Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Определять

    Определять, предопределять, назначать, предназначать, обрекать, посвящать, прочить, пожертвовать, отпускать, ассигновать; выражать, выставлять, выдавать, излагать, изображать, обрисовывать, описывать, отпечатлевать, отчеканивать, разбирать, квалифицироват


Устанавливать, русский

Назначать, русский
    Назначать , определять, распределять


Устанавливать значение, русский

Definiera, шведский

Determinar(se), португальский

Acertar, португальский

Destinar(se), португальский

Definir, португальский

Qualificar, португальский

Designar, португальский

Limitar(se), португальский

Propor(se), португальский

Assentar(se), португальский

Determine, английский
  1. Определять

  2. Определять; решать; вычислять; устанавливать


Описывать, русский
    Описывать , объяснять, окружать, определять, рисовать


Ассигновать, русский
  1. Ассигновать , определять

  2. Назначить выдачу денег.


Выставлять, русский
    Выставлять , определять


Квалифицировать, русский
    Квалифицировать , определять


Распределять, русский
    Распределять, назначать, планировать. , определять


Обрекать, русский
    Обрекать , определять


Ручаться, русский
    Ручаться, отвечать, ответствовать, быть порукою, взять на свою голову (на свою ответственность); брать на душу, стоять головой за что. принять что на свой ответ (на свой страх). дело это на моем отчете, я отдаю отчет в нем, отвечаю за него. за это головой


Приписывать, русский

Отпечатлевать, русский
    Отпечатлевать , определять


Произносить, русский
    Произносить, выговаривать, выражать, отчеканивать, читать. натощак (с морозу, спросонья, не облизнувшись) не выговоришь. у него каша во рту. уста его разверзлись, он изрек, проговорил. произносить, держать, вести, заводить речь о чем. провозгласить заздра


Пожертвовать, русский
    Пожертвовать , определять


Посвящать, русский
    Посвящать , определять


Поставить диагноз, русский
    Поставить диагноз , определять


Постановлять, русский
    Постановлять , определять


Предназначать, русский
    Предназначать , определять


Предопределять, русский
    Предопределять , определять


Приводить в известность, русский
    Приводить в известность , определять


Провести границы, русский
    Провести границы , определять


Предлагать, русский
    Предлагать, представлять, давать, прочить, рекомендовать, советовать, сулить, отдавать (передавать) на чью волю (на чье усмотрение); подавать, потчевать, угощать. мне предлагают (меня приглашают) занять это место (или: мне предлагают это место). ему дают


Разграничивать, русский
    Разграничивать , определять


Предпринимать, русский
    Предпринимать, затевать, заводить, вздумать, образовывать, организовать, открывать, установлять, устраивать, учреждать; взяться (браться), заняться, приниматься, пускаться во что, решиться на что. заварить кашу. открыть торговлю. завести фабрику. основать


Утверждать, русский
    Утверждать, укреплять, водружать, упрочивать, усиливать, установлять, вкоренять, конфирмировать, ратифицировать, санкционировать, фиксировать; твердить, высказывать, говорить, изъявлять. ср. говорить, внушать, отрицать. , говорить, свидетельствовать, усил


Формулировать, русский
  1. Формулировать , определять

  2. Кратко и точно выражать суждения, мысли и выводы, лаконично, убедительно и аргументированно их обосновывать.


Должен, русский
    Должен, вынужден, обязан, принужден, повинен. он должен, долженствует -- ему должно, надо, приходится, полагается, потребно, необходимо, следует. я был вынужден (оказался вынужденным, поставлен в необходимость) сделать это; мне ничего более не оставалось,


Избавлять, русский
    Избавлять, выручать (из беды), высвобождать, вызволять, вырывать, выгораживать, выкручивать, выправлять, выпутывать, выводить из затруднения, освобождать, спасать, отпускать, выпускать на волю, развязать кому руки, выкабалить, предотвращать, предварять, у


Обозначать, русский
    Обозначать, означать, ознаменовать, изображать, помечать, намечать; отмечать, запечатлевать, клеймить, увековечить; определять; значить, выражать, предвещать. зеленый цвет означает надежду. ср. определять и называть.


Объяснять, русский
    Объяснять, изъяснять, пояснять, разъяснять, вразумлять, излагать, описывать, передавать, осмысливать, разжевывать, толковать, истолковать, растолковать, освещать, проливать свет на что, оговорить, озарять (прот. затемнять смысл), иллюстрировать, комментир


Считать, русский
    Считать, счислять, вычислять, исчислять, расчислять, сводить счеты, делать расчет, подсчет, выкладку; почитать чем, принимать за что, оценивать; приписывать, вменять, относить. считать что важным, придавать чему важное значение. раскинь, почем на брата пр


Отдавать отчет, русский
    Отдавать отчет , определять, ручаться


Отчеканивать, русский
    Отчеканивать , определять, произносить


Прочить, русский
    Прочить , определять, предлагать


Фиксировать, русский
    Фиксировать , определять, утверждать


Высказывать(ся), русский
    Высказывать(ся), выражать(ся), выпаливать, бацнуть, брякнуть, бухнуть, ляпнуть, выдавать, проболтаться, оговориться, обмолвиться; рубить с плеча. выпалил все, что на душе было, открыл (облегчил) сердце, излил чувства. "вы сами ужасно как похожи на ва


Говорить, русский
    Говорить, выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в


Планировать, русский
    Планировать , распределять


Относить, русский
    Относить , определять, приписывать, считать


Установлять, русский
    Установлять , определять, предпринимать, утверждать


Define, английский
  1. Определять; описывать

  2. A menu option that becomes available when a user right-clicks a word. it opens the chosen definitions provider and displays information for the word selected.


Specify, английский

Saptamak, турецкий

Assign, английский
  1. Назначать; присваивать (код, частоту)

  2. Also known as `channel assign`, to send or route an audio signal to one or more selected mixer channels.

  3. To designate an object for a particular use or purpose.

  4. To fix or specify in correspondence or relationship.

  5. To specify the owner of a record, such as an account or case, or an activity, such as an e-mail message or phone call. users can assign cases and activities to either a user or a queue.

  6. To tie a configuration object to a resource; for example, one would assign custom setting to a collection, assign a configuration baseline to a collection, or assign a client to a site.

  7. Правопреемник




Изображать, русский
  1. То же, что имитировать.

  2. Изображать , обозначать, описывать, определять, писать, показывать, рисовать


Обрисовывать, русский
    Обрисовывать , описывать, определять


Устраиваться, русский
    Устраиваться , приспособляться , счастливо устраиваться


Упражняться, русский
    Упражняться, делать, заниматься, трудиться, привыкать, набивать руку, набойчиться, навостриться, наметаться. ср. привыкать и работать. , думать, заниматься