Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Двойное дно

Биржевой глоссарий
    Достижение ценой минимального уровня дважды; показывает уровень цен, при котором сохраняется устойчивый спрос на валюту и где в игру вступают быки;


Double bottom, английский
  1. The compartment divided by the floors and keelsons between inner and outer bottom; usually used as ballast or fuel oil tanks

  2. (двойное дно) достижение ценой минимального уровня дважды; показывает уровень цен, при котором сохраняется устойчивый спрос на валюту и где в игру вступают быки;

  3. General term for all watertight spaces contained between the outside bottom plating, the tank top and the margin plate. the double bottoms are sub-divided into a number of separate tanks, which may contain boiler feed water, drinking water, fuel oil, ballast, etc.

  4. General term for all watertight spaces contained between the outside bottom plating, the tank top and the margin plate. the double bottoms are sub-divided into a number of separate tanks which may contain boiler feed water, drinking water, fuel oil, ballast, etc.

  5. A watertight false bottom running fore-and-aft above the real one, effectively forming a sort of miniature hull within the main structure to increase its strength and ability to survive damage. in case of grounding or minor underwater damage, only the space between the bottoms will flood, leaving occupied areas intact. the space between the bottoms is often sectioned by watertight bulkheads to provide compartments for ballast, fuel, or fresh water.

  6. See double trailer.




Достижение, русский

Устойчивый, русский
    Устойчивый , надежный, солидный


Monetary policy, английский
  1. (денежно-кредитная политика) операции федеральной резервной системы, оказывающие воздействие а денежную массу в обращении, банковскую систему и, в конечном счете экономику в целом;

  2. Монетарная политика

  3. Actions taken by the board of governors of the federal reserve system to influence the money supply or interest rates.

  4. Денежно-кредитная политика


Двойная вершина, русский
    Достижение максимального уровня дважды; то же, что и double bottom только наоборот;