Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гостиный двор

Глоссарий по архитектуре
  1. В русских городах комплекс для торговли и хранения товаров. в xvi-xvii вв. гостиный двор - обычно прямоугольная площадь, обнесенная каменной и деревянной стеной с башнями и проездными воротами. по внутреннем периметру стен пристраивались торговые и складс

  2. Ряды лавок, торговых помещений и складов, объединенных крытыми галереями, а иногда и общей кровлей.

  3. Гостиный двор , лавка, магазин

  4. , в русских городах архитектурный комплекс для торговли и хранения товаров: в 16-17 вв. прямоугольная площадь с галереями, в 18-19 вв. прямоугольное сооружение с открытыми на улицу аркадами или колоннадами. в некоторых городах россии торговые комплексы в зданиях бывших гостиных дворов сохраняют традиционное название (напр., универсальный магазин "гостиный двор" в санкт-петербурге).


Лавка, русский
    Лавка, магазин; заведение, торговое помещение, лабаз (мучной). ряд, ряды, гостиный двор, пассаж. красные ряды. суконный ряд. зеленная, овощная, суровская. мануфактурный магазин. , ложе; магазин




Гостиная, русский
  1. Гостиная , комната

  2. Комната в квартире или гостиничном номере для отдыха, приёма гостей, проведения досуга


Гостиная комната, русский

Гостиная сотня, русский
    , привилегированная корпорация купцов в русском государстве 16 - нач. 18 вв., вторая по значению после гостей.


Гостинец, русский
    Гостинец , дар


Гостиница, русский
  1. Гостиница, подворье, постоялый (заезжий) двор, отель; ресторан, ресторация, трактир; питейный дом, кабак, харчевня, корчма, шинок.

  2. Жилое здание с комплексом помещений для бытового обслуживания, предназначенное для кратковременного проживания


Гостиница капсульная, русский
    Гостиница, включающая номера (помещения) или капсулы для краткосрочного полноценного отдыха, как правило, от нескольких часов до 2-3 суток. капсула - это жилое помещение длиной 2,0, шириной 1,0 и высотой 1,25 м, рассчитанное на одного человека. в капсуле можно спать, читать книги и смотреть телевизор. для гостей номеров на каждом этаже предусматриваются мужские и женские уборные и души. другие помещения устанавливаются заданием на проектирование. сп 118.13330.2012 32


Гостиница, отель, русский

Гостиница., русский

Гостиничное дело, путешествия и туризм, русский

Гостиничный сбор, русский
    Один из местных налогов, представляющий собой обязательный платеж в местный бюджет и взимаемый в целях финансирования мероприятий по развитию гостиничного хозяйства и туризма. плательщиками г.с. являются предприятия, расположенные на данной территории и оказывающие гостиничные услуги. объект обложения - объем реализации гостиничных услуг. сбор уплачивается в установленных процентах от объема реализации гостиничных услуг. плательщики г.с. представляют налоговым органам по месту своего нахождения расчеты сумм сбора, подлежащего уплате в бюджет в сроки, установленные для сдачи бухгалтерской отчетности.


Гостинка, русский
  1. Это малогабаритное жилье гостиничного типа.

  2. Небольшая квартира-студия, в которой обычно нет выделенной кухни, но в прихожей есть розетка для плиты и подведена вода. такой вариант напоминает гостиничный номер


Гостинский, русский
    (hostinsky) отакар (1847-1910) , чешский историк музыки, эстетик, музыкальный критик, педагог. основоположник чешской музыкально-исторической науки. труды о чешских и немецких композиторах, о славянском музыкальном фольклоре и др. музыкальные сочинения.


Двор, русский
  1. Хозяйственная (нежилая) часть избы

  2. Двор , гостиный двор, заезжий двор, двор о двор, ко дворам, не ко двору, ни двора, ни кола, ни куриного пера, отступить на попятный двор, постоялый двор

  3. , 1) огороженный участок земли при доме, на котором расположены хозяйственные постройки; употребляется также в значении хозяйства в широком смысле: крестьянский двор, колхозный двор. 2) в россии до 1917 хозяйство крестьян или посадских людей как единица учета, обложения повинностями и т. п. 3) на руси всякое казенное или общественное здание или заведение (гостиный двор, колымажный двор, мытный двор, печатный двор, пушечный двор, сытный двор и др.). 4) в русском государстве 16-18 вв. название некоторых приказов (земский двор, посольский двор и др.). см. также царский двор.


Двор, латинский

Двор (у дома), русский

Двор литейный, русский

Двор о двор, русский
    Двор о двор , около


Двор околоствольный, русский
    Совокупность подземных горных выработок, предназначенных для соединения шахтного ствола с выработками откаточных и вентиляционных горизонтов и для размещения производственных служб общешахтного хозяйства


Двор рудный, русский

Двор шихтовый, русский

Архитектурный, русский

Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Универсальный, русский
  1. Универсальный , общий

  2. (от лат. universalis – общий) – всеобщий, всеохватывающий, разносторонний, относящийся к универсуму.

  3. (от лат . universalis - общий, всеобщий),..1) разносторонний; всеобъемлющий (напр., универсальная энциклопедия)...2) пригодный для многих целей, выполняющий разнообразные функции (напр., универсальный станок).


Гравий, русский
  1. Природный или искусственный материал, представляющий собой окатанные зерна размером 5-70 мм и гладкую поверхность.

  2. Природный или искусственный материал, представляющий собой окатанные зерна размером 5–70 мм и гладкую поверхность.

  3. (от франц . gravier), рыхлая крупнообломочная осадочная горная порода, сложенная окатанными обломками пород и минералов размером 1-10 мм. применяется главным образом в качестве заполнителя для бетонов и в дорожном строительстве.

  4. Рыхлая обломочная осадочная порода, сложенная окатанными обломками пород размером 1-10 мм.

  5. Окатанные обломки горных пород крупностью от

  6. Неорганический зернистый сыпучий строительный материал, получаемый рассевом природных гравийно-песчаных смесей.


Город-спутник, русский
  1. Город или поселок городского типа, развивающийся близ крупного города и входящий вместе с ним в единую систему группового расселения.

  2. Исторически возникший метод децентрализованного развития крупных городов, способствующий выводу из больших городов нежелательных для них отраслей промышленности и избыточного населения и замедляющий рост мегаполисов.

  3. , город или поселок городского типа, развивающийся близ крупного города и составляющий с ним единую систему.