Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Четверть; квартал



    Quarter, английский
    1. The sides of a boat aft of amidships.

    2. To give a place to stay.

    3. Бочка емкостью около 30 галлонов (от 127 до 159 литров)

    4. Четверть; квартал (года)

    5. Четверть, четверть румба, место, местность

    6. The sides of the boat near the stern. r

    7. Кормовая часть судна

    8. This term literally implies one quarter of the ship, but in common parlance applies to 45° abaft the beam. thus the log is hove over the lee-quarter; quarter boats hang abaft the mizen-mast, &c. again, the quarters apply to the divisional batteries, as forward, main, middle, or lower-decks, forecastle, and quarter-deck, and yet these comprise both sides. close-quarters may be on any point, and the seaman rather delights in the bow attack, using the bowsprit as his bridge.—giving quarter. the custom of asking and giving quarter in warfare originated, it is said, between the dutch and spaniards, that the ransom of an officer or soldier should be a quarter of his year`s pay. no quarter is given to pirates, but it is always given to a vanquished honourable opponent.—on the quarter, 45° abaft the beam.

    9. [1] to face the waves somewhere between head-on and abeam. [2] mercy offered to a ship’s company surrendering in combat (probably derived from the custom of allowing officers to ransom themselves by paying a one-fourth part of their annual pay).

    10. Четверть

    11. The sides of a boat aft of amidships. quartering sea - sea coming on a boat`s quarter.

    12. The side of a boat aft of the beam. there is both a port quarter and a starboard quarter.


    Квинтал, русский

    Четверть, русский
      , русская мера объема сыпучих тел (1 четверть = 2 осьминам = 209,91 л) и жидкостей (1 четверть = 1/4 ведра = 3,08 л).


    Negyed, венгерский

    Quantity, английский

    Ilos'c', польский

    Anzahl, menge, quantität, немецкий

    Amt, английский
      Amount




    Квартал, русский
    1. Ограниченная с четырех сторон улицами часть застроенной территории населенного пункта, предполагающая целостность архитектурного замысла и соблюдение экономических противопожарных и санитарно-гигиенических требований.

    2. Четверть года (3 месяца).

    3. (от лат . quartus - четвертый), 1) четверть года (3 месяца). 2) часть городской застройки, ограниченная улицами. 3) в российской империи низшая городская административно-полицейская единица во главе с квартальным надзирателем. состояла из нескольких улиц, входила в полицейский участок. 4) в лесном хозяйстве участок, ограниченный просеками, дорогами и т. д.

    4. Часть застроенной территории города, ограниченная улицами


    Квартал (часть города), русский

    Квартал города, русский

    Квартал лесной, русский
      Отграниченная на местности квартальными просеками или иными естественными или искусственными рубежами часть лесного фонда, являющаяся постоянной учетной и организационно-хозяйствен122 ной единицей в лесу. квартал в зависимости от состава и структуры лесов подразделяется на таксационные выдела. квартальные просеки с вырубленной древесно-кустарниковой растительностью шириной до 4 м прокладываются во взаимно перпендикулярном направлении, на их пересечении устанавливаются квартальные столбы с указанием номеров кварталов.


    Кварталы города, жилые, русский

    Квартальная отчетность бюджетных организаций, русский
      Отчетность бюджетных организаций, которая включает в себя следующие формы: баланс исполнения сметы расходов (форма 1); к балансу прилагается справка о движении сумм финансирования из бюджета; отчет об исполнении сметы расходов бюджетной организации (форма 2); отчет об исполнении сметы доходов и расходов бюджетной организации, переведенной на новые условия хозяйствования (форма 2-1); отчет об использовании бюджетных ассигнований, полученных организацией, предприятием (форма 2-2); отчет о движении средств по текущему счету "суммы по поручениям" (форма 2-3); отчеты о выполнении плана по сети, штатам и контингентам. организации, имеющие специальные средства составляют отчет об исполнении сметы по внебюджетным средствам по формам 4 и 4-сводная.


    Квартальный, русский
      (квартальный надзиратель) , в российской империи с 1782 до сер. 19 в. должностное лицо в городской полиции, следившее за порядком в определенном квартале.


    Квартальный баланс, русский
      Отчетные данные бухгалтерского учета, содержащие остатки (сальдо) в суммовом выражении по состоянию на 1 апреля, на 1 июля и на 1 октября текущего года.


    Квартальный день, русский
      В зарубежных странах это первый день квартала, когда наступает срок платежей за аренду, процентов по займу и т.п. в сша, как и в большинстве других стран, это 1 января, 1 апреля, 1 июля, 1 октября.


    Квартальный налоговый отчет работодателя, русский
      Employer`s quarterly tax return


    Квинтал, русский

    Вопрос, русский
    1. Вопрос, задача, задание, проблема, урок, альтернатива, дилемма; злоба дня. еврейский вопрос. возбуждать, поднимать, ставить вопрос. , задача , давать вопрос, делать вопрос, по вопросу и ответ, поставить вопрос ребром, предлагать вопрос, ставить вопрос, ст

    2. Предложение, выражающее недостаток информации о какомлибо объекте, обладающее особой формой и требующее ответа, объяснения.

    3. Мысль, побуждающая к ответу, в которой выража- ется просьба дополнить имеющуюся информацию с целью устране- ния или уменьшения познавательной неопределенности. [61].