Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Общее имущество

Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке
  1. Имущество, находящееся во владении и пользовании двух или нескольких лиц, которое принадлежит им на праве общей собственности. нередко смешивают понятия "о.и." и "общая собственность". например, в п. 2 ст. 246 и в ст. 250 гк рф говорится о возможности продажи, дарении и других способах отчуждения доли в собственности и в праве общей собственности, из чего может сложиться впечатление о тождественности названных понятий. на самом деле в этих статьях гк рф закреплен порядок воз-мездной и безвозмездной уступки доли во.и., на основе которой у новогосособ-ственника возникают определенные пра-вана о.и. как совокупность делимых или неделимых в натуре материальных благ, находящихся в ведении нескольких лиц, о.и. необходимо отличать от порядка управления этим имуществом, который определяется как режим общей собственности. основание возникновения о.и. - совместная деятельность нескольких лиц по созданию этого имущества, тогда как круг оснований для возникновения общей собственности на имущество значительно шире. сюда входят и всевозможные сделки по приобретению имущества путем купли-продажи, наследования, дарения. в последнем случае имущество не возникает, а меняет свой статус, например, когда наследниками незавещанного имущества становятся все члены семьи умершего. о.и. не может быть предметом сделок между сособственниками, поскольку ни одному из них не принадлежит право собственности на это имущество в полном объеме. между ними допускаются сделки только по поводу принадлежащих им долей. в сделках с третьими лицами любой сособственник выступает по поводу о.и. в целом от имени и по соглашению всех сособственников. в рамках предоставленных ему правомочий (ст. 253 гк рф). если же он решил распорядиться своей долей в о.и.. то остальные владельцы о.и. имеют преимущественное право на приобретение этой доли (ст. 250 гк рф). взыскание по долгам одного из владельцев может быть обращено на о.и. (при недостаточности у того собственных средств на погашение задолженности) только после определения его доли в этом имуществе. если при этом оставшиеся сособственники отказались от приобретения взыскиваемой доли, она поступает на аукцион (ст. 255 гк рф).

  2. Часть комплекса недвижимого имущества, предназначенные для обслуживания, использования и доступа к помещениям, тесно связанные с ними назначением и следующие их судьбе; находятся в общей долевой собственности собственников помещений (домовладельцев).


Res communis, латинский



Имущества, русский

Имущественная масса, русский
    Имущественная масса, объединенная в целях равномерного распределения между лицами, имеющими право на доли в данном имуществе. обычно, данный термин употребляется при формировании имущества для раздела его на доли в разводах, или наследстве.


Имущественная обособленность, русский
    Положение, при котором имущество и обязательства организации существуют обособленно от имущества и обязательств собственников этой организации и других организаций.


Имущественное взыскание, русский
    Взыскание, налагаемое вследствие нарушения одной из сторон принятого на себя обязательства. может проводиться на основе договоренности, договора, или по решению суда. выражается в уплате неустойки в виде штрафа или пени и возмещении убытков. применяется,


Имущественное право, русский
    Субъективное право участников правоотношений, связанное с владением, пользованием и распоряжением имуществом, а также с теми материальными требованиями, которые возникают между участниками экономического оборота по поводу распределения этого имущества и обмена (товарами, услугами, выполняемыми работами, деньгами, ценными бумагами).


Имущественное страхование, русский
    Совокупность видов страхования, предусматривающих обязанности страховщика по страховым выплатам в размере полной или частичной компенсации ущерба, нанесенного объекту страхования. при этом объектом страхования являются имущественные интересы лица, о страховании которого заключен договор (застрахованного лица), связанные с владением, распоряжением, пользованием имуществом, вследствие повреждения или уничтожения (здания, сооружения, скот, посевы сельскохозяйственных культур, предметы домашнего обихода и др.).


