Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Действовать

    Действовать , биться, влиять, делать


Поступать, русский
    Поступать , делать


Трудиться, русский
    Трудиться , заниматься, работать, стараться, упражняться, усердствовать


Функционировать, русский

Fungera, шведский

Agere, o, egi, actum, латинский

Agitare, 1, латинский

Facere, io, feci, factum (humaniter, латинский

Amanter, латинский

Afficere, латинский

Bene, латинский

Efficere, латинский

Administrare, латинский

Valere, латинский

Agir, португальский

Funcionar, португальский

Proceder, португальский

Биться, русский
    Биться , бороться, возиться, драться, мучиться, стараться, страдать, хлопотать , сердце бьется от восторга, сердце бьется от радости


Работать, русский
    Работать, делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. нести труды и заботы. работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. мы всю ночь возились с эт


Act, английский
  1. Activated clotting time

  2. Action

  3. Activated

  4. Activation

  5. Active

  6. Active control technology

  7. Actual

  8. Actuate

  9. Actuating

  10. Actuator

  11. Advanced computer technology

  12. Air control team

  13. Area communication terminal

  14. Area correlation tracker

  15. Automatic code translation

  16. Aviation classification test

  17. Automatic custody transfer

  18. Administration du cadastre et de la topographie (luxembourg); australian capital territory

  19. Акт, закон

  20. N акт, действие illocutionary ~ тра иллокутивный акт locutionary ~ тра локутивный акт perlocutionary ~ тра перлокутивный акт11 speech ~ тра речевой акт indirect ~ ~ тра косвенный речевой акт s~ a~ theory теория речевых актов actant n актант

  21. Действовать; влиять

  22. Active (icao)

  23. Additional center tank (airbus acronyms)

  24. Thermal certified containers with an active temperature controlled system, i.e.act/22l (iata ahm510).

  25. Advanced corporation tax


Function, английский
  1. Функция

  2. The particular work done by an organ  what is the function of the pancreas?  the function of an ovary is to form ova.  verb to work in a particular way  the heart and lungs were functioning normally.  his kidneys suddenly stopped functioning. ‘…insulin’s primary metabolic function is to transport glucose into muscle and fat cells, so that it can be used for energy’ [nursing ’87] ‘…the aids virus attacks a person’s immune system and damages the ability to fight other disease. without a functioning immune system to ward off other germs, the patient becomes vulnerable to becoming infected’ [journal of american medical association]

  3. N функция article, language aspect ~ аспектная функция communicative ~ коммуникативная функция conative ~ конативная функция contextual ~ контекстная функция emotive ~ эмотивная функция individual generalizing ~ индивидуально- генерализующая функция individualizing ~ индивидуализирующая функция informative ~ информативная функция interpersonal ~ интерперсональная функция metalingual ~ металингвистическая функция phatic ~ фатическая функция poetic ~ поэтическая функция qualifying ~ квалификативная функция sign ~ знаковая функция strictural ~ функция сужения totalizing ~ стягивающая функция

  4. Функция airy`s stress ~ функция напряжений эри

  5. A function is a relationship that takes zero or more attributes and returns a single item that may be compound. in class and frame based systems, a function that takes a single term and returns a single term is sometimes called a slot. a multivariate function is a function that returns a compound object, such as a list or an array, which may be regarded as the specification of a single multi-dimensional item. see also: anonymous, class, function, slot.

  6. In mathematics, a relation between two or more 32 variables so that the values of one are dependent on, determined by or correspond to values in the other variables, its arguments; a transformation whose range is uniquely specified by its domain. in algebra and set theory, functions are often called many-to-one mappings or images. in processes of communication, functions are found in equivocating (->equivocation) codes. there is no presumption that a function must take numbers as arguments, nor that the correspondence be lawful. it can result from entirely arbitrary conventions (->symbol). the structural-functional school of sociology sees the parts of a social system to behave in such a way that they satisfy human and social needs and maintain one another and the totality. in this theory, regularly occuring acts that serve this purpose are called functions whereas those opposed to this are called dysfunctions. ~ theory

  7. A component which can be included in a synchronization rule or a workflow definition to process data values.

  8. A data service operation that is bound to a uri that does not have a sideeffect on data exposed by the data service.

  9. A piece of code that operates as a single logical unit. a function is called by name, accepts optional input parameters, and returns a status and optional output parameters. many programming languages support functions.

  10. A prewritten formula that simplifies the process of entering calculations and enables the user to use formulas that might be difficult to build from scratch.

  11. A standalone segment of code with a clear set of inputs and output that performs a speci c function and returns a value. it is essentially a procedure that returns a value. giga- - a pre x for a billion, (109) as in a gigabyte or gigahertz or gigabananas (billion bananas).

  12. A) the social purpose for which language is produced.




Депутат, русский
  1. Депутат , посредник

  2. (лат. deputatus - посланный) -лицо,избранное населением в состав представительного органа государственной власти или местного самоуправления и призванное участвовать в осуществлении полномочий данного органа, а также представлять интересы своих избирателе

  3. Лицо, избранное избирателями соответствующего избирательного округа в представительный орган государственной власти или в орган местного самоуправления на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. на федеральном уровне депутатский корпус представлен депутатами государственной думы федерального собрания. их статус определяется конституцией российской федерации и федеральным законом от 8 мая 1994 г. "о статусе члена совета федерации и депутата государственной думы федерального собрания российской федерации". депутат государственной думы, как представитель народа, избранный в соответствии с федеральным законом о выборах депутатов в нижнюю палату парламента, уполномочен осуществлять в государственной думе законодательные и иные полномочия, предусмотренные конституцией российской федерации и федеральными законами. депутат государственной думы осуществляет свои полномочия на постоянной основе и не вправе: а) быть депутатом законодательного (представительного) органа государственной власти субъекта российской федерации или органа местного самоуправления, выборным должностным лицом иного органа государственной власти или органа местного самоуправления; б) находиться на государственной или муниципальной службе; в) заниматься предпринимательской или другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности; г) состоять членом органа управления хозяйственного общества или иной коммерческой организации. срок полномочий депутата государственной думы начинается со дня его избрания и прекращается со дня начала работы государственной думы нового созыва, за исключением установленных законом случаев досрочного прекращения депутатских полномочий. к последним отнесены следующие основания: а) утрата депутатом гражданства российской федерации либо приобретение гражданства иностранного государства; б) вступление в законную силу обвинительного приговора суда в отношении лица, являющегося депутатом; в) признание депутата недееспособными на основании решения суда, вступившего в законную силу; г) признание депутата безвестно отсутствующим либо объявление его умершим на основании решения суда, вступившего в законную силу; д) смерти депутата; е) призыва депутата на военную службу с его согласия. полномочия депутата государственной думы прекращаются также в случаях: а) письменного заявления депутата о сложении своих полномочий; б) избрания депутата государственной думы депутатом законодательного (представительного) органа государственной власти субъекта российской федерации или органа местного самоуправления, выборным должностным лицом иного органа государственной власти или органа местного самоуправления; в) поступления депутата на государственную или муниципальную службу, вхождения его в состав органа управления хозяйственного общества или иной коммерческой организации, занятия им предпринимательской или другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности; г) роспуска государственной думы в случаях, предусмотренных конституцией российской федерации. названный федеральный закон к формам депутатской деятельности относит: а) участие в заседаниях государственной думы и в совместных заседаниях палат федерального собрания российской федерации; б) участие в работе комитетов и комиссий государственной думы; в работе согласительных комиссий, создаваемых государственной думой; в) участие в выполнении поручений государственной думы и ее органов; г) участие в парламентских слушаниях; д) внесение законопроектов в государственную думу; е) внесение парламентского запроса (запроса государственной думы), запроса депутата государственной думы (депутатского запроса); ж) обращение с вопросами к членам правительства российской федерации на заседании государственной думой; з) обращение к соответствующим должностным лицам с требованием принять меры по немедленному пресечению обнаружившегося нарушения прав граждан; и) работа с избирателями; к) участие в работе депутатских объединений - фракций и депутатских групп в государственной думе. деятельность депутата государственной думы может осуществляться также в иных формах, предусмотренных конституцией российской федерации, федеральными законами и регламентом государственной думы. в целях беспрепятственного и эффективного осуществления депутатами государственной думы своих полномочий предусматриваются правовые, социальные и иные гарантии депутатской деятельности. депутат государственной думы обладает неприкосновенностью в течение всего срока своих полномочий. он без согласия государственной думы не может быть: а) привлечен к уголовной или к административной ответственности, налагаемой в судебном порядке; б) задержан, арестован, подвергнут обыску (кроме случаев задержания на месте преступления) или допросу; в) подвергнут личному досмотру, за исключением случаев, когда это предусмотрено федеральным законом для обеспечения безопасности других людей. неприкосновенность депутата государственной думы распространяется на занимаемые им жилые и служебные помещения, используемые им личные и служебные транспортные средства, средства связи, принадлежащие ему документы и багаж, на его переписку. в случае возбуждения уголовного дела или начала производства по делу об административном правонарушении, предусматривающем административную ответственность, налагаемую в судебном порядке, в отношении действий депутата государственной думы, орган дознания или следователь в трехдневный срок сообщает об этом генеральному прокурору российской федерации. если уголовное дело возбуждено или производство по делу об административном правонарушении, предусматривающем административную ответственность, налагаемую в судебном порядке, начато в отношении действий депутата государственной думы, связанных с осуществлением ими своих полномочий, генеральный прокурор российской федерации в недельный срок после получения сообщения органа дознания или следователя обязан внести в государственную думу представление о лишении депутата неприкосновенности. после окончания дознания, предварительного следствия или производства по делу об административном правонарушении, предусматривающем административную ответственность, налагаемую в судебном порядке, дело также не может быть передано в суд без