Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Степень; сорт; градус



    Grade, английский
    1. The rate of slope of the surface of the track in the direction of its length.

    2. Established quality or use classification of timber.

    3. The designation of the quality of a piece of timber or other manufactured wood products in accordance with standard rules.

    4. Ground level, or the elevation at any given point. also the work of leveling dirt. also the designated quality of a manufactured piece of wood.

    5. Gr

    6. Качество; сорт

    7. The designation of the quality of a manufactured piece of wood or of logs.

    8. N градация consonant ~ градация согласных (тж. consonant gradation)

    9. A degree of rank; a step in order or dignity.

    10. Relative degree of rank or rate.

    11. A general term for ore content, in this case diamond abundance.

    12. To sort and classify diamonds, such as drill diamonds, into quality groupings, each group containing diamonds having somewhat similar characteristics deemed to affect their fitness for use in a specific manner; the least fit are considered as constituting the lowest quality or grade.

    13. The quality group into which diamonds are sorted, such as poor, good, or excellent.

    14. Intended as an objective measure of the technical difficulty of a particular climb or bouldering problem. more often is highly subjective, however.

    15. An unregistered horse.

    16. Класс (ценных бумаг)

    17. Ground return area digital eliminator

    18. The elevation of the ground surface. often used to describe the angle or slope of the surface.

    19. Us term for sloping track. uk terms are gradient or "bank". "at grade" means level track.


    Грамм, русский
    1. (франц . gramme), основная единица массы в сгс системе единиц и дольная (0,001 кг) в си; обозначается г. 1 г с точностью до 0,2% равен массе 1 см3 химически чистой воды при температуре ее наибольшей плотности (ок. 4 °с).

    2. (gramme) зеноб теофиль (1826-1901) , электротехник. родился в бельгии, работал во франции. получил патент на практически пригодный электрический генератор с кольцевым якорем (1869). основал промышленное производство электрических машин.


    Брутто; гросс - 12 дюжин, русский

    Grade, английский

    Сорт, русский
    1. Сорт , качество, разряд

    2. 1. категория, разряд товара, продукции;

    3. (франц . sorte), род товара (сырья или готовой продукции), обладающий определенными качественными признаками. в переносном смысле - разряд, качество.


    Form, английский

    Grade, английский

    Форма, русский
    1. Форма, вид, выкройка, фасон, модель. , вид, платье, характер , для формы

    2. 1. установленный образец чего-либо; 2. внешний вил, видимость: 3. внешние очертания, наружный вид; 4. способ существования чего-либо.

    3. (лат. forma) – прежде всего внешнее очертание, наружный вид предмета, внешнее выражение какого-либо содержания (см. гештальт), а также и внутреннее строение, структура, определенный и определяющий порядок предмета или порядок протекания процесса в отличие от его «аморфного» материала (материи), содержания или содержимого. с этим различием связано философское понятие формы, играющее важную роль в логике, теории познания, онтологии, этике, эстетике, философии природы и истории (см. формальный, формализм, морфология). понятие «форма» употреблялось платоном в том же смысле, что и понятие «идея», «эйдос», для обозначения всеобщего, неизменного и подлинно сущего, являющегося прообразом изменчивых и индивидуальных явлений. аристотель считал, что всякая конкретная вещь состоит из материи и формы, причем форма является как активным фактором, благодаря которому вещь становится действительной (causa fotmalis), так и целью процесса становления (causa finalis). этот гилеморфизм был заимствован и развит в средние века и в новое время, в особенности схоластическими системами. согласно фоме аквинскому, сущность и существование вещей возникают из формы, душа есть форма тела, чистые духовные субстанции суть отделенные от материи формы, а бог – чистая форма (actus purus). по мере того как новая философия отходила от объективного учения о бытии, изменялись место и значение понятия формы. так, формы созерцания (пространство и время) и мышления (категории) у канта означают уже не объективные условия бытия, а необходимые условия опыта и познания, лежащие в человеческом разуме. в полемике с формалистической этикой канта м. шелер развил свою феноменологически обоснованную, материальную ценностную этику (см. этика ценностей). наиболее всеобъемлющую систему философии форм создал г. фридман. морфологическое рассмотрение биологических, психологических и исторических феноменов приобретает все большее значение па сравнению с механистическим.

