Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Барыш

  1. Барыш, прибыль, прибыток, польза, выгода, выигрыш, нажива, разжива, пожива, выручка, интерес, процент, лихва, рост, дивиденд, рента, заработок, доход; ажио, лаж. ср. польза. прот. убыток. , польза

  2. , город (с 1954) в российской федерации, ульяновская обл., на р. барыш. железнодорожная станция. 21 тыс. жителей (1991). редукторный завод, суконная фабрика и др.


Прибыль, русский
  1. Положительный прирост капитала, в результате инвестиций, или деловой операции, после вычитания всех расходов.

  2. Положительный прирост капитала, в результате инвестиций, или деловой операции, после вычитания всех расходов;

  3. Прибыль , барыш, польза, прибавление

  4. Чуктoс, содтoд

  5. Превышение доходов от продажи товаров и услуг над затратами на производство и продажу этих товаров. п. исчисляется как разность между выручкой от реализации продукта хозяйственной деятельности и суммой затрат факторов производства на эту деятельность в де

  6. , в технике -1) верхняя часть стального слитка, где располагается усадочная раковина; при дальнейшей обработке слитка отрезается и поступает на переплав. 2) питающий элемент литниковой системы, обычно расположенный над наиболее массивной частью отливки; удаляется после ее остывания.

  7. , обобщающий показатель финансовых результатов хозяйственной деятельности, одна из основных экономических категорий; представляет собой излишек выручки от продажи товара над затратами на их производство и реализацию.

  8. Profit

  9. Выручка за вычетом издержек реализации, операционных расходов и налогов (за определенный период времени). см. чистая прибыль

  10. Металл верхней части слитка, удаляемой в шихту.

  11. (1) в литье — обеспечивает поступление расплавленного металла к затвердевающей области обычно со скоростью, достаточной чтобы заполнить усадочную раковину перед фронтом затвердевания и компенсировать любую усадку, сопутствующую затвердеванию. (2) заготовленный металл для использования или обработки, типа провода к плавящемуся электроду, ленты к штампу или заготовок для монтажа.

  12. (1) резервуар, термически изолированный или нагретый, который содержит расплавленный металл в верхней части изложницы для подачи металла в слиток или отливку при усадке во время кристаллизации таким образом, чтобы предотвратить образование усадочной раковины или пористости. (2) футерованная огнеупорным материалом стальная или чугунная емкость, которая помещается в верхней части изложницы, чтобы подпитывать слиток металла по мере его кристаллизации.


Quaestus, us, m, латинский

Lucrum, i, n, латинский

Fructus, us, m, латинский

Dorsum, латинский

Fenus, латинский

Интерес, русский
  1. Имущество, которое является объектом страхования, право на него или. обязательство по отношению к нему.

  2. Интерес , барыш , в интересах, нарушать чьи-л. интересы, остаться при пиковом интересе, соблюдать интерес(ы)

  3. (от лат. – участвовать) пай, доля, привлечение к чему-либо, участие в чем-либо, склонность к чему-либо («проявлять интерес»); ценность и значение, придаваемые нами вещи, которая соответственно этому занимает наши мысли и чувства; с материальной точки зрения также польза, выгода, корысть («иметь свой интерес»). того, у кого есть интерес к чему-либо, называют заинтересованным; того же, кто постоянно преследует определенные интересы или кому делается некоторое предложение в расчете на успех, называют интересантом. интересное – то, что возбуждает и удерживает наше внимание (см. также wesen), потому что оно имеет позитивное или негативное значение для наших практических или теоретических потребностей. в зависимости от предмета интереса говорят о материальных и духовных, о научных и художественных, о всеобщих и частных интересах. «благоразумным интересом» называет гельвеции связь бескорыстия с собственной пользой. с политической, особенно внешнеполитической точки зрения интерес означает известные притязания государства за пределами своих границ.

