосложение), устройство, структура, механизм. ср. строй и вид. , строение, строй

  2. (от лат . constructio - составление, построение),1) устройство, взаимное расположение частей, состав какого-либо строения, механизма и т. п.; строение, механизм и т. п. с таким устройством (напр., конструкция моста, железобетонная конструкция).2) в языкознании - синтаксическое (реже морфологическое) целое, результат объединения в речи языковых единиц, сочетающихся по правилам, обусловленным наличием у них определенных грамматических свойств.

  3. Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  4. Организованная совокупность конструктивных элементов обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.

  5. Организованная совокупность конструктивных элементов (включая грунт засыпки), обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.


Поверхности, русский

Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Сопротивлением, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Горизонтальный, русский

Конструктивный, русский
    Создающий основу для дальнейшей работы


Конструкции, русский

Пигменты, русский
  1. Пигменты - нерастворимые сухие вещества, придающие окраску лакокрасочным материалам, пластмассам и т. д. неорганические пигменты подразделяются на природные и искусственные (синтетические). к природным пигментам относятся, в частности, различные окислы же

  2. Нерастворимые сухие вещества, придающие окраску лакокрасочным материалам, пластмассам и т. д. неорганические пигменты подразделяются на природные и искусственные (синтетические). к природным - относятся, в частности, различные окислы железа, марганца, хро

  3. Нерастворимые сухие вещества, придающие окраску лакокрасочным материалам, пластмассам и т. д. неорганические подразделяются на природные и искусственные (синтетические). к природным относятся, в частности, различные окислы железа, марганца, хрома и другие

  4. , в биологии - окрашенные вещества тканей организмов, участвующие в их жизнедеятельности. обусловливают окраску организмов; у растений участвуют в фотосинтезе (хлорофиллы, каротиноиды), у животных - в тканевом дыхании (гемоглобины), в зрительных процессах (зрительный пурпур), защищают организм от вредного действия ультрафиолетовых лучей (у растений - каротиноиды, флавоноиды, у животных - главным образом меланины). некоторые пигменты применяют в пищевой промышленности и медицине.

  5. (от лат . pigmentum - краска), в химии - окрашенные химические соединения, применяемые в виде тонких порошков для крашения пластмасс, резины, химических волокон, изготовления красок. подразделяются на органические и неорганические из органических наиболее важны азопигменты, пигменты фталоцианиновые и полициклические. к пигментам относят также органические лаки. неорганические пигменты делятся на природные (см. краски минеральные) и искусственные (сажа, ультрамарин, белила и др.).

  6. Нерастворимые сухие вещества, придающие окраску лакокрасочным материалам, пластмассам и т. д. неорганические пигменты подразделяются на природные и искусственные (синтетические). к природным пигментам относятся, в частности, различные окислы железа, марганца, хрома и другие соединения (железный сурик, охра, мумия), а также некоторые виды глин и известняков. синтетические пигменты делятся на органические и неорганические. основными характеристиками пигментов являются цвет, свето- и атмосферостойкость, интенсивность, укрывистость, антикоррозионность.


Пергамин, русский
  1. Пергамин - мягкий рулонный кровельный материал, получаемый путем пропитки кровельного картона битумом. пергамин используется в качестве армирующей части нижних слоев изоляционных покрытий в кровле.

  2. Мягкий рулонный кровельный материал, получаемый путем пропитки кровельного картона битумом. используется в качестве армирующей части нижних слоев изоляционных покрытий в кровле.

  3. , 1) рулонный материал, получаемый пропиткой кровельного картона нефтяными битумами. применяется как кровельный, изоляционный и т. п. материал. 2) полупрозрачная клееная бумага из беленой целлюлозы без наполнителя. служит для изготовления кальки и упаковки пищевых продуктов.

  4. Рулонный кровельный и гидроизоляционный материал, изготовленный способом пропитки тонкого кровельного картона мягкими нефтяными битумами

  5. 1. полупрозрачная, клеёная, без наполнителя для изготовления кальки, а также для упаковывания пищевых продуктов. 2. рулонный материал, получаемый для пропиткой кровельного картона нефтебитумами.

  6. Гидроизоляционный материал, применяемый при обустройстве кровли. представляет собой тонкий картон с высокой впитываемостью, обработанный жидким нефтяным битумом, глубоко проникающим в структуру бумажно-целлюлозной основы. пергамин отличается хорошей прочностью на разрыв и низкой степенью водопоглощения.