Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вспороть стрелку

Железнодорожный жаргон
    Взрезать стрелку; также перья (стрелки) повыдергивать




Стрелка, русский
  1. Индысь

  2. Часть стрелочного перевода, состоящая из рамных рельсов, остряков и переводного механизма.

  3. ,1) узкая намывная полоса суши, длинная коса из песка, ракушечника, гравия, выступающая в сторону моря (напр., арабатская стрелка в крыму).2) участок суши, обычно в виде острого клина между двумя сливающимися реками, или окончание острова у обтекающих его проток (напр., стрелка васильевского острова на неве в санкт-петербурге).


Стрелка (компаса или часов), русский

Стрелка нецентрализованная, русский
    Стрелка, остряки которой переводятся вручную при помощи переводного механизма.


Стрелка прибора, русский

Стрелка централизованная, русский
  1. Стрелка, остряки которой переводятся устройствами, управляемыми с поста централизации.

  2. Железнодорожная стрелка, остряки которой переводятся автоматически устройствами, управляемыми из одного центрального пункта


Стрелка, связанная с гироскопом, русский

Стрелка;, русский

Стрелки, русский

Стрелкование, русский
    Преждевременное образование цветков и семян.


Стрелковая цепь, русский
    , боевой порядок отделения, взвода, роты мотострелковых войск (пехоты, мотопехоты) при атаке в пешем порядке; военнослужащие располагаются на одной линии на интервалах 6-8 м. утвердилась в кон. 19 - нач. 20 вв.


Стрелково-охотничий спорт, русский
    , включает различные виды спортивно-любительской охоты и спортивную стендовую стрельбу.


Стрелковое вооружение, русский

Стрелковое оружие, русский
    , огнестрельное оружие для стрельбы пулями или др. поражающими элементами: пистолеты, револьверы, пистолеты-пулеметы, автоматы, автоматические винтовки, пулеметы.


Стрелковые войска, русский
    , название легкой пехоты в европейских армиях с 18 в.; сохранялось во 2-й пол. 19 - 1-й пол. 20 вв. по традиции для некоторых пехотных частей и соединений.


Стрелковый, русский

Стрелковый спорт, русский
    , в широком смысле - спортивная стрельба из огнестрельного и пневматического оружия - нарезного (пулевая) и гладкоствольного (стендовая), а также из лука; в спортивной терминологии стрелковым спортом называют пулевую стрельбу.


Выло, русский
    Электровоз серии вл-80, прозван за завывание мотор-вентиляторов охлаждения, которое слышно на километры.


Вильгельм, русский
  1. Электровоз вл-8

  2. I (wilhelm) гогенцоллерн (1797-1888) , прусский король с 1861 и германский император с 1871. управление страной фактически находилось в руках о. бисмарка.

