Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хедж

Биржевой глоссарий
  1. Специфическое капиталовложение, сделанное, чтобы уменьшить риск ценовых движений, например, в опционы или продажи на срок без покрытия;

  2. Срочная сделка, заключенная для страхования от возможного падения цены. открытие позиции на срочных товарных и фондовых рынках, которая равна по сумме и противоположна по своему характеру сделке, заключенной на обычном рынке.

  3. Срочная сделка, заключенная для страхования цены или прибыли.


Hedge, английский
  1. A risk which is taken to offset another risk.

  2. (хедж) специфическое капиталовложение, сделанное, чтобы уменьшить риск ценовых движений, например, в опционы или продажи на срок без покрытия;

  3. Хеджировать

  4. Живая изгородь

  5. A transaction that reduces the risk of an investment.

  6. Ни к чему не обязывающее заявление




Капиталовложение, русский

Hedge fund, английский
  1. (хедж фонд) фонд, использующий агрессивные стратегии, которые являются недоступными в открытых фондах, включая продажи на срок без покрытия, левередж, торговые программы, свопы, арбитраж, и производные; в сша хедж фонды могут иметь максимум 100 инвесторов

  2. An investment vehicle that somewhat resembles a mutual fund, but with a number of important differences. if the fund is "off-shore", the fund does not have to adhere to any sec regulations (and can only sell to non-u.s. investors or investment vehicles). these funds employ a number of different strategies that are not usually found in mutual funds. the term "hedge" can actually be misleading. the traditional hedge fund is actually hedged. for example, a fund employing a long-short strategy would try to select the best securities for purchase and the worst for short sale. the combination of longs and short provides a natural hedge to market-wide shocks. however, much more common are funds that are not hedged. there are funds that are long-biased and short-biased. there are funds that undertake high frequency futures strategies, sometimes called managed futures. there are funds that take long-term macroeconomic bets, sometimes called global macro. there are funds that try to capitalize on merger and acquisitions. another distinguishing feature of hedge funds is the way that managers are rewarded. there are two fees: fixed and variable. the fixed fee is a percentage of asset under management. the variable or performance fee is a percentage of the profit of the fund. there are also funds of funds which invest in a portfolio of hedge funds. another important difference with hedge funds is that the minimum required investment is usually quite large and, as a result, minimizes the participation of retail investors.

  3. Фонд хеджирования


Futures, английский
  1. (фьючерсы) стандартизированные контракты на продажу или обмен, которые требуют поставки продукции, облигаций, валюты, по определенной цене, в определенную будущую дату;

  2. Фьючерсные контракты.