Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Жилище

  1. Жилище, жилье, обиталище, обитель, кров, приют, жительство, местожительство, местонахождение, местопребывание, квартира, постой, гнездо, притон, пристанище; кибитка, чум, юрта. ср. дом и убежище.

  2. Помещение для жилья


Семья, русский
  1. Семья , семейство

  2. Котыр

  3. , основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной помощью, моральной и правовой ответственностью. как устойчивое объединение возникает с разложением родового строя. первая историческая форма моногамии - патриархальная семья (управлялась отцом, включала его потомков с их женами и детьми, а также домашних рабов). индустриализация разрушает связь семьи с домашним производством, оставляя у нее из экономических функций лишь организацию быта; большинство семей состоит из супругов и их детей (нуклеарная семья). в современном обществе действуют две противоречивые тенденции: обновление семьи на основе промышленного и культурного прогресса (превращение семьи в морально-правовой союз мужчины и женщины) и рост семейных коллизий и значительное число разводов. большинство браков заключается по личному выбору будущих супругов, а семейные отношения все больше характеризуются их равноправием.

  4. Группа из двух и более лиц, которую объединяет кровное родство, усыновление, супружество или его эквивалент. члены семьи могут не проживать совместно, но быть связаны указанными узами. сглаживание 207 объектом эпидемиологических исследований могут быть как члены семьи, так и люди, живущие с ними в одном доме, жилище.


Строение, русский
    Строение, устройство, склад, складка, уклад, конструкция, структура, организация. ср. вид. , здание, конструкция, строй, устройство


Жилье, русский
  1. Жилье , жилище

  2. Lodging


Родина, русский
  1. Родина, отечество, отчизна, родная сторона (сторонка), родной край, родное пепелище, колыбель. прот. чужбина. ср. граница и чужой. приехал в родные палестины.

  2. Асму, айму

  3. ,1) место, страна, где человек родился; где впервые сложился, возник этнос.2) место возникновения, открытия или изобретения чего-либо.


Дом, русский
  1. Дом, здание, дворец, изба, хата, хижина, землянка, лачуга, мазанка, палата, хоромы, терем, чертог, усадьба, дача, вилла, загородный дом. барак, балаган, беседка, будка, караулка, кибитка, куща, намет, палатка, сторожка, шалаш, чум, шатер, юрта. дома, на д

  2. Сленговое название для области перед передней линией стола, откуда выполняется разбой


Квартира, русский
  1. Изолированное жилое помещение в доме, имеющее отдельный вход, обычно в квартире предусмотрены кухонное помещение, коридор.

  2. Квартира , жилище, помещение , казенная квартира

  3. Группа помещений дома, имеющая отдельный вход, предназначенная для постоянного проживания одной семьи и состоящая из одной или нескольких жилых комнат и подсобных помещений

  4. Обособленное жилое помещение в многоквартирном доме, предназначенное исключительно для проживания в нем граждан; один из главных объектов риэлторской и девелоперской деятельности.


Boning, шведский

, жильё, латинский

Вертеп, русский
  1. Вертеп, гнездо, гнездилище, трущоба, притон, пристанище. вертеп разбойников. ср. убежище. , пещера, убежище

  2. , 1) пещера; потаенное место (устар.). 2) место, где собираются с преступными или др. неблаговидными целями, притон. 3) народный украинский кукольный театр, получивший распространение в 17-19 вв. куклы, укрепленные на проволоке внутри 2-ярусного ящика - вертепа, приводились в движение вертепщиком. сцены на библейские сюжеты, сатирические интермедии сопровождались музыкой, основанной на народных мотивах. вертеп близок белорусской батлейке, русскому театру петрушки.


Помещение, русский
  1. Помещение, место, вместилище, гнездо, гнездилище, хранилище, приют, убежище; отделение, склад, складочное место, депо, житница, ризница, сокровищница; водовместилище, водоем, бассейн, резервуар, аквариум; казнохранилище, книгохранилище, библиотека; арсена

  2. Facilities

  3. Ограниченная со всех сторон часть внутреннего пространства здания или сооружения

  4. Единица комплекса недвижимого имущества (здания), выделенная в натуре, предназначенная для самостоятельного использования для жилых или нежилых целей и зарегистрированное в установленном законом порядке.


Кров, русский
    Кров , жилище , принимать под свой кров


Жительство, русский
    Жительство , жилище


Местожительство, русский
    Местожительство , жилище


Местонахождение, русский

Обиталище, русский
    Обиталище , жилище


Монастырь, русский
  1. Греч. monasthrion - уединенное жилище, от monav - одинокий и threw - оберегать

  2. Монастырь, лавра, обитель, общежитие, пустынь, скит. , убежище

  3. Комплекс построек религиозной монашеской общины, включающий церковь, трапезную, хозяйственные постройки и кельи для


Постой, русский
    Постой , жилище


Убежище, русский
  1. Убежище, прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. приют для малолетних. гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. воровской притон, воровск

  2. Инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных


Обитель, русский
    Обитель , жилище, монастырь


Приют, русский
    Приют , жилище, помещение, убежище


Dwelling, английский
  1. A building designed or used as the living quarters for one or more families.

  2. Жилая единица; жилище, квартира; жилой дом о ~ lacking basic


Habitation, французский

Кровля, русский
  1. Верхняя часть крыши, состоящая из деревянной обрешетки и наружного покрытия. в качестве покрытия применяются самые разнообразные материалы: от дранки и черепицы до современных пластиковых материалов.

  2. Верхняя оболочка крыши, состоящая из водонепроницаемого так называемого водоизоляционного ковра и основания в виде обрешетки, настила или сплошных плит, укладываемых по стропилам и балкам крыши.

  3. , в строительстве - верхний водонепроницаемый слой (оболочка) крыши здания из толя, рубероида, битумных и других мастик, асбестоцементных плиток и листов, листовой стали, черепицы и т. п.

  4. Верхняя часть крыши, состоящая из деревянной обрешётки и наружного покрытия. в качестве покрытия применяются различные материалы.

  5. Верхняя гидроизолирующая часть крыши или покрытия

  6. Верхнее ограждение (оболочка) крыши, непосредственно подвергающееся атмосферным воздействиям. предохраняет здание от проникнов ния атмосферных осадков. состоит из водоизолирующего слоя и основания (обрешетки, сплошного настила), укладываемого по несущим конструкциям крыши.

  7. В конструкции крыши кровля является защитным элементом, принимающим на себя все атмосферные осадки. кровельное покрытие предотвращает протекание воды внутрь сооружения. к современному кровельному покрытию предъявляются следующие требования: долгий срок эксплуатации, легкость, простота в обустройстве и последующем уходе. кровля стала, кроме всего прочего, декоративной составляющей экстерьера дома.


Шутл, русский



Местопребывание, русский

Пристанище, русский
    Пристанище , вертеп, жилище, убежище , не имеющий пристанища


Местожительств, русский

Скат, русский
  1. , подземная наклонная горная выработка, не имеющая выхода на поверхность и предназначенная для спуска полезного ископаемого и др. грузов под действием собственного веса.

  2. Грань, наклонная поверхность крыши.


Изящный, русский
    Изящный , красивый, роскошный, тонкий