  4. (от лат . interest - имеет значение, важно), 1) в социологии - реальная причина социальных действий, лежащая в основе непосредственных побуждений - мотивов, идей и т. п. - участвующих в них индивидов, социальных групп,..2) в психологии - отношение личности к предмету как к чему-то для нее ценному, привлекательному. содержание и характер интереса связаны как со строением и динамикой мотивов и потребностей человека, так и с характером форм и средств освоения действительности, которыми он владеет.

  5. Объективная потребность субъекта в материальных и моральных благах.


Ажио, русский
  1. Ажио , барыш

  2. (от лат. aggio - превышение) - 1) разница, обычно превышение, с которой продаются на бирже ценности (денежные знаки, акции, векселя, облигации) по сравнению с их нарицательной стоимостью; 2) повышение курса акций на биржах "третьих стран" по сра

  3. 1. отклонение в сторону превышения рыночной цены золота, выраженной в бумажных деньгах, по сравнению с количеством бумажных денежных знаков, номинально представляющих данное количество золота;

  4. (итал . aggio) (лаж), превышение рыночной цены золота, курсов валют, векселей и др. ценных бумаг установленного номинала.

  5. Превышение бюджетного (рыночного) курса ценных бумаг, других фондовых ценностей или денежных знаков по сравнению с их нарицательной стоимостью. обычно исчисляется в процентном отношении к номиналу.


Польза, русский
  1. Польза, выгода, выигрыш, барыш, прибыль, прибыток, корысть, прок, толк; приплод, нарост, прирост, наращение, приращение. извлекать пользу. приносить пользу, идти впрок. от него проку мало. "от княгини ждут у нас всевозможного покровительства и золоты

  2. Преимущество или улучшение, достигнутое вследствие вмешательства.


Заработок, русский
  1. Заработок, доход, приход, выручка, нажива, пожива, корысть, куш, жалованье, заработанная (задельная) плата. отнимать хлеб у кого (лишать заработка). свой кусок хлеба. ср. доход. , барыш

  2. Денежный доход, получаемый наемным работником.


Дивиденд, русский
  1. Выплата на акции и облигации. дивиденд может быть постоянный фиксированный), как у облигаций; и меняющийся, в зависимости от финансового состояния компании.

  2. Дивиденд , барыш

  3. Часть общей суммы чистой прибыли акционерного общества, распределяемая между акционерами в соответствии с имеющимися у них акциями. выплата доходов акционерам производится наличными или акциями. размер д. варьируется для обычных акций и фиксирован для при

  4. Часть чистой прибыли ао, распределенная среди акционеров прямо пропорционально числу и виду принадлежащих им акций, приходящаяся на одну простую или привилегированную акцию по итогам дивидендного периода (обычно года).

  5. (от лат . dividendum - то, что надлежит разделить), доход, периодически (обычно ежегодно) выплачиваемый акционерам на каждую акцию из прибыли акционерного общества.

  6. Часть прибыли акционерного общества, ежегодно распределяемая между акционерами в соответствии с количеством (суммой) и видом акций, находящихся в их владении. дивиденд по обыкновенным акциям колеблется в зависимости от размера прибыли акционерного общества, по привилегированным акциям дивиденд выплачивается в размере заранее установленного твердого процента к их нарицательной стоимости. общая сумма чистой


Лаж, русский
  1. Лаж , барыш

  2. , то же, что ажио.


Избыток, русский
  1. Избыток, лишек, излишек, превышение, лихва, остаток; разность, обилие, изобилие, богатство, довольство, полнота, перепроизводство, преизбыток, благодать, множество. "от избытка сердца глаголют уста". (лука 6, 45). всего по горло (в избытке); чег

  2. Остаток сверх нужного, излишек.


Процент, русский
  1. Доля респондентов, умноженная на 100. обозначается значком %. таким образом, 25% обозначает четверть респондентов.

