Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Конфиденциальность переговоров

Глоссарий по системам видеоохраны и видеонаблюдения


    Speech privacy, английский



    Конфиденциальность, русский
    1. Confidentiality

    2. Обязательство неразглашения информации; право человека сохранить информацию в тайне от посторонних. информация, которая содержится в медицинских записях, регистрах и других документах и базах данных, обычно конфиденциальна, и эпидемиологи, прежде чем получить к ней доступ, должны иметь разрешение. таким разрешением может быть информированное согласие человека, к которому относится эта информация, или разрешение внутреннего контрольного комитета. эпидемиологи обязаны хранить конфиденциальность информации, которую они получают во время своих исследований. cм. также право на частную жизнь.

    3. 1) некоторый класс данных, получение либо использование которых неавторизованными для этого лица ми может стать причиной серьезного ущерба для организации. 2) свойство информации, состоящее в том, что она не может быть обнаружена и сделана доступной без разрешения отдельным лицам, модулям или процессам. еще - содержание критичной информации в секрете, доступ к ней ограничен узким кругом пользователей (отдельных лиц или организаций). конфиденциальность потока сообщений (к. трафика) [traffic flow confidentiality] - услуги конфиденциальности, обеспечивающие защиту от анализа потока сообщений, трафика.

    4. Свойство, позволяющее не давать права на доступ к информации или не раскрывать ее неполномочным лицам, логическим объектам или процессам.


    Конфиденциальность (защищённость информации от несанкционированного доступа со стороны пользователей, не имеющих соответствующих полномочий), русский
      ~ provided by encryptioконфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования


    Конфиденциальность информации, русский

    Конфиденциальность информационных активов, русский

    Конфиденциальность наблюдения, русский

    Конфиденциальность трафика, русский

    Переговорить, русский

    Переговорная труба, русский

    Переговорное устройство, русский

    Переговорное устройство (между жильцами), русский

    Переговорное устройство то же: внутривертолетная телефонная связь., русский

    Переговорное устройство, работающее без телефонной трубки, русский

    Переговорное устройство, работающее без телефонной трубки, с активацией голосом, русский

    Переговорный, русский
      ~ key переговорный ключ (используемый для для переговоров при согласовании общего ключа)


    Переговоры, русский
    1. Способ урегулирования конфликтных ситуаций и разрешения противоречий на основе поиска компромиссов и снятия взаимных озабоченностей участвующих партнеров.

    2. Процесс достижения соглашения между различными заинтересованными сторонами.


    Переговоры в узком составе / с глазу на глаз, русский

    Переговоры международные, русский
    1. Одна из наиболее эффективных форм делового общения субъектов-меж-ду народного права для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес. ведение п.м. обычно осуществляется органами или лицами, наделенными соответствующими нормативными актами субъекта международного права - его конституцией, специальными законами, учредительными актами - особыми полномочиями. так. согласно п. "б" ст. 86 конституции рф ведение переговоров по внешнеполитическим вопросам является прерогативой президента; фз рф от 15 июля 1995 г. № 101-фз "о международных договорах российской федерации" предусмотрено право на ведение переговоров председателя правительства рф, министра иностранных дел, других министров и руководителей иных федеральных органов исполнительной власти, а также глав дипломатических представительств и представительств рф при между народных организациях. п.м.могут происходить в двустороннем порядке либо в процессе многосторонних контактов - на дипломатических конференциях, конгрессах. совещаниях и др. важнейший элемент правовой базы. на которой должны вестись п.м. любого уровня, - принцип суверенного равенства государств. неприменения силы или угрозы ее применения, мирного разрешения международных споров. в этой связи в п. 1-ь ст. 33 устава оон переговоры упоминаются на первом месте в ряду других процедурных форм. призванных разрешать межгосударственные споры. которые могли бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности.

    2. Способ решения самых различных вопросов международной жизни, разработки международно-правовых норм, мирного разрешения споров, основанный на непосредственном контакте должным образом уполномоченных лиц соответствующих заинтересованных субъектов международного права. современное международное право не содержит правил ведения переговоров международных. состав участников, уровень, цели формы определяются самими заинтересованными государствами, но обычно с учетом уже существующей сложившейся международной практики.


    Переговоры по коллективному договору, русский
      Переговоры между профсоюзами и работодателями по вопросам заработной платы и условий труда.


    Переговоры по нама, русский

    Переговоры с покупателем и заключение внешнеторгового контракта товара, русский

    Short circuit, английский
    1. A situation that occurs when hot and neutral wires come in contact with each other. fuses and circuit breakers protect against fire that could result from a short.

    2. Закороченная [замкнутая] цепь; короткое замыка- ние

    3. In an electric circuit, an abnormal connection, having relatively low resistance, between two points of different potential; causes an abnormally high current flow through the connection.

    4. An abnormal connection of low resistance between normal circuit conductors where the resistance is normally much greater


    Speech privacy, английский