Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Товарная биржа

Биржевой глоссарий
  1. Ведущая американская биржа для торговли металлами, товарами и опционами;

  2. Форма организации торговли товарами в соответствии с заранее установленными правилами. т.б. отличают регулярность торговли и ее приуроченность к строго определенному месту, унификация основных требований к качеству товара, условиям и срокам поставки, ведения торговли на основе встречных предложений покупателей и продавцов, заключение сделок с поставкой товара как со склада, так и в будущем т.б. организационно оформлена в виде ассоциаций частных лиц. объединенных чаще всего в корпорации, преследующие цель не только получения прибыли, но и облегчения и удешевления торговли.


Comex, commodity exchange, английский



Биржа, русский
  1. Регулярная форма он/повой торговли средствами произ-ва (с. металлов и др.), товарами и изделиями народного потребления (напр., хлебная б.), продажи ценных бумаг и т.п. значительную роль на бирже играет институт посредников (дилеров и др.). характерной особенностью биржевых сделок является то, что они заключаются не по реальным товарам, а имеют срочный характер (как правило, не менее чем 6 мес.). в россии б. были упразднены в 20-е гг., воссозданы в 90-е гг. и играют заметную роль в мто произ-ва. см. также хеджирование.

  2. Регулярно функционирующий рынок массовых заме-нимых товаров (сырьевых и продовольственных), продающихся по стандартам или образцам, а также рынок заменимых ценных бумаг (акции, облигации), иностранной валюты и золота.

  3. 1.основная форма регулярно функционирующего оптового рынка, учреждение, в котором осуществляется купля-продажа ценных бумаг (фондовая б.), валюты (валютная б.) или товаров, продающихся по стандартам или образцам (товарная б.). б. играют роль посредника в

  4. , в санкт-петербурге на стрелке васильевского острова; памятник архитектуры русского классицизма (1805-10; открыта в 1816, архитектор ж. тома де томон). ныне центральный военно-морской музей. сооружение в виде периптера на высоком цоколе, окруженное тосканской колоннадой, вошло в систему ансамблей центра города.

  5. (голл . beurs, нем. borse), форма регулярно действующего оптового рынка, товаров, продающихся по стандартам и образцам (товарная биржа), ценных бумаг (фондовая биржа) и иностранной валюты (валютная биржа), а также рабочей силы (биржа труда). товарная биржа концентрирует оптовый оборот по массовым, в основном сырьевым и продовольственным товарам (цветные металлы, зерно, хлопок, сахар и др.). различают универсальные и специализированные (по отдельным товарам или их группам) товарные биржи. на официальных фондовых биржах допускаются операции с акциями только крупных компаний; во многих странах возникают неофициальные фондовые биржи, где обращаются любые ценные бумаги. члены биржи делятся на брокеров и дилеров. биржа устанавливает стандарты на биржевые товары, уровень цен (котировку) на товары и ценные бумаги, анализирует конъюнктуру спроса и предложения, распространяет деловую информацию.

  6. Организационная форма оптовой, в т.ч. международной торговли


Биржа, казахский
    Биржа


Биржа валютная, русский
    Организованный рынок национальных валют. на бирже валютной осуществляется свободная купля-продажа национальных валют исходя


Биржа недвижимости, русский
    Организация для заключения крупных торговых сделок. одна из форм - земельная палата, которая подготавливает сделки на земельном рынке: договора аренды, продажа прав аренды, вторичный земельный рынок.


Биржа публичная, русский
    Биржа, учреждаемая государством, на которой сделки


Биржа реального товара-, русский
    Биржа товарная, на которой осуществляется покупка и продажа наличного товара либо товара, который будет произведен к определенному сроку. сделки на б.р.т. совершают изготовители производимых товаров; потребители, закупающие необходимое сырье и материалы;


Биржа товарная, русский
  1. Регулярно действующая организация, в помещении которой совершаются сделки купли-продажи массовых взаимозаменяемых товаров со стандартными качественными показателями (о появлении б.т. см. биржа}. .

  2. Коммерческое предприятие по оптовой торговле однородными товарами с определенными характерными чертами. биржа товарная - организованный рынок биржевых товаров с фиксированным членством и правилами торговли. торговля товарами на бирже товарной производится по образцам и стандартам. биржи товарные бывают публичные и частные.


Биржа труда, русский
    Учреждение, осуществляющее на правах посредника наем рабочих. биржа труда регистрирует также безработных. деятельность бирж


Биржа универсальная, русский
    Биржа товарная, на которой ведется торговля одновременно несколькими различными видами товаров. в зависимости от специализации различают б.у. и б.у. узкого профиля. к числу б.у. относятся, например, нью-йоркская товарная биржа, лондонская биржа металлов,


Биржа фондовая, русский
  1. Учрежде-ние, основную деятельность которого составляет организация регулярного рынка ценных бумаг и иных финансовых инструментов. б.ф. возникли в xvi в. первой биржей со значительным оборотом фондовых ценностей была биржа в амстердаме (основана в 1608 г.)

