Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мощность, грузоподъемность



    Capacity, английский
    1. The person with the ability to perform under his or her will

    2. Мощность (добычи, производства).максимально возможный уровень добычи полезного ископаемого, максимально возможная нагрузка электростанции или другой генераторной установки, максимально возможный объем производства или выход продукции на перерабатывающем з

    3. The ability of a heating or cooling system to heat or cool a given amount of space. for heating, this is usually expressed in btus. for cooling, it is usually given in tons.

    4. The ability of a heating or cooling system to function in a given amount of space heating

    5. Usually measured in btus or tons, capacity refers to an air conditioning or heating unit`s ability to cool or heat a space. for instance, a 20-ton air conditioning unit has twice the capacity of a 10-ton unit.

    6. Емкость; объем; производительность

    7. The amount of contaminants a filter will hold before an excessive pressure drop is caused. most filters have bypass valves which open when a filter reaches its rated capacity.

    8. Ёмкость

    9. The total internal volume (of a container).

    10. Maximum number of people allowed in any given area.

    11. N способность generative ~ порождающая способность: strong ~ ~ сильная weak ~ ~ слабая capital (letter)

    12. Burden, tonnage, fitness for the service, rating.

    13. As applied to diamond and rotary drills, the load that the hoisting and braking mechanisms of a drill are capable of handling on a single line, expressed in lineal footage of a specific-diameter drill rod.

    14. As applied to air compressors, the actual amount of air compressed and delivered, expressed in cubic feet per minute (c.f.m.) of free air intake at sea- level pressure.

    15. As applied to pumps, the volume of a liquid the pump will deliver, expressed in gallons per minute (g.p.m.)

    16. A consumable resource which is pooled and reported as an aggregate value via a cloud.- cpu count, memory, and storage are examples of capacity dimensions.

    17. A resource’s time based on their resource base calendar minus certain standard exceptions. capacity is equal to base capacity minus an allowance for planned vacations, holidays, sick time, etc. for example, a part-time resource with a base capacity of .7fte might have a capacity of .65fte after accouting for partial benefits.

    18. The ability of a resource to produce an amount of output in a specified amount of time.

    19. The actual or potential ability of a resource to perform an activity or to produce output in a specified time period.

    20. Емкость

    21. Credit grantors` measurement of a person`s ability to repay loans.

    22. Plant and equipment that determine the potential output of a production facility.

    23. Производственная мощность

    24. A group of terms relating to measurements that include (a) storing or providing a substance or energy or (b) generating, transmitting, and purchasing power.

    25. In general, the facility to produce, perform, deploy or contain. generation capacity of a renewable energy installation is the maximum power, that is, the maximum quantity of energy delivered per unit of time. capacity credit is the share of the capacity of a renewable energy unit counted as guaranteed available during particular time periods and accepted as a ‘fi rm’ contribution to total system generation capacity. capacity factor is the ratio of the actual output of a generating unit over a period of time (typically a year) to the theoretical output that would be produced if the unit were operating uninterruptedly at its nameplate capacity during the same period of time. also known as rated capacity or nominal capacity, nameplate capacity is the facility’s intended output level for a sustained period under normal circumstances.

    26. Пропускная способность клапана или фильтра

    27. Мощность, грузоподъемность

    28. `capacity` means the ability to understand information and make decisions about your life. sometimes it can also mean the ability to communicate decisions about your life. for example, if you do not understand the information and are unable to make a decision about your treatment, you are said to `lack capacity` to make decisions about your treatment. see our pages on the mental capacity act for more information.


    Cap, английский

    Шапка, кепка, русский

    Емкость (обычно магазина), русский

    Cap, английский

    Насадка, русский
      Горизонтальный брус, уложенный поверх ряда голов свай или шпунтин


    Cap, русский
      Сохранение летной годности


    Cap, английский
      Capsule


    Cap, английский

    Capsule, французский

    Cap, английский

    Капо, русский
      В покере, в играх с ограничениями на величину ставки, капо - ограничение на количество рэйзов в одном круге торговли (обычно 3-4). капо затрудняет игру при наличии сговора между двумя (или несколькими) игроками.


    Cap, английский



    Грузоподъемность, русский
    1. Характеристика судна, выражен-ная в тоннах и показывающая, какое максимальное количество груза в пределах грузовой марки может принять судно, сохраняя мореходность. г. есть разница между дедвейтом и массой запасов топлива, воды, снабжения и экипажа, кото-

    2. Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного приспособления и части подвесных грузоподъемных тросов или цепей, движимых конструкцией крана тележка мостового крана: часть мостового крана, которая включает подъемный механизм и способна перемещаться по рельсам на вершине эстакады мостового крана главная балка мостового крана: часть мостового крана, которая перекрывает пролет между балками подкрановых путей и служит опорой для лебёдки или блока направляющие средства: система между краном и подкрановыми путями, используемая для удержания крана на подкрановых путях в горизонтальном положении.

    3. Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного приспособления и части подвесных грузоподъемных тросов или цепей, движимых конструкцией крана


    Грузоподъемность ковша, русский

    Грузоподъемность подвижного состава, русский
      Показатель мощности трансп. средств, измеряемый кол-вом грузов в тоннах, которые могут быть ими приняты к перевозке. используется также понятие удельной г., т.е части г., приходящейся на 1 м3 полного объема грузовых помещений; эта величина обратив удельному весу (см. грузовместимость трансп. средства). если плотность груза меньше удельной грузоподъемности трансп. средства, то его грузовместимость используется полностью, а г. недоиспользуется. если плотность груза больше удельной г., то полностью используется последняя, но недоиспользуется грузовместимость. на ж.-д. транспорте повышение г. вагона без увеличения числа осей ограничивается допустимой нагрузкой на путь. разрабатываются технические нормы загрузки вагонов (общесетевые и местные), зависящие от плотности груза, его формы и рода. за недогруз вагона до техн. нормы с виновной стороны взимается штраф. г. судна морского - макс, кол-во груза (без воды, топлива и грузов снабжения) в тоннах, которое судно может принять к перевозке. для получения макс. г. необходимо правильно устанавливать допускаемую осадку судна (при погружении по грузовую марку) и строго нормировать все судовые запасы (см. дедвейт). г. автотранспорта определяется его конструкцией и указывается в техн. паспорте автомобиля, прицепа, полуприцепа. средняя г. ходового автомобиля зависит от структуры парка подвижного состава и коэф. использования парка транспортных средств по выпуску. см. также коэф. использования грузоподъемности подвижного состава (средства транспорта). производительность средства транспорта.


    Грузоподъемность судна, русский
      Максимальная масса груза, на перевозку которого рассчитано судно.


    Капитан, русский
    1. Капитан , правитель

    2. (позднелат . capitaneus), офицерское звание в вооруженных силах большинства государств. появилось в средние века во франции; в россии - в 16 в. (для иностранных офицеров). в ссср было введено с 1935. в вмф - капитан 1-го, 2-го, 3-го рангов и капитан-лейтенант, соответствующие званиям полковник, подполковник, майор и капитан в сухопутных войсках. звание капитана сохранено в российской армии.


    Канцелируется, отменяется, аннулируется, русский