Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Flügelstreckung (f.)



    Aspect ratio, английский
    1. The ratio between the width and height of a video picture. the standard aspect ratio for cctv monitors, ntsc and pal systems is 4:3.

    2. The relationship between the section height and section width of a tire expressed as a percentage of section width. if the section height is one half the section width, the aspect ratio is 50%.

    3. Отношение ширины изображения к высоте.

    4. Относительное удлинение - термин из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением - длинный и узкий, а с малым относительным удлинением - короткий и

    5. Относительное удлинение а уел asphalt and perchlorate асфальтовое и `перхлоратсодержащее ракетное топливо

    6. (относительное) удлинение

    7. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems, 5:4 for 1k x 1k, and 16:9 for hdtv.

    8. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems

    9. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture

    10. Отношение ширины изображения к его высоте.

    11. Относительное удлинение

    12. The ratio of width over height of an image, 43 for a standard tv image, 169 for wide screen.

    13. The ratio of horizontal to vertical dimensions of an image. (35mm slide frame is 3:2, tv 4:3, hdtv 16:9, 4x5 film 5:4)

    14. The ratio of picture width to height (4 to 3 for north american ntsc broadcast video).

    15. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture display. the present aspect ratio of the television screen is 4:3, which means four units wide by three units high. such aspect ratio was elected in the early days of television, when the majority of movies were of the same format. the new, high definition television format proposes a 16:9 aspect ratio.

    16. Aspect ratio refers to the shape, or format, of the image produced by a camera. the ratio is derived by dividing the width and height of the image by their common factor. the aspect ratio of a 35mm image (36 x 24mm) is found by dividing both numbers by their common factor: 12. so, if you divide each by 12, your resulting ratio will be 3:2. most computer monitors and digital cameras have a 4:3 aspect ratio. many digital cameras offer the option of switching between 4:3, 3:2, or 16:9.

    17. The ration of horizontal to vertical dimensions of an image. for example, 35mm slide film = 3:2, tv = 4:3, hdtv = 16:9, 4×5 film = 5:4.

    18. [1] the depth of a rudder relative to its fore-and-aft length. [2] the height of a ship’s hull relative to its beam. [3] the length of the luff of a sail relative to the length of its foot. [4] the ratio of the span of an aerofoil to its mean chord.

    19. Аспект; пропорции; соотношение радиусов по осям x и y; коэффициент сжатия; коэффициент относительного удлинения; характеристический коэффициент; коэффициент пропорциональности

    20. The relationship of length of the luff divided by the length of the foot of the sail or the length of a keel divided by its depth.

    21. The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed.

    22. 1. the ratio of length to diameter of a fiber or yarn bundle. 2. in tire production, the ratio of the height of the tire to its width. 3. in a rectangular structure, the ratio of the longer dimension to the shorter.

    23. Ratio of length to width or, in the context of aerofoils, of span to average chord.

    24. Соотношение (коэффициент) ширины дисплея к высоте.

    25. Oтношение ширины телевизионного и киноизображения к его высоте. в настоящее время отношение сторон телевизионного экрана равно 4:3, т.е. 4 единицы по ширине и 3 единицы по высоте. такое соотношение сторон было выбрано еще в первые дни телевидения, когда большая часть фильмов имела именно такой формат. новый формат hdtv (телевидение высокой четкости) имеет отношение сторон 16:9.


    Относительное удлинение, русский
      Термин из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением длинный и узкий, а с малым относительным удлинением короткий и широкий


    Aspect ratio, английский
      The relationship between the sails height (luff ) and length along the foot.-high aspect ratio means a sail that is tall and narrow, low aspect ratio is a short, wide sail.




    At the controls, английский

    Gibt es hier irgendwelche luftraumbeschränkungen?, немецкий