Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сравни



    Confer, английский

    Compare, английский
    1. Сравнивать

    2. Console for optical measurement and precise

    3. Сравнивать; сличать; сопоставлять

    4. Tand off. 4. the central part of a rope or cable that forms a cushion for the strands. 27

    5. Ultilayer bit. surface speed. =peripheral speed, q.v. surface string. a large-diameter drivepipe sunk through the uppermost part of the overburden.

    6. Attery 1. 3. to cover fire in a steam boiler with ashes to keep fire burning low but alive for several hours. 4. terracelike bench from which ore is obtained in an open-pit mine.

    7. Inger. 3. a side or limb on an anticline.

    8. Oint, joint plane.

    9. Onductor, standpipe. surge. the uneven rate of flow and regular variations in pressure caused by time lags between pressure strokes on a piston-type pump. survey. 1. see borehole survey. 2. the information plotted from a borehole survey. surveying. the act or process of making a borehole survey. see borehole survey. suspension. a mixture of a finely divided material in a fluid example: drilling mud is generally a suspension of solid ingredients, such as barite, bentonite, or rock cuttings, in water. swab. 1. a pistonlike device provided with a rubber cap ring that is used to clean out debris inside a borehole or casing. 2. a synonym for bailer and/or sand pump. 3. the act of cleaning the inside of a tubular object with a swab. 4. in petroleum drilling, to pull the drill string so rapidly that the drill mud is sucked up and over flows the collar of the borehole, thus leaving an un desirably empty borehole.

    10. Ouse 2, 3.

    11. A feature in the clock app that allows the user to input any time and see it converted to the equivalent time in another time zone.

    12. To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. in a program, the outcome of a compare operation often determines which of two or more actions is taken next.


    Сравнивать, русский
      Сравнивать, сверять, сличать, сопоставлять, верстать, уподоблять, отож(д)ествлять, ставить на одну доску (в параллель). нельзя верстать бедного с богатым. ср. разница.


    Complement fixation, английский

    Cf., conf., cfr., латинский



    Таможня, русский
    1. Гос. орган, осуществляющий контроль над провозом грузов и багажа через границу, их учет, взимание установленных таможенных пошлин и иных налогов и сборов, а также временное хранение грузов в тех случаях, когда это предусмотрено таможенными правилами. обычно т. располагаются в морских и речных портах, на ж.д. станциях, в аэропортах, а также в автомобильных пунктах пересечения границы, через которые осуществляется провоз экспортно-импортных и транзитных грузов, (см. также бондовый склад).

    2. Государственный орган, осуществляющий контроль над провозом грузов и багажа через таможенную границу, их учет, взимание с них установленных пошлин и иных налогов и сборов, а также вре-менное хранение грузов в тех случаях, когда это предусмотрено таможенны

    3. Канкерка

    4. Государственное учреждение, контролирующее провоз грузов через границу, обеспечивающее соблюдение законодательства об импорте, экспорте, транзите товаров и взимающее пошлины по этим операциям и другие налоги. т. действует на основании таможенного кодекса

    5. Государственное учреждение, осуществляющее контроль за перемещением через таможенную границу государства предметов, товаров, физических лиц, услуг и капиталов и взимание предусмотренных таможенными тарифами пошлин и таможенных сборов с этих товаров. т. относятся к числу правоохранительных органов рф. •

    6. Государственное учреждение, через которое обязаны ввозиться

    7. (от тамга) , государственное учреждение, контролирующее провоз грузов (в т. ч. багажа и почтовых отправлений) через границу; взимает пошлины и др. сборы с провозимых грузов. таможни располагаются обычно в морских и речных портах, в международных аэропортах, на пограничных пунктах и железнодорожных станциях, в крупных центрах страны.


    Сертификат, русский
    1. 1) письменный финансовый документ, свидетельство, удостоверяющее факт внесения его владельцем определенной суммы денежных средств и предоставляющее ему вытекающие из этого права; 2) документ, удостоверяющий качество товара (сертификат качества).

    2. Название документа на mortgage, получаемого после регистрации недвижимости в системе land titles system. этот

    3. 1. официальное письменное удостоверение; 2. в сфере финансово-кредитных отношений удостоверения расчетных палат, на основании которых регулируется задолженность банков - членов палат; вид облигаций государственных займов, выпускаемых обычно небольшими куп

    4. Удостоверение, документ, письменное свидетельство. сертификатами именуются разновидности денежных знаков и их заменители, некоторые виды облигаций специальных государственных займов.

    5. (франц . sertificat, от средневекового лат. certifico - удостоверяю),1) заемное финансовое обязательство государственных органов.2) сертификат страховой - документ, содержащий условия договора страхования, заменяет полис страховой.3) сертификат сберегательный - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов по ней в любом учреждении данного банка.4) документ, удостоверяющий качество товара.

    6. Документ на бриллиант с описанием веса, цвета, чистоты, вида и качества огранки камня.

    7. Документ, удостоверяющий, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. наиболее распространены дайверские сертификаты padi и cmas