Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Турникет

  1. Вертящаяся крестообразная рогатка, установленная в проходах, чтобы люди могли проходить по одному.

  2. (франц. tourniquet вертящаяся (рогатка) — закрутка (для временной остановки кровотечения).




Tourniquet, английский
  1. Torniquete

  2. An instrument or tight bandage wrapped round a limb to constrict an artery, so reducing the flow of blood and stopping bleeding from a wound

  3. Screw-bandages used for stopping the flow of blood. they are distributed about the quarters before action, and a number of men are taught to apply them. a handkerchief and toggle, or stick of any kind, is sometimes substituted.


Щипей, русский
    Верхняя часть фасадной стены в форме угла, ограниченного двумя скатами кровли; в отличие от фронтона не имеет внизу горизонтального карниза, декоративный треугольник, венчающий окно, портал и другие части готической постройки; то же, что и вимперг.


Городня, русский
  1. Бревенчатый сруб, заполненный внутри камнем или землей.

  2. Часть (пролет, звено) моста, городской или крепостной стены; ограда, стена, элемент деревянной крепости xv

  3. , город (с 1957) на украине, черниговская обл. железнодорожная станция. 15,4 тыс. жителей (1991). льнообрабатывающий, маслодельный, комбикормовый заводы. известен с сер. 16 в.