    4. (лат . forma),..1) внешнее очертание, наружный вид, контуры предмета...2) внешнее выражение какого-либо содержания (см. содержание и форма)...3) установленный образец чего-либо (напр., написать отчет по форме)...4) приспособление для придания чему-либо определенных очертаний (напр., литейная форма)...5) одинаковая по цвету и покрою одежда (напр., форма военнослужащих). ..6) совокупность приемов и изобразительных средств художественного произведения (напр., стихотворная форма).

    5. , в математике - многочлен от нескольких (m) переменных, все члены которых имеют одну и ту же степень (под степенью одночлена x?y? понимают число n = ?????????). в зависимости от числа m переменных различают бинарные формы (m = 2), тернарные формы (m = 3), а в зависимости от степени n их членов - линейные формы (n = 1), квадратичные формы (n = 2), кубичные формы (n = 3) и т. д. см. также билинейная форма.

    6. Устройство, структура чего-либо, система организации чего-либо. термин «форма» употребляется также для обозначения внутренней организации содержания и связан таким образом с понятием структура. [112, 126].


    Shape, английский
    1. Same as "position"

    2. Supersonic high altitude parachute experiment

    3. Systematic horizontol adjustment of positional errors

    4. Форма, придать форму

    5. Форма

    6. The lines and form of a vessel.—to shape a course. to assign the route to be steered in order to prosecute a voyage.

    7. Face-up girdle outline of a polished diamond or other gem, such as round brilliant, pear, marquise, heart, oval or square.

    8. The phrase diamond shape refers to the form or general outline of a diamond. it is not uncommon to confuse the ‘shape’ and ‘cut’ of a diamond, as they are considered to be synonyms, which is understandable because diamond “names” include the word cut, such as princess cut or emerald cut. however there is a significant difference between the shape and cut of a diamond. shape describes a diamond`s form, symmetry and proportions (e.g. round, square, triangle) whereas cut refers to the specifications (e.g. ideal, excellent, very good) of a diamond.

    9. Изменения формы; ~ with time изменение во времени ~ of the bending moment along the

    10. Airspace coordination centre

    11. Solutions for human automation partnerships in european atm

    12. Supreme headquarters allied powers europe

    13. An image that conveys area.


    Ksztalt, польский



    Грамм, русский
    1. (франц . gramme), основная единица массы в сгс системе единиц и дольная (0,001 кг) в си; обозначается г. 1 г с точностью до 0,2% равен массе 1 см3 химически чистой воды при температуре ее наибольшей плотности (ок. 4 °с).

    2. (gramme) зеноб теофиль (1826-1901) , электротехник. родился в бельгии, работал во франции. получил патент на практически пригодный электрический генератор с кольцевым якорем (1869). основал промышленное производство электрических машин.


    Правительство, русский
    1. Правительство , власть, начальник, начальство

    2. Орган исполнительной власти государства либо его автономий, осуществляющий всю полноту этой власти на территории или всего государства, или, соответственно, на территории региона, автономии.

    3. Высший коллегиальный орган исполнительной власти государства. п. является высшим органом исполнительной власти в государстве независимо от того, какая роль принадлежит главе государства. в разных странах п. может иметь различное название: собственно "п." (рф, таджикистан, казахстан, молдова, армения, кыргызстан, эстония), "совет министров" (франция, италия. польша), "кабинет министров" (великобритания, узбекистан, латвия), "государственный совет" (кнр, республика корея) и т.п. в президентских республках классического типа (сша, грузия) п. как обособленного коллегиального органа с са-мостятельным конституционным статусом не существует. п. официально именуется администрацией президента. в федеративных государствах существует центральное (федеральное) п. и п. субъектов федерации (штатов, земель). конституционно-правовой статус п. закрепляется конституцией и специальным законом о п.

    4. Высший исполнительный орган государства. правительство, именуемое иногда советом или кабинетом министров, возглавляется либо президентом - в президентских республиках, либо премьер-министром - в парламентских республиках и монархиях. правительство может быть

    5. , высший орган исполнительной власти. возглавляется главой государства (президентом) или премьер-министром (канцлером, председателем совета или кабинета министров).