  2. По законодательству рф организация, исключительным


Биржа фьючерсная, русский
    Условное название биржи товарной, на которой заключаются преимущественно фьючерсные сделки. на б.ф. поставкой реального товара завершается небольшое число сделок (до 2-3%).


Биржа ценных бумаг, русский

Биржа частная, русский
    Биржа, создаваемая путем объединения паев ее учредителей и членов. биржа частная не ставит своей целью получение прибыли. как


Биржа,зерновая, русский

Биржа,пшеничная, русский

Биржай, русский
    (birzai) (до 1917 официальное название биржи) , город в литве, у оз. ширвенос, на р. апащя. железнодорожная станция. 16,4 тыс. жителей (1991). текстильная (преимущественно льняная), пищевая промышленность. вблизи - бальнеологический курорт ликенай. известен с 1589.


Биржашы, казахский
    Биржевик


Биржевая единица, русский
    Минимальный стандартизированный объем продажи конкретного товара, предусматриваемый в типовом биржевом контракте.


Биржевая запись приказов, русский
    Форма сокращенной записи приказов, используемая брокерами на бирже для регистрации выполнения приказов.


Биржевая котировальная комиссия, русский
    Орган биржи, который выявляет и публикует курсы ценных бумаг или цены товаров, обращающихся на бирже. в


Биржевая котировка, русский
  1. Регистрация биржевыми органами стихийно сложившихся курсов ценных бумаг (акций и облигаций) и цен на отдельные биржевые товары с учетом состоявшихся биржевых сделок. является одним из показателей биржевой конъюнктуры, отражает соотношение спроса и предлож

  2. Курсы ценных бумаг или цены товаров биржевой торговли, регистрируемые и публикуемые котировальной комиссией соответствующей биржи. биржевые котировки очень подвижны и меняются даже в пределах одного дня. информация о них сообщается в специальных биржевых бюллетенях.


Унификация, русский
  1. В современном праве, и особенно международном частном праве (мчп), процесс выработки единообразных национально-правовых норм, регулирующих отношения, возникающие в сфере международного хозяйственного оборота. в нынешних условиях у. осуществляется преимущественно посредством заключения договоров международно-правового характера, хотя возможны и другие ее формы (например, воспроизведение во внутригосударственном праве положений или принципов, подходов и решений, содержащихся в рекомендательных по своей природе документах, разработанных на международном уровне, - типовых законах, единообразных регламентах, унифицированных правилах, правилах толкования и т.д.). у. материально-правовых и коллизионных гражданско-правовых норм на многостороннем уровне по существу началась с конца xix в. и главным образом определялась деятельностью гаагских конференций. в 1893 г. состоялась первая сессия, на которой был принят ряд конвенций в области брачно-семейных отношений. столетие гаагской конференции было отмечено в 1993 г. и ознаменовалось заключением конвенции о защите детей и сотрудничестве в области иностранного усыновления. в более позднее время процесс у.

  2. (от лат . unus - один и ...фикация), приведение чего-либо к единой системе, форме, единообразию. в технике под унификацией понимают приведение различных видов продукции и средств ее производства к наименьшему числу типоразмеров, марок, свойств и т. п. один из методов стандартизации.

  3. Приведение разнообразных типов сооружений, конструкций и их элементов к небольшому числу наиболее рациональных единообразных по форме и размерам типов с целью обеспечения взаимозаменяемости

  4. Процедура подстановки термов в два логических выражения вместо переменных. термы подбираются таким образом, что при замене ими одноименных в двух выражениях переменных оба выражения становятся идентичными. сама подстановка называется унификатором. у. используется при логическом выводе в методе резолюций.

  5. Это изменение числа видов и типов, размеров путем изменения конструкции размеров, способов изготовления. позволяет устранить неоправданное многообразие


Заключение, русский
  1. Заключение , вывод, конец, мнение , сделать заключение

  2. Заключение , приговор , место заключения


Организационно, русский
    Методический отдел - подразделение областной (краевой, республиканской) больницы


Корпорации, русский
    Форма владения предприятием, которое существует как самостоятельная юридическая и экономическая единица под эгидой государственного


Thin market, английский
  1. (тонкий рынок) рынок с низким предложением и спросом; характеризуется низкой ликвидностью, высоким спрэдом и высокой волатильностью;

  2. «тонкий рынок», рынок с низким предложением и спро¬сом. характеризуется низкой ликвидностью, большим спредом и вы¬сокой волатильностью.

  3. A market in which trading volume is low, and consequently bid and asked quotes are wide and the instrument traded is not very liquid. very little stock to buy or sell.

  4. Вялый рынок


Comex, commodity exchange, английский