Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тень

Англо-русский словарь компьютерных терминов
    Тень , малость, призрак , бросать тень, наводить тень, царство теней


Shadow, английский
  1. Тень, тени. наиболее темные участки изображения, близкие к черному

  2. In photography, usually defined as those details or image information contained in the darker areas of a scene.

  3. [1] to follow covertly. [2] an area on a radar or sonar screen which appears devoid of targets due to the obstruction of an intervening object. [3] a quadrilateral spinnaker.

  4. Тень wind ~ аэродинамическая тень

  5. A report that lists the usage of volume resources for shadow copies. use this report to identify inconsistencies in diff area configuration that may allow reclaiming large portions of disk space.

  6. A shaded outline that appears behind an object or text and creates the illusion of depth.

  7. In programming, to hide, or disable access to, a programming element that has the same name. in such a situation, the shadowed element is not available for reference; instead, when code uses the shared name, the shadowed element is resolved to the shadowing element.

  8. Region in a test object that cannot be reached by ultrasonic energy traveling in a given direction. shadows are caused by geometry or the presence of intervening large discontinuities.

  9. Region in a test object that cannot be reached by ultrasonic energy traveling in a given direction. shadows are caused by geometry or the presence of intervening large discontinuities.7


Cień, польский

Сумерки, русский
  1. Сумерки , вечер

  2. , период плавного перехода от дневного света к ночной темноте и обратно. продолжительность сумерек определяется промежутком времени между заходом солнца и временем, когда надо прибегать к искусственному освещению; зависит от географической широты места, сокращаясь с приближением к экватору. различают гражданские сумерки, которые кончаются, когда центр солнца погружается под горизонт на 6 °, навигационные сумерки (на 12 °) и астрономические сумерки (на 18 °).


Skugga, шведский

Umbra [ae, f] (arboris), латинский

Effigia [ae, f], латинский

Effigies [ei, f], латинский

Obsonium, латинский

Simulacrum, латинский

Малость, русский
    Малость, мелочь, небольшое число, горсть, горсточка, немножко, щепотка; немного, искорка, капелька, крошка (кроха), крупица (крупинка), росинка, чуточка, чуть-чуть, кое-что, сколько-нибудь; атом, брызги, искра, луч, намек, след, тень. самая малость. "


Привидение, русский
    Привидение , мечта, призрак




Задание, русский
  1. Задание , вопрос, задача

  2. То, что предназначено для выполнения