Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лига

  1. Лига , общество

  2. Организованное и регулярное соревнование среди группы команд

  3. Oтувлун

  4. , см. нотное письмо.

  5. (франц . ligue, от лат. ligo - связываю), союз, объединение (лиц, организаций, государств).


Федерация, русский
  1. Федерация , общество

  2. Союз нескольких государств, создающий новое единое государство со своими органами власти и управле-ния при суверенитете участников федерации; 2)союз отдельных обществ, организаций (федерация спорта и др.).

  3. Форма государственного устройства, при которой входящие в состав государства территориальные единицы (штаты, земли, провинции, республики и т. д.) обладают значительной политической, экономической и культурной самостоятельностью и имеют собственное админи

  4. Форма государственного устройства, предусматривающая осуществление государственной власти как в целом на общегосударственном уровне, так и на уровне составных частей государства - субъектов федерации. в отличие от унитарных государств в федерациях существует два уровня законодательства - федеральное законодательство и законодательство субъектов федерации. федерации отличает от государств, имеющих конфедеративное устройство, наличие общефедеральных органов законодательной, исполнительной, судебной власти, целостной территории, единых вооруженных сил, единой денежной системы и других признаков. по способу образования принято выделять федерации конституционные и договорные. конституционные федерации - созданные на основе конституции или иного конституционного документа, в котором центральная власть признает федеративное устройство и автономию отдельных территорий. договорными федерациями признаются образованные в результате объединения самостоятельных государств путем заключения договора о соединении их в одно единое государство. иногда выделяется промежуточная форма - конституционно-договорные федерации. в основе их создания выделяют конституционные и договорные начала. по способу выделения частей (субъектов) федерации можно подразделить на образованные по территориальному, национальному и территориально-национальному признаку. федерации, в которых субъекты образуются исходя из территориально-географических условий, принято считать построенными по территориальному признаку. построенными по национальному признаку признаются федерации, в которых субъекты выделяются по национально-этническим особенностям населения этих территорий. территориально-национальный признак положен в основу федераций, в которых сочетаются оба подхода. по особенностям разграничения полномочий между центральной государственной властью и властью субъектов федерации можно подразделить на централизованные, в которых федеральные органы имеют наибольший объем полномочий, включая вопросы изменения границ субъектов федерации, создания и ликвидации субъектов, и децентрализованные - в этих государствах составные части наделяются достаточно широким объемом полномочий. в зависимости от закрепления статуса субъектов федерации можно выделять симметричные - федерации, в которых все субъекты обладают равным статусом, и асимметричные - статус субъектов которых отличается. федерации также различаются на два вида в зависимости от того, предусматривается ли возможность выхода из состава федерации ее субъектов или нет. российской государство является федерацией, основанной на территориально-национальном принципе создания субъектов федерации, взаимоотношения между центральной властью и властью субъектов в которой основываются на конституционном регулировании. федеральной конституцией закрепляются различные виды субъектов - республики в составе россии, края, области, города федерального значения города москва и санкт-петербург, автономных округов и автономная область - и одновременно провозглашается равенство всех субъектов, в том числе во взаимоотношениях с федеральными органами власти. конституцией россии не предусматривается выход из состава федерации и провозглашается территориальная целостность российской федерации. финансирование избирательной кампании, подготовки и проведения референдума помимо избирательных фондов, фондов референдума, оказание иной запрещенной законом материальной поддержки административное правонарушение, ответственность за совершение которого установлена федеральными законами. административная ответственность установлена не только за использование участниками избирательного процесса незаконной финансовой и материальной поддержки, но и за само оказание финансирования и иной материальной поддержки избирательной кампании, подготовки и проведения референдума помимо избирательных фондов, фондов референдума. ответственность физических лиц за последнее правонарушение предусмотрена в ст. 40-20 коап. объективную сторону правонарушения образуют действия по оказанию финансовой или иной материальной поддержки избирательной кампании кандидата, зарегистрированного кандидата, избирательного объединения, избирательного блока, деятельности инициативной группы по проведению референдума помимо их избирательных фондов, фондов референдума. например, передача напрямую или через посредников наличных денежных средств кандидату без их зачисления на счет избирательного фонда, перечисление юридическим или физическим лицом денежных средств в организацию, которая производит "обналичивание средств" и их передачу кандидату, передача кандидату любых материальных ценностей для ведения им избирательной кампании. административное правонарушение может быть совершено физическими лицами как умышленно, так и по неосторожности. совершение правонарушения, предусмотренного ст. 40-20 коап, влечет наложение районным судом штрафа на виновных физических лиц в размере от десяти до пятнадцати минимальных размеров оплаты труда. оказание незаконной финансовой или иной материальной поддержки участникам избирательного процесса со стороны юридических лиц влечет для последних наложение районным судом штрафа в размере от двухсот до пятисот минимальных размеров оплаты труда с конфискацией предметов материальной поддержки (ст. 9 федерального закона "об административной ответственности за нарушение законодательства российской федерации о выборах и референдумах".

  5. (лат. foederatio - союз, объединение) - форма политико-территориального и(или)национально-государственного устройства.представляющая собой сложное (союзное) государство, состоящее из государственных образований, обладающих юридически определенной политической самостоятельностью. в мире насчитывается 23 ф., каждой из которых свойственна своя модель территориальной, национально-территориальной организации, отражающая соотношение целого (ф.) с ее частями - субъектами ф. (штатами, республиками, кантонами, землями, провинциями, областями и другими единицами).

