Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Opt

  1. Operational testing

  2. Optimum


Опцион; выбор, русский

Опция, русский
  1. Разрешение сделать живой блайнд перед тем, как карты сданы, и, если никто не поднимает, «опционный» игрок может поднять банк.

  2. Дополнительная возможность, позволяющая осуществить модификацию электропечи и режимов ее работы.


Opcja, польский

Дополнительный, русский
  1. ~ cryptographic software package дополнительный пакет программ для выполнения криптографических функций

  2. ~ key дополнительный ключ

  3. , -ая, -ое содтысяна


Опцион, русский
  1. Право выбора между альтернативными условиями договора. в чартерах обычно встречаются условия о грузовом и географическом о.

  2. Срочный контракт, который представляет собой право, но не обязанность, купить или продать определенный актив (ценные бумаги, валюту и т.д.) по заранее оговоренной цене в течение некоторого известного заранее периода времени. различают опционы американског

  3. Право выбора между альтернативными условиями до-говора. в чартерах обычно встречаются условия о грузовом и географическом о.

  4. 1. ценные бумаги, дающие их владельцу право купить или продать в течение установленного срока определенное количество акций, других ценных бумаг по фиксированной цене. продавец опциона принимает на себя обязательства, по которым он в зависимости от вида о

  5. (лат. optio - выбор, право выбора) - полученное на возмездной основе право приобретателя выбирать по своему усмотрению между двумя или более установленными в договоре действиями. о. был известен в древней греции, риме и финикии (например, описание о. содержится в "политике" аристотеля). в качестве предмета о. выступают различные объекты гражданских прав, что обусловливает множественность толкования данного термина в зависимости от обстоятельств его применения. так, законодательство рф о ценных бумагах устанавливает содержание опционного свидетельства (постановление фкцб рф от 9 января 1997 г.№ 1 "об опционном свидетельстве, его применении и утверждении стандартов эмиссии опционных свидетельств и их проспектов эмиссии"), а законодательство других стран характеризует операции с конвертируемыми ценными бумагами и различными правами приобретения как опционные. таким образом, о. следует считать общевидовым понятием, конкретные формы которого могут быть различны.

  6. Право выбора альтернативных условий, зафиксированных в контракте (например, сроки платежа, форма оплаты, т.д.)

  7. (от лат . optio, род. п. optionis - выбор, желание, усмотрение), в гражданском праве:..1) возможность выбора (обычно должником) способа выполнения альтернативного обязательства;..2) предварительное соглашение о заключении договора в будущем (в сроки, обусловленные сторонами).


Отдел школьного транспорта, русский

Open protocol technology, английский



Operational, английский
  1. Рабочий; боевой; оперативный

  2. Services, overseas оперативные службы на заморских территориях

  3. Оперативный


Option, английский
  1. Опцион. контракт, дающий своему обладателю право, не порождая обязательства, купить или продать некоторый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени. если опцион может торговаться на бирже, он называется “торгуемым опционом”;

  2. An agreement between an owner and prospective user of a property which, for a specified sum, grants the latter the right to buy or rent the property within a specified period of time.

  3. Derivative financial instrument consisting of a firm agreement granting one party the right but not the obligation to buy or sell commodities, securities or currencies at a specified future date at a specified price.

  4. Выбор; право выбора; вариант; версия contractor`s ~ право выбора подрядчика (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т.п. без изменения договорной стоимости строительства)

  5. Gives the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a set price on or before a given date. investors, not companies, issue options. buyers of call options bet that a stock will be worth more than the price set by the option (the strike price), plus the price they pay for the option itself. buyers of put options bet that the stock`s price will drop below the price set by the option. an option is part of a class of securities called derivatives, which means these securities derive their value from the worth of an underlying investment.

  6. Опцион

  7. The right to purchase property within a definite time at a specified price. there is no obligation to purchase, but the seller is obligated to sell if the option holder exercise the right to purchase. for the option to be valid, it must include consideration.


Opposite, английский
    Противоположный;