Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выговор

  1. Выговор (строгий, легкий), внушение, замечание, порицание, укор, укоризна, упрек, гонка, головомойка, журьба, нагоняй, нахлобучка. произношение, акцент. различается шесть степеней порицания: легчайшая степень -- постановление на вид, затем идет: замечание

  2. Предусмотренная ст. 135 кзот мера дисциплинарного воздействия, применяемая компетентным должностным лицом к работнику, совершившему дисциплинарный проступок. в. выражается во властном осуждении неправомерного поведения работника при исполнении(либо неиспо


Замечание, русский
  1. Замечание, примечание, заметка, отметка, ремарка. ср. выговор. , выговор

  2. Предусмотренная ст. 135 кзот мера дисциплинарного воздействия, применяемая компетентным должностным лицом к работнику, совершившему дисциплинарный проступок. правовое основание объявления работнику 3. - совершение им дисциплинарного проступка, т.е. против


Произношение, русский
    Произношение , выговор


Vituperatio, onis, f, латинский

Objurgatio, onis, f, латинский

(произношение) vox, cis, f, латинский

Prodigus, латинский

Головомойка, русский
    Головомойка , выговор , дать головомойку


Гонка, русский
    Гонка [нагоняй (даль, гонять)] , выговор , дать гонку, задать гонку


Нагоняй, русский
    Нагоняй , выговор , дать нагоняй


Обвинение, русский
  1. Обвинение, нападки, нарекание, оговор, порицание, укор, упрек. ср. клевета.

  2. Содержится в постановлении о привлечении лица в качестве обвиняемого к уголовной ответственности.

  3. Процесс, в ходе которого дознаватель. следователь, прокурор выносит постановление о привлечении лица, совершившего преступление, в качестве обвиняемого, предъявляет его обвиняемому, разъясняет обвиняемому его права и обязанности, сущность предъявленного о.. проводит допрос по всем обстоятельствам, изложенным в данном постановлении, составляет протокол допроса обвиняемого. если обвиняемый имеет защитника, то лицо, предъявляющее о. (следователь, дознаватель. прокурор), обязано ознакомить защитника с постановлением о привлечении в качестве обвиняемого. непосредственно на постановлении обвиняемый и его защитник ставят подписи о том, что они ознакомлены с текстом постановления.

  4. ,1) содержание обвинительного тезиса, сформулированного в постановлении о привлечении в качестве обвиняемого и в обвинительном заключении, в определении о предании суду, обвинительном приговоре.2) в уголовном процессе деятельность государственного обвинителя, а также потерпевшего (его представителя) по доказыванию вины подсудимого.


Акцент, русский
  1. Акцент , выговор

  2. Латинское слово accentus означает ударение. с ним мы встречаемся, как правило, когда речь идет о языке. <<иностранца можно узнать по акценту>>. <<в русском языке, в отличие от многих других, акценты очень прихотливы, изменчивы, падают и

  3. (от лат . accentus - ударение), 1) см. ударение. 2) особенности произношения, свойственные говорящему не на своем родном языке. 3) знак, которым отмечается ударение. 4) в музыке - выделение, подчеркивание звука или аккорда путем его динамического усиления либо увеличения длительности, смены гармонии, тембра, направления мелодического движения и пр.

  4. Надбуквенный значок, изменяющий произношение данной буквы в алфавитах иностранных языков и языков народов ссср


Журьба, русский
    Журьба , выговор


Нахлобучка, русский
    Нахлобучка , выговор


Постановление на вид, русский
    Постановление на вид , выговор


Укоризна, русский
    Укоризна , выговор


Примечание, русский
    Примечание , замечание


Порицание, русский
    Порицание , выговор, обвинение


Укор, русский
    Укор , выговор, обвинение , ставить в укор


Упрек, русский
    Упрек , выговор, обвинение


Заметка, русский
  1. Заметка , замечание

  2. , газетный жанр, краткое сообщение, в котором излагается какой-либо факт или ставится конкретный вопрос. путевые заметки - разновидность очерка.


Отметка, русский
    Отметка , замечание, знак


Ремарка, русский
  1. Ремарка , замечание

  2. (франц . remarque),1) замечание автора текста (книги, рукописи, письма), уточняющее или дополняющее какие-либо детали.2) в гравюре - набросок в стороне от основного изображения.3) в драматургии, театре - пояснение, указание драматурга для читателя, постановщика и актера в тексте пьесы.

  3. Авторские указания о порядке постановки и действиях актеров на сцене в драматических произведениях

  4. Поправка


Взыскание, русский
  1. Взыскание , наказание , подвергать взысканию

  2. Мера наказания за нарушение установленных норм и правил. существуют следующие виды взысканий: 1) дисциплинарное в. - налагается администрацией предприятий и организаций в связи с дисциплинарными проступками. практикуются следующие взыскания: замечание, вы


Критика, русский
  1. Критика, отзыв, оценка, рецензия, суд, суждение, разбор, экспертиза; осуждение, разнос. "услыша суд такой, мой бедный соловей вспорхнул -- и полетел за тридевять полей". крыл. ср. испытание. , суд

  2. (от греч. kritike – искусство суждения) – оценка, способность к оценке, проверке, одна из важнейших способностей человека, предохраняющая его от последствий заблуждений и ошибок; частный случай – критика по отношению к самому себе (самокритика). «критика чистого разума», «критика практического разума», «критика способности суждения» – названия трех произв. канта.

  3. (от греч . kritike - искусство разбирать, судить),1) разбор (анализ), обсуждение чего-либо с целью дать оценку (напр., литературная критика).2) отрицательное суждение о чем-либо (в науке, искусстве, общественной жизни и т. д.), указание недостатков.3) исследование, научная проверка достоверности, подлинности чего-либо (напр., критика текста, критика исторических источников).


Reprimand, английский
  1. A formal reproof for error or misconduct, conveyed sometimes publicly, sometimes confidentially, sometimes by sentence of court-martial, or on the judgment,

  2. A non-punitive disciplinary action. see admonition, reprimand, and caution.

  3. Formal warning or scolding

  4. Formal warning or scolding a warning given to an employee who violates an organization’s rules and may result in dismissal requisition (see “job requisition”)

  5. This is the equivalent of a caution for young people aged under 18. these no longer exist. see also, final warning.




Постановление, русский
    Постановление , закон, правило, приговор


Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Разглядеть, русский
    Разглядеть , замечать


Выбрасывать, русский
    Выбрасывать , изгонять, исключать