Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бруствер

Термины конструктивных и декоративных элементов зодчества
  1. Земляной вал или иная ограда, через которую отстреливаются.

  2. (нем . brustwehr), небольшая насыпь - часть окопа или траншеи, предназначенная для удобства при стрельбе, защиты от пуль, осколков снарядов и укрытия от наблюдения противника.


Pluteus, i, m, латинский

Lorica, ae, f, латинский

Parapet, английский
  1. A wall placed at the edge of a roof to prevent people from falling off.

  2. A breast-high defence against missiles; its top is usually sloped away to the front, that the defenders may conveniently fire over it; and it is preferred of earth, of a thickness proportionate to the kind of fire it is intended to resist; its height also is often much increased.

  3. Парапетное ограждение; парапет




Наблюдения, русский

Волок, русский
  1. Пространство земли, водораздел между двумя судоходными реками и путь, по которому перетаскивают суда, грузы.

  2. ,...1) водораздельный участок между верховьями двух рек, близко сходящихся в своих истоках, по которому в старину волочили суда при переходе из одной реки в бассейн другой....2) перешеек или участок суши между двумя бассейнами: реки - моря, реки - озера. у волока возникали села и города (напр., волоколамск, вышний волочек).


Брешь, русский
  1. Пролом в крепостной стене, обвал в земляном валу, произведенный взрывами или ядрами неприятеля.

  2. Брешь, пролом, дыра, отверстие, промоина. ср. отверстие. , отверстие