Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Не ранее



    Только, русский
      Только, токмо, лишь, исключительно, единственно, всего, всего на все(го), один; не более, не менее, как. это не более как комплимент. это отрадное исключение -- не более. только-то? это все? в какой-нибудь месяц, в какие-нибудь полгода. , а, но , да и тол


    Сперва, русский
      Сперва , прежде




    Ран, русский
    1. , см. российская академия наук.

    2. , в скандинавской мифологии морская богиня, улавливающая моряков в свою сеть.


    Рана, русский
    1. Рана, контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье.

    2. (лат. pi. vulnera) — нарушение целости ткани, вызываемое механическим воздействием каким-л. предметом. в зависимости от последнего и характера повреждения раны называют:

    3. Вирдой

    4. , аристократический клан (род), правивший в непале в 1846-1951. его наследственной привилегией были должность главы правительства и другие высшие, особенно военные, посты. режим рана свергнут в 1951.

    5. , механическое повреждение тканей тела с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. различают раны огнестрельные, резаные, колотые, рваные и др. чистые раны (не осложненные инфекцией) заживают путем непосредственного срастания их краев (первичным натяжением). раны с большим дефектом тканей, а также инфицированные (гнойные) заживают путем развития грануляционной ткани с последующим рубцеванием (вторичным натяжением).


    Рана головы, русский
      (лат. caput, itis голова). встречаются ушибленные, колотые, резаные, рваные, огнестрельные и укушенные раны.


    Рана десны, русский

    Рана огнестрельная, русский

    Рана от ушиба, русский

    Рана открытая, русский

    Рана пищевода, русский
      (гр. oisophagos пищевод). р. п. бывают проникающие и непроникающие (поверхностные).


    Рана проникающая, русский

    Рана склеры, русский
      (лат. sclera белковая оболочка). р. с. бывают поверхностные и проникающие в полость глаза.


    Рана ушибленная, русский

    Рана языка, русский
      (лат. lingua язык). бывают кусаные, колотые и резаные раны. встречаются надрывы языка и отрывы его кончика.


    Рана , русский

    Ранвье, русский

    Ранг, русский
    1. То же, что достоинство карты

    2. Значение каждой карты или руки.

    3. Ранг , степень

    4. Степень классификации ипотечных залогов (если речь идет о недвижимости).

    5. (нем . rang), звание чин; разряд, категория. в вмф существует деление военных кораблей на ранги (высший ранг - 1-й), а также звания капитанов 1-го, 2-го и 3-го рангов. см. также дипломатические ранги.


    Ранг матрицы, русский
      , наивысший из порядков отличных от нуля миноров этой матрицы.


    Ранг;, русский

    Рангоут, русский
    1. Совокупность узлов и деталей, обеспечивающих крепление, растяжку и использование паруса. для виндсерфинга это: мачта, гик, стакан в сборе с шарниром, топик, фал и шкоты

    2. Совокупность надпалубных частей оборудо­вания верхней палубы судна для размещения постов управления и наблюдения, судовых огней, антенн, подъема сигналов и др.

    3. Общее название всех деревянных приспособлений для несения парусов.

    4. (от нидерл . rondhout, букв. - круглое дерево), совокупность надпалубных частей судового оборудования (мачты, реи, гафели и пр.) для размещения судовых огней, антенн, крепления грузоподъемных средств и т. д.; на парусных судах - также для постановки парусов.

    5. Совокупность жестких конструкций, обеспечивающих несение парусов: мачта, гик, бушприт и т.п.


    Рангоут и, русский

    Рангоутное дерево, русский

    Рангун, русский
      , название столицы мьянмы (бирмы) до 1989, см. янгон.


    Тотальный, русский
      , всеобщий, всеобъемлющий, всеохватывающий, полный.


    Величина, русский
    1. Величина, размер, формат, калибр, доза, рост, объем, протяжение. ср. количество. , количество , звезда первой величины

    2. Количественная характеристика размеров, явлений, признаков, показателей их соотношения, степени изменения, взаимосвязи. различают абсолютные в., относительные в., средние в. первые выражают абсолютные размеры явления (в единицах меры массы, протяженности,

    3. , в математике -1) обобщение конкретных понятий: длины, площади, веса и т. п. выбрав одну из величин данного рода за единицу измерения, можно выразить числом отношение любой другой величины того же рода к единице измерения. 2) в более общем смысле скалярной величиной, или скаляром, называется объект, полностью характеризующийся заданием одного числа. обобщением скалярных величин являются векторные величины (см. вектор), тензорные величины (см. тензорное исчисление).

    4. Свойство объекта, системы, явления или процесса, которое может быть охарактеризовано количественно. величины имеют род, размер, единицу

    5. См. величина прогиба

    6. То, что можно измерить, исчислить; свойство некоторого множества, относительно элементов которого имеют смысл утверждения: больше, меньше, равно. [36, 114]. вера – свойство (особенность) человеческой ментальности, проявляющееся в готовности принять (признать) что-либо в качестве истинного, минуя суждения и доказательства; осознанный отказ от поиска рационального обоснования. [99].