  2. Плата за использование взятых в кредит денег, обычно это ежегодная плата в процентах от суммы кредита;

  3. Процент , барыш

  4. 1. сотая доля какого-либо числа, принимаемого за целое, за единицу; 2. доход в процентах, получаемый кредитором от заемщика за пользование деньгами (или материальными ценностями): 3. вознаграждение, исчисляемое в процентах к чему-либо.

  5. (от лат . pro centum - за сто), сотая доля числа; обозначается знаком %. так, 3% от 18 есть 3 сотых от этого числа, т. е. 0,54. проценты применяются в хозяйственных расчетах. напр., вклад a рублей в сберегательном банке увеличивается на p % за год и через t лет он будет равен x = a (1 + pt/100) - т. н. формула простых процентов; при этом предполагается, что по истечении каждого года доход за этот год изымается. если же ежегодный доход причислять к исходной сумме, то через t лет вклад будет равен y = a (1 + p/100)t - т. н. формула сложных процентов.

  6. Percentage


Разжива, русский
    Разжива , барыш


Доход, русский
  1. Доход, приход, прирост, польза, приобретение, ресурс, рента, пенсион, пенсия, стипендия, жалованье, оклад, содержание, вознаграждение. доход годовой, валовой, средний, чистый. дом этот приносит 1000 руб. в год (подразумевается: доходу). ср. барыш и польза

  2. 1. денежные или иные ценности, получаемые в результате какой-либо деятельности; 2. результат производственно-хозяйственной деятельности, получаемый как разница между стоимостью реализованной продукции и услуг и произведенными затратами; 3. выплачиваемые в


Помощь, русский
  1. Помощь, вспоможение, вспомоществование, поддержка, подмога, подспорье, пособие, воспособление, пособничество, сотрудничество, содействие, польза, субсидия. опора старости. оказывать пособничество ворам. явиться на подмогу (на выручку). искать помощи -- пр

  2. Содействие кому-нибудь в чем-нибудь, участие в чем-нибудь, приносящее облегчение.

  3. Aid (help)


Прибавление, русский
    Прибавление, приложение, придача, дополнение, примесь, прибавка, надбавка, наддача, придаток, приписка, приплата, приращение, наращение, прибыль. в дополнение. прот. уменьшение. , добавление


Выгода, русский
  1. Выгода , барыш, польза

  2. Получение определенных преимуществ, дополнительного дохода, прибыли.


Выигрыш, русский
    Выигрыш , барыш, польза


Лихва, русский
    Лихва , барыш, избыток


Нажива, русский
    Нажива , барыш, заработок


Пожива, русский
    Пожива , барыш, заработок


Прибыток, русский
    Прибыток , барыш, польза


Рента, русский
  1. Программа страхования, чаще всего контракт страхования жизни, стоимость которого зависит от колебания стоимости купленных ценных бумаг. может приносить пожизненный регулярный или фиксированный пенсионный доход. владелец переменного аннуитета получает возм

  2. Рента , барыш, доход

  3. (нем . rente, от лат. reddita - возвращенная), доход, не связанный с предпринимательской деятельностью и регулярно получаемый рантье в форме процента с предоставляемого в ссуду капитала, а землевладельцем - в форме земельной ренты со сдаваемого в аренду земельного участка.


Выручка, русский
  1. Выручка , барыш, заработок, помощь

  2. Деньги, полученные от продажи чего-либо или в качестве прибыли, дохода.




Редукторный, русский

Хвастовство, русский
    Хвастовство, похвальба, бахвальство, самохвальство, самовосхваление, чванство, рисовка, бравада, фанфаронство. ср. гордость. , бахвальство, преувеличение


Пошлый, русский
    Пошлый, грубый, грубоватый, грязный, заурядный, низкий, низменный, плоский, площадный, безвкусный, бесцветный, балаганный, банальный, бульварный, вульгарный, тривиальный, шаблонный, неприличный; избитый, надокучивший, известный, общеизвестный. избитая ост