  6. (от позднелат . foederatio - союз, объединение) (союзное, федеративное государство),..1) форма государственного устройства, при которой государство образует федеральные единицы - члены, субъекты федерации (напр., земли, штаты). в федерации действуют единая конституция, единые союзные (федеральные) органы государственной власти, устанавливаются единое гражданство, денежная единица и т. д. члены федерации имеют, как правило, собственные конституции, законодательные, исполнительные и судебные органы. федерацией являются сша, индия, германия и др...2) в российской федерации субъектами федерации, кроме республик в составе россии, являются края, области, города федерального значения (москва и санкт-петербург), автономные области и автономные округа...3) международная или национальная общественная организация (напр., международная шахматная федерация).


Коалиция, русский
  1. Коалиция , общество

  2. Объединение, союз на добровольных началах для достижения общих целей

  3. Политический или военный союз госу-дарств для совместных де

  4. Союз, соглашения политических партий для совместного участия в выборах и создании коалици-онного правительства

  5. Объединение государств, политических партий, профсоюзов и других организаций для достижения общих целей: политических, экономических, военных.

  6. (от средневекового лат . coalitio - союз), 1) политический или военный союз государств, договорившихся о совместных действиях в тех или иных вопросах международных отношений (напр., антигитлеровская каолиция государств во 2-й мировой войне). 2) соглашение нескольких политических партий об образовании правительства из представителей этих партий (т. н. коалиционное правительство).


Союз, русский
  1. Союз, связь, соединение, скрепа, сцепление, узы, сближение. связь тесная, органическая, механическая. узы родства, дружбы. ср. дружба, общество. , общество

  2. 1) oтувлун 2) йитoс, кывйитoд, йитoдкыв

  3. , часть речи - служебное слово, выполняющее синтаксическую функцию соединения слов, предложений или их частей и указывающее на характер отношений между ними, напр. соединительный ("и"), противительный ("но"), разделительный ("или") союз.


Liga, шведский

League, английский
  1. Organized and regular competition among a group of teams

  2. An alliance of teams that organizes sporting competition.

  3. A unit of length, normally equal to three nautical miles.

  4. A confederacy; an alliance. also, a measure of length consisting of three nautical miles, much used in estimating sea-distances; = 3041 fathoms.

  5. See nautical league.

  6. Three nautical miles.


Legus, английский

Общество, русский
  1. Общество, община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера, товарищ

  2. 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности; 2. круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов; 3. добровольное, постоянно действующее объединение людей для как

  3. – группа людей, создавшаяся благодаря целенаправленной и разумно организованной совместной деятельности, причем члены такой группы не объединены столь глубоким принципом, как в случае подлинной общности. общество покоится на конвенции, договоре, одинаковой направленности интересов. индивидуальность отдельного человека гораздо меньше изменяется под воздействием его включенности в общество, чем в зависимости от включенности в общность. часто под обществом подразумевают сферу, лежащую между индивидом и государством (напр., когда речь идет об ориентировании целей воспитания на «общественную» волю определенной эпохи), или гражданское общество романтиков, или в смысле франц. понятия societe-corps social – весь человеческий род. после попыток объяснения сути понятия «общество» в древности (аристотель) и в средние века (августин и фома аквинский) вопрос этот стал, в особенности с 18 в., политико-философской проблемой, исчерпывающее решение которой пытался дать конт в своей социологии; поэтому общество стало предметом рассмотрения и центральным пунктом новой науки – социологии.

  4. , в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у гегеля).

  5. Форма объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями.




Соревнование, русский
    Соревнование , борьба, соперничество


Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Федерация, русский
  1. Федерация , общество

  2. Союз нескольких государств, создающий новое единое государство со своими органами власти и управле-ния при суверенитете участников федерации; 2)союз отдельных обществ, организаций (федерация спорта и др.).

  3. Форма государственного устройства, при которой входящие в состав государства территориальные единицы (штаты, земли, провинции, республики и т. д.) обладают значительной политической, экономической и культурной самостоятельностью и имеют собственное админи

  4. Форма государственного устройства, предусматривающая осуществление государственной власти как в целом на общегосударственном уровне, так и на уровне составных частей государства - субъектов федерации. в отличие от унитарных государств в федерациях существует два уровня законодательства - федеральное законодательство и законодательство субъектов федерации. федерации отличает от государств, имеющих конфедеративное устройство, наличие общефедеральных органов законодательной, исполнительной, судебной власти, целостной территории, единых вооруженных сил, единой денежной системы и других признаков. по способу образования принято выделять федерации конституционные и договорные. конституционные федерации - созданные на основе конституции или иного конституционного документа, в котором центральная власть признает федеративное устройство и автономию отдельных территорий. договорными федерациями признаются образованные в результате объединения самостоятельных государств путем заключения договора о соединении их в одно единое государство. иногда выделяется промежуточная форма - конституционно-договорные федерации. в основе их создания выделяют конституционные и договорные начала. по способу выделения частей (субъектов) федерации можно подразделить на образованные по территориальному, национальному и территориально-национальному признаку. федерации, в которых субъекты образуются исходя из территориально-географических условий, принято считать построенными по территориальному признаку. построенными по национальному признаку признаются федерации, в которых субъекты выделяются по национально-этническим особенностям населения этих территорий. территориально-национальный признак положен в основу федераций, в которых сочетаются оба подхода. по особенностям разграничения полномочий между центральной государственной властью и властью субъектов федерации можно подразделить на централизованные, в которых федеральные органы имеют наибольший объем полномочий, включая вопросы изменения границ субъектов федерации, создания и ликвидации субъектов, