Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Резкий

    Резкий, острый, колкий, хлесткий, едкий, ядовитый, язвительный, сатирический, ехидный, забористый, заковыристый, обидный, оскорбительный, грубый, потрясающий. "он выражался о них едко, в сардонических, колких эпиграммах". гог. "я не слыхал,


Внезапный, русский

Грубый, русский
  1. Термин используется для обозначения руки в лоуболле. например, 8-7-6-5-3 будет грубой рукой. 8-7-3-2-а будет гладкой рукой.

  2. ~-force attack атака (на шифр) с применением грубой силы [силовая атака (на шифр)]

  3. Грубый, огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый (оля


Пронзительный, русский
    Пронзительный , громкий


Крутой, русский
    Крутой, отвесный, утесистый. прот.: пологий, отлогий, покатый. ср. суровый, упрямый. , сильный, строгий, холодный


Суровый, русский
    Суровый , грозный, жестокий, сердитый, строгий, угрюмый


Острый, русский
  1. Острый , резкий, тонкий , утратить острый характер

  2. , -ая, -ое вундан

  3. По отношению к состоянию здоровья — термин, определяющий внезапное начало, часто короткую продолжительность; иногда расширительно используется в значении «тяжелый». по отношению к воздействию: термин, определяющий кратковременный и интенсивный его характер; иногда специфически определяет кратковременное воздействие высокой интенсивности. см. также хронический.


Горький, русский
  1. Горький , мучительный, неприятный, обидный, печальный , пить горькую, проливать горькие слезы

  2. , название г. нижний новгород в 1932-90.


Abruptus [a, um], латинский

Subitus [a, um], латинский

Distinctus [a, um], латинский

Sonitus, латинский

Tibia, латинский

Acerrimus, латинский

Acerbus, латинский

Acidus, латинский

Acutus, латинский

Violent, английский

Harsh, английский
  1. Extrememly cool example that movie was harsh.

  2. Describes a crude, pungent or objectionable note. not to be used instead of “sharp.”

  3. Sound which has peaks in the upper midrange area (about 2 to 6 khz) of the frequency response. harshness can also be caused by too much phase shift from the low-pass filter in a digital recorder.


Злой, русский
    Злой, злобный, злостный, злопамятный, злоречивый, злокозненный, злорадный, злющий, лихой, лютый, мстительный; желчный, раздражительный, сердитый, ехидный, колкий, ядовитый, язвительный, едкий, ярый; злюка, зляка, ведьма, бесовка, гарпия, зверь, змея (подк


Обидный, русский
  1. Обидный, оскорбительный, унизительный, горький, злой, колкий, резкий, едкий, ядовитый, язвительный. обидно, досадно, больно. , резкий

  2. , -ая, -ое виньдoдана


Тонкий, русский
    Тонкий, утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый. табакерка вальяжной работы. прот. толстый и грубый. ср. красный и чувствительный. , вежливый, искусный, ловкий, нежный, осторожный,


Забористый, русский
    Забористый , резкий


Заковыристый, русский
    Заковыристый , резкий


Сильный, русский
    Сильный, здоровый, крепкий, могучий, могущественный, мощный, властный, веский, державный, повелительный, авторитетный, влиятельный, всесильный, всевластный, всемогущий, здоровенный, матерый, дюжий, плотный; глубокий, чрезвычайный. властный взгляд. человек


Сардонический, русский
  1. Сардонический , резкий

  2. (от греч . sardonios - язвительный, презрительный), злобно-насмешливый, язвительный.


Сатирический, русский
    Сатирический , резкий


Хлесткий, русский
    Хлесткий , резкий


Страшный, русский
    Страшный, опасный, грозный, ужасный, потрясающий (простон.: страшенный). грозен сон, да милостив бог (пог.). потрясающее событие. "бродил я там, где бич народов, татарин буйный пировал". пушк. "могучий лев, гроза лесов". крыл. ух, каки


Потрясающий, русский
    Потрясающий , резкий, сильный, страшный


Бурный, русский
    Бурный , беспокойный


Визгливый, русский

Крикливый, русский
  1. Крикливый , громкий

  2. , -ая, -ое горзаннога


Металлический, русский

Холодный, русский
    Холодный, студеный, прохладный, ледяной, морозный, свежий. крутой (жесткий) мороз. низкая температура. прот. горячий. ср. хладнокровный. , безжалостный, бесстрастный, жестокий, хладнокровный


Петушиный, русский

Невежливый, русский



Язвительный, русский
    Язвительный , злой, обидный, резкий


Оскорбительный, русский
    Оскорбительный , обидный, резкий


Внезапный, русский

Вне дома, русский