Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кайма

    Кайма , край


Поле (книги), русский

Рант, русский
  1. Обувная деталь, размещенная снаружи для скрепления стельки с верхом изделия и подошвой.

  2. Наружная деталь обуви, скрепляющая стельку с подошвой и верхом.


Край, русский
  1. Часть туши расположенная чуть спереди от филея и примерно до передних ног. различают толстый (ближе к позвоночнику) и тонкий (ближе к животу). в целом по качеству близко к оковалку. делают лангеты, отбивные, бифштексы.

  2. Мясной отруб

  3. Край, окраина, граница, грань, бок, борт, обрез, кромка, покромка, кайма, поля. борт бильярда, корабля, платья. поля бумаги. ср. граница. , граница, место, область, поле, сторона, страна , на край света, родной край, хата с краю, хватить через край

  4. Территориальное образование, один из видов субъектов рф. в рф имеется 6 к. - алтайский, краснодарский, красноярский, приморский, ставропольский. хабаровский.

  5. ,..1) первоначально местности на окраинах государства (отсюда название). впоследствии значительные по размеру территории...2) в 18 - нач. 20 вв. название окраинных территорий российской империи, состоявших из нескольких губерний (наместничеств и генерал-губернаторств)...3) в российской федерации с 1924 - крупная административно-территориальная единица.


Рубец, русский
  1. Рубец , знак, рана

  2. , в анатомии - начальный, самый большой отдел 4-камерного желудка жвачных животных. в рубце пища подвергается действию пищеварительных ферментов и перемешиванию.

  3. , плотная соединительная ткань, развивающаяся на месте бывших ран, язв, гнойников и т. п. образование рубца - конечный этап восстановительного процесса при нарушении целости тканей.

  4. Участок соединительной ткани, замещающий дефект кожи, слизистой оболочки, органа или ткани, возникающий в результате повреждения или патологического процесса.


Bård, шведский

Fåll, шведский

Limbus, i, m, латинский

Margo, inis, f, латинский

Ardens, латинский

Fringe, английский
  1. Used to denote lenses or blanks of such power, curvature or type that are not used in great quantity.

  2. Край; кайма

  3. Неформальная группа, примыкающая к какому-л. движению fri – fud


Бордюр, русский
  1. Украшения разных рисунков, повторяющихся и составляющих рамку.

  2. Бордюр , рама

  3. (франц . bordure, от bord - край), в широком смысле - кромка, кайма, обрамление; вид орнаментальных украшений текстов или иллюстраций; в дорожном строительстве - узкие полосы (бортовые камни, плиты), отделяющие проезжую часть дороги от тротуаров; в декоративном садоводстве - посадка низких растений по краям дорожек, газонов или контуру клумбы.

  4. Конструктивно оформленная бортовыми камнями или плитами полоса или кромка, отделяющая проезжую часть дорог и улиц от тротуаров, площадок, остановок, островков безопасности


Каемка, русский

Кромка, русский
  1. Кромка , край

  2. Ограничивающая линия грани.

  3. У плоского металлоизделия кромкой называется вид обработки продольного края. если прокат отсекают под углом 90°, скос и серповидность среза не должны выходить за пределы номинала. обрезанные листы обладают точными габаритами. такой прокат маркируют буквой «а». прокат, поставляемый необработанным, имеет естественный край — необрезанную кромку, которая образуется после операции прокатки. такой материал маркируется буквами «но» — необрезной.

  4. Ограничивающая линия грани

  5. Узкая боковая часть мебельной детали и разговорное название полосового облицовочного материала для нее. приклеивается на так называемом клее-расплаве. называть кромку щитовой детали торцом - неправильно.

  6. Специальным материал, закрывающий и маскирующий необработанные края дсп и других подобных изделий. также защищает древесину от механических повреждений, влаги и воздействия агрессивных химикатов. изготавливается из бумаги, пвх (поливинилхлорид), пластика и шпона. самые надежные и долговечные


Окаемка, русский

Окаймление, русский

Border, английский
  1. Граница

  2. In a theater, a strip of material which is stretched horizontally over the top of a stage, usually on rigging; used to mask the flies, lights, and other objects of scenery or overhead machinery.

  3. Поле

  4. Кромка, окантовка

  5. A term referring to the nature of the vegetation on the margin of a stream or lake, or to artificial works constructed along the banks.

  6. In programs and working environments that feature on-screen windows, the edge surrounding the user’s workspace. window borders provide a visible frame around a document or graphic. depending on the program and its requirements, they can also represent an area in which the cursor or a mouse pointer takes on special characteristics. for example, clicking the mouse on a window border can enable the user to resize the window or split the window in two.

  7. The visible line around the edge of an object. for example, the four lines of a rectangle that comprise its border.

  8. A line or frame surrounding graphics, graphs, illustrations, photgraphs, text, etc. that defines the edges.




Пылать, русский
    Пылать , гореть


Полагаться, русский
    Полагаться , верить, должен, надеяться, надо , не полагается