Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Расписка, квитанция



    Receipt, английский
    1. Прием, получение

    2. Прием йест rectangular прямоугольный

    3. Получение

    4. The acceptance of items into inventory.

    5. Получение; расписка

    6. Получение, расписка, квитанций


    Reciept, английский
      Расписка, квитанция


    Список, перечень, русский

    Железная дорога, русский
    1. 1) структурная адм.-территор. ед. ж.-д. транспорта общего пользования. в бывш. ссср в конце 80-х гг. было 32 ж.д., в т.ч. азербайджанская, байкало-амурская, дальневосточная, забайкальская и т.д. средняя протяженность сети одной ж.д. превышала 4,5 тыс. км; 2) совокупность рельсового пути, сооружений, устройств, машин и оборудования, входящих в комплексное трансп. пр-тие, предназначенное для перевозок пассажиров, грузов, багажа и почты. различают ж.д. общего пользования, или магистральные; пром. транспорта (подъездные или технол. пути пром., торговых пр-тий и т.д.); городские (трамвай, метрополитен). по ширине колеи различают ширококолейные (в россии - 1520 мм, за рубежом - в основном 1435 мм) и узкоколейные (1000 мм, 891 мм и т.д.); по роду тяги - электрические, дизельные, газотурбинные и паровозные. протяженность ж.д. общего пользования в бывш. ссср составляла свыше 146 тыс. км.

    2. Основное государственное унитарное предприятие железнодорожного транспорта, обеспечивающее при централизованном управлении и во взаимодействии с другими аналогичными предприятиями и иными видами транспорта потребности экономики и населения в перевозках в

    3. , транспортное предприятие с комплексом технических средств и сооружений (подвижной состав, станции, устройства автоматики и телемеханики, диспетчерская централизация и т. п.) для перевозки пассажиров и грузов. различают железные дороги: общего пользования (магистральные), подъездные (в т. ч. лесовозные, рудничные и др.) и городские (трамвайные, метрополитены). используется широкая (1668, 1520, 1435 мм и др.) и узкая (1000, 914, 891, 762 мм и др.) железнодорожная колея.


    Право, правая сторона, правый, правильный, нужный, русский

    Hoger, шведский

    Railroad, английский
    1. Железная дорога; железнодорожный

    2. Железная дорога

    3. An term that describes the technique or process by which a fabric is turned and used horizontally when it is applied to furniture, thereby requiring less yardage and fewer seams. a fabric can also be used vertically. see up the roll.


    Регистрировать, русский

    Правый, русский
      Правый , невинный


    Rejestrowac, польский

    Prawy, польский

    Railroad; railway, английский



    Квитанции, русский

    Квитанции, чеки, расписки, русский
      Receipts


    Квитанция, русский
    1. Документ, подтверждающий состоявшееся погашение долга, в соответствии с установленными срокам контракта, и отказ кредитора от его

    2. Официальная расписка установленной формы в принятии денег, документов, ценностей и т.п.

    3. Расписка в получении суммы денег независимо от причины такой операции.


    Квитанция в получении денег, русский
      Документ установленной формы, выдаваемый предприятием, организацией, учреждением плательщику денег и подтверждающий сумму внесенных им в кассу денег за услуги, уплату налогов и оборотов, возврат авансов и других денежных платежей.


    Квитанция грузовая, русский
      Документ, удостоверяющий принятие органом железной дороги или внутреннего водного транспорта груза к перевозке, т.е.


    Квитанция на груз, принятый на хранение, русский

    Квитанция о наличии ценных бумаг на хранении, русский
      Квитанция банка, подтверждающая, что данные акции действительно принадлежат клиенту, которые продает опцион на покупку и что поэтому опцион на покупку может считаться покрытым.


    Квитанция о получении, русский
      Электронный документ или электронное сообщение, создаваемое получателем информационного пакета или генерируемое автоматически программными средствами системы электронного документооборота, подтверждающее факт получения


    Квитанция об оплате коммунальных услуг, русский

    Квитанция складская, русский
      Выдается складским предприятием владельцу груза в качестве расписки за принятые на хранение грузы на определенный срок за установленную плату. складская квитанция удостоверяет, что товары, упомянутые в ней, приняты на хранение, занесены в складскую книгу и подлежат выдаче либо самому владельцу, либо лицу, указанному в передаточной надписи.


    Квитанция таможни об уплате пошлины, русский

    Квитанция товароскладочная, русский
      Выдается владельцем склада грузовладельцу в удостоверение принятия им груза на хранение. однако в отличие от складской квитанции товара складочная квитанция состоит из двух отделенных друг от друга частей: складочного и залогового свидетельства-варранта. залоговое свидетельство используется для оформления получения ссуды в банке под залог товара, находящегося на складе. в этом случае на залоговом свидетельстве делается отметка о размере выданной суммы, сроке возврата ссуды, а также передаточная надпись на имя кредитора. держатель варранта имеет право на товар в размере выданной ссуды. при возврате ссуды варрант передается держателю складочного свидетельства. для получения от складского предприятия товара должны быть предъявлены одновременно залоговые и складочные свидетельства. вариант—товарораспорядительный документ, с его передачей переходит право собственности на товар.


    Получено, русский

    Книга записей, русский