  3. I завоеватель (william the conqueror) (ок . 1027-87), английский король с 1066; из нормандской династии. с 1035 герцог нормандии. в 1066 высадился в англии и, разбив при гастингсе войско англосаксонского короля гарольда ii, стал английским королем (см. нормандское завоевание англии 1066). установил прямую вассальную зависимость всех феодалов от короля.i завоеватель (william the conqueror) (1027?, фалез, нормандия - 9 сентября 1087, руан, франция), английский король с 1066. был побочным сыном нормандского герцога роберта ii дьявола. в 1033, когда роберт дьявол отправился в палестину, вильгельм был признан его наследником. при известии о смерти роберта (1035) нормандские бароны во главе с родственниками умершего восстали против вильгельма как незаконнорожденного, и только вмешательство французского короля генриха i, опекуна вильгельма, сохранило за ним престол.юность вильгельма прошла в войнах с соседями, в результате которых он присоединил к своим владениям графство мэн (1062) и часть земель графа анжуйского, а также в борьбе с местными баронами, которых ему удалось подчинить. особое внимание вильгельм уделял нормандской церкви: он сам руководил духовными соборами и с помощью приора бекской школы ланфранка старался поднять образовательный и нравственный уровень духовенства.борьба за престол в 1051 он посетил своего родственника, английского короля эдуарда исповедника, и впоследствии утверждал, что бездетный эдуард во время этого свидания назначил его своим преемником, хотя такое назначение без согласия уитенагемота не имело законной силы. в 1066, когда эдуард умер и ему наследовал его шурин гарольд ii, вильгельм заявил свои притязания на английский престол, ссылаясь на родство с эдуардом, его устное назначение, а также на клятву гарольда в случае смерти эдуарда способствовать избранию вильгельма королем. эти притязания поддержал папа александр ii; он отлучил гарольда от церкви и поручил вильгельму привести англию к покорности папской власти. вильгельм собрал войско рыцарей и простых воинов из нормандии, франции и италии численностью до 60 тысяч; его флот отплыл из гавани сен-валери (в устье соммы) и высадился на английский берег 29 сентября 1066. 14 октября 1066 в битве при гастингсе он разбил войско гарольда ii (см. нормандское завоевание англии) и объявил себя королем англии. немногие города англии оказали ему сопротивление. лондон провозгласил королем последнего представителя англо-саксонской династии эдгара этелинга и готовился к обороне. но на сторону вильгельма стали один за другим переходить феодальные магнаты. тогда граждане лондона отправили к нему делегацию во главе с самим эдгаром, прося вильгельма принять корону. придавая большое значение законности своих притязаний на английский престол, вильгельм i короновался в вестминстере как законный наследник эдуарда, с соблюдением всех обычных обрядов. гарольд и его сторонники были объявлены изменниками; их земли были конфискованы и розданы сподвижникам вильгельма. победе его в немалой мере способствовали, помимо многочисленного, хорошо обученного и вооруженного войска, постоянные раздоры и междоусобицы в среде англо-саксонских феодалов. это помогло вильгельму конфисковать значительную часть их земель. укрепление власти раздача вильгельмом i своим сподвижникам земель и должностей англосаксов впоследствии, в 17 в., породила теорию "нормандского ига", широко использовавшуюся сторонниками демократических реформ в ходе английской революции. весной 1067 вильгельм уехал в нормандию, и в англии вспыхнуло восстание, вызванное насилиями нормандцев. англосаксам помогали валлийцы и некоторые нормандские бароны, недовольные вильгельмом. вернувшись в англию, он восстановил порядок и построил ряд укрепленных замков, где разместил нормандские гарнизоны. восстания англосаксов вспыхивали и дальше - в 1068, 1069, 1071; последнее поддерживал шотландский король малколм iii. вильгельм жестоко подавил их и фактически заново завоевал всю страну. конфисковав земли местных феодалов, он роздал их своим приближенным, тем самым создав слой нормандской знати, на который он опирался в своем правлении. большую поддержку ему оказывала церковь.вильгельм укрепил свою власть, введя в графствах управление чиновников-шерифов, которые находились в непосредственной зависимости от короля. кроме обычной присяги вассалов своему сюзерену он ввел клятву верности непосредственно королю ("солсберийская присяга"). в результате присоединения к англии владений вильгельма на континенте значительно расширилась торговля, большое распространение получили ярмарки. английские города подчинялись непосредственно короне и приносили казне большие доходы. положение крестьян в правление вильгельма i значительно ухудшилось, особенно после переписи 1086 ("книга страшного суда"), которая перевела многих свободных крестьян в разряд вилланов. перед смертью вильгельму пришлось вести войну против баронов нормандии и соседней с ней франции. объезжая пылавшие развалины взятого им города манта, вильгельм был сброшен с седла и сильно ушибся. его привезли в руан, где он умер 9 сентября 1087. его старший сын роберт унаследовал правление нормандией, второй, вильгельм, - английский престол.литература:scriptores rerum gestarum willelmi conquestoris. london, 1845.stenton f. m. william the conqueror... new york; london, 1908.francis r. william the conqueror. london, 1915.douglas d. c. william the conqueror. london, 1977.т. а. павлова

  4. I оранский (willem van oranje) (вильгельм нассауский) (1533-84) , принц, деятель нидерландской революции, лидер антииспанской дворянской оппозиции. убит испанским агентом.

  5. I (виллем) (willem) фредерик (1772-1843) , король нидерландов в 1815-40 (до 1830 - голландско-бельгийского нидерландского королевства), великий герцог люксембурга; из оранско-нассауской династии. пытался подавить бельгийскую революцию 1830, до 1839 не признавал независимости бельгии.

  6. Ii гогенцоллерн (1859-1941) , германский император и прусский король в 1888-1918, внук вильгельма i. свергнут ноябрьской революцией 1918.

  7. Ii (виллем) фредерик георг лодевейк (1792-1849) , король нидерландов с 1840, великий герцог люксембурга. командующий нидерландскими войсками при ватерлоо (1815). провел реформу конституции, финансовой и податной системы в либеральном направлении.

  8. Iii оранский (1650-1702) , штатгальтер (правитель) нидерландов с 1674, английский король с 1689. призван на английский престол в ходе государственного переворота 1688-89 ("славной революции"), до 1694 правил совместно с женой марией ii стюарт.

  9. Из шампо (champeaux, campellensis) (1070-1121) франц. ранний схоласт; с 1113 – епископ в шалоне-на-марне, после занятий науками и преподавательской деятельности в париже ушел в сен-викторский монастырь. в вопросе о природе универсалий, в противоположность своему учителю номиналисту росцелину, придерживался крайнего реализма, согласно которому общие понятия являются реальными субстанциями. однако позднее под влиянием критики своего ученика абеляра его взгляды стали более умеренными.