согласия государственной думы. депутат государственной думы не может привлекаться к уголовной или административной ответственности за высказывание мнения или выражение позиции при голосовании и другие действия, соответствующие статусу депутата государственной думы, в том числе по истечении срока его полномочий. в качестве социальных гарантий деятельности депутата государственной думы законом установлены: а) ежемесячное денежное вознаграждение и иные выплаты, предусмотренные законом; б) ежегодный оплачиваемый отпуск; в) зачисление времени осуществления полномочий депутата государственной думы в стаж федеральной государственной службы; г) медицинское, санаторно-курортное обслуживание депутата и членов его семьи; д) пенсионное обеспечение, в том числе пенсионное обеспечение членов его семьи в случае смерти депутата; е) обязательное государственное страхование на случай причинения вреда его здоровью и имуществу; ж) обязательное государственное социальное страхование на случай заболевания или потери трудоспособности в период исполнения депутатом своих полномочий; з) жилищно-бытовое обеспечение депутата, не имеющего жилой площади в городе москве; и) иные социальные гарантии в соответствии с законом. законодательные представительные органы государственной власти субъектов российской федерации состоят из депутатов, избираемых на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. депутаты также осуществляют представительные, законодательные и иные полномочия, установленные конституциями (уставами) субъектов российской федерации. статус, срок и порядок осуществления полномочий депутатами региональных представительных органов власти определяется законами субъектов российской федерации в соответствии с федеральным законодательством об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов российской федерации. в состав представительных органов местного самоуправления входят депутаты, чей статус определяется уставами муниципальных образований и иными нормативными правовыми актами местного самоуправления, принимаемыми в соответствии с федеральными законами и законами субъектов российской федерации. неприкосновенность депутатов законодательных (представительных) органов государственной власти и депутатов представительных органов местного самоуправления может устанавливаться только федеральными законами. это следует из конституционного разграничения предметов ведения между российской федерацией и ее субъектами, в соответствии с которым уголовное и уголовно-процессуальное законодательство отнесено к исключительному федеральному ведению, а административное и административно-процессуальное - к совместному ведению. конституция российской федерации предусматривает издание по предметам ведения российской федерации федеральных законов, а по предметам совместного ведения - федеральных законов и принятие в соответствие с ними законов субъектов российской федерации. на основании указанных положений конституционный суд россии при рассмотрении дела по проверке конституционности отдельных положений устава (основного закона) тамбовской области указал, что законодательство субъекта российской федерации не может исключать возможность привлечения депутата к уголовной либо административной ответственности, установленной федеральным законодательством, и тем самым устанавливать какой-либо иной порядок осуществления правосудия и судопроизводства, чем тот, который предусмотрен конституцией российской федерации и федеральным законом (см.: постановление конституционного суда российской федерации от 10 декабря 1997 года n19-п "по делу о проверке конституционности ряда положений устава (основного закона) тамбовской области" / собрание законодательства российской федерации. 1997. n51. ст. 5877). положения о неприкосновенности депутатов представительных органов местного самоуправления содержатся в федеральном законе от 28 августа 1995 г. "об общих принципах организации местного самоуправления в российской федерации". в соответствии с ними депутаты органов местного самоуправления на территории муниципального образования не могут быть задержаны (за исключением случаев задержания на месте преступления), подвергнуты обыску по месту жительства или работы, арестованы, привлечены к уголовной ответственности без согласия прокурора субъекта российской федерации. законодательство о выборах и референдумах предусматривает некоторые особенности правового регулирования участия депутатов в подготовке и проведении выборов и референдума. например, ст. 24 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" устанавливается запрет на одновременное осуществление полномочий члена избирательной комиссии, комиссии референдума с правом решающего голоса и депутатских полномочий. в то же время ст. 25 названного закона наделяет депутатов правом обращения в суд с заявлениями о расформировании избирательных комиссий. в качестве одной из гарантий равного статуса кандидатов нормами ст. 28 запрещается лицам, замещающим государственные или муниципальные должности, использовать преимущества своего служебного или должностного положения. при этом в законе содержится специальная оговорка, что соблюдение перечисляемых в нем ограничений не должно препятствовать выполнению депутатами своих обязанностей перед избирателями. доверенные лица кандидата, избирательного объединения, избирательного блока лица, назначаемые зарегистрированным кандидатом, а также зарегистрировавшими список кандидатов избирательными объединениями, избирательными блоками, способствующие своей деятельностью избранию соответствующего кандидата (списка кандидатов) и обладающие в соответствии с законодательством о выборах специальным статусом. назначение доверенных лиц является правом, а не обязанностью зарегистрированных кандидатов, избирательных объединений, избирательных блоков, зарегистрировавших список кандидатов. число доверенных лиц устанавливается федеральными законами и законами субъектов российской федерации применительно к уровню выборов. регистрация доверенных лиц осуществляется той же избирательной комиссией, которая зарегистрировала кандидата или список кандидатов. основанием регистрации доверенных лиц является письменное заявление кандидата либо представление избирательного объединения, избирательного блока, а также заявление самого гражданина о согласии быть доверенным лицом. доверенным лицам выдаются соответствующие удостоверения (

  4. (от позднелат . deputatus - уполномоченный), лицо, избранное членом представительного органа власти. см. также народный депутат, неприкосновенность депутата.


Поступать, русский
    Поступать , делать