Имущественное страхование-, русский
    Вид страхования, б котором объектом страховых отношений выступают интересы, связанные с владением, пользованием и распоряжением имуществом (закон рф от 27 ноября 1992 г. № 4015-1 "об организации страхового дела в российской федерации "). и.с. согласно ст. 929 гк рф подлежат имущественные интересы, связанные: а) со страхованием имущества на случай его утраты (гибели), недостачи, повреждения (обязательно основанный на законе, договоре интерес в страховании этого имущества); б) с риском ответственности за нарушение договора (своей возможной ответственности перед контрагентом); в) с предпринимательским риском (только самого предпринимателя);


Имущественные отношения, русский
    Реализация имущественных прав в отношениях между физическими и/или юридическими лицами, регулируемая законодательством, договорами, завещаниями, дарственными (в случае дарения).


Имущественные права, русский
  1. Субъективные права участников гражданских правоотношений, связанные с владением, пользованием и распоряжением имуществом, а также с теми материальными (имущественными) требованиями. которые возникают между участниками гражданского оборота по поводу распределения этого имущества и обмена (товарами, услугами, работами, ценными бумагами, деньгами и др.). и.п. являются правомочия собственника, право хозяйственного ведения,

  2. Субъективные права участников правоотношений,


Имущественные преступления, русский
    , в уголовном праве - группа преступлений против государственной, общественной собственности: хищение, разбой, грабеж, кража и т. п.


Имущественный вклад, русский
    Вклад во что-либо не денежными средствами, ценными бумагами, обязательствами и т.д., а имуществом.


Имущественный вклад то же: неденежный вклад., русский

Имущественный вклад, неденежный вклад, русский

Имущественный дивиденд, русский
    Дивиденд, выплачиваемый имуществом, учитывается по рыночной стоимости имущества на дату объявления дивиденда.


Имущественный комплекс месторождения полезных, русский

Имущественный комплекс месторождения полезных ископаемых, русский

Имущественный комплекс некоммерческого значения, русский

Имущественный наем, русский
    В гражданском праве рф синоним понятия "аренда" (см. также договор аренды}. - ` :


Имущественный ущерб, русский
    Ущерб, нанесенный имущественному положению физического или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения условий договора. для отражения хищений материальных ценностей используется дебет счета "недостачи и потери от порчи ценностей". для списания хищений ценностей применяется кредит счета "недостачи и потери от порчи ценностей"в корреспонденции со счетом "расчеты с персоналом по прочим операциям", субсчет "расчеты по возмещению материального ущерба", при наличии конкретных виновников; при отсутствии виновных - кредит счетов издержек производства или обращения по фактической себестоимости.


Имущественный ущерб (pd), русский

Имущественный ценз, русский
    Требование избирательного закона, согласно которому избирательное право (активное или пассивное) предоставляется только гражданам, имеющим собственность определенной стоимости или вносящим налоги не ниже определенной суммы. в xix в. был распространен повсеместно в мире, в настоящее время встречается редко, так как противоречит принципу равноправия граждан. сохраняется, например, в канаде, где в верхнюю палату парламента (сенат) может быть избран только гражданин, обладающий недвижимым имуществом стоимостью как минимум 4 тыс. долл.


Собственность, русский
  1. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собстве

  2. Собственность , добро, имущество

  3. Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам - индивидам или коллективам - в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. право собственности как право конкретных субъектов на определенные об

  4. Property

  5. , исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством). совокупность вещей, принадлежащих данному субъекту (собственнику), составляет объект собственности, т. е. имущество соответствующего лица, поэтому отношения собственности называют также имущественными отношениями. будучи законодательно урегулированы государством, они приобретают форму права собственности. см. также государственная собственность, муниципальная собственность, собственность граждан и юридических лиц, частная собственность.

  6. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собственника.совместная собственность - собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.


Возможности, русский

Впечатление, русский
    Впечатление , действие, чувство


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Управления, русский

Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Consensus omnium, латинский

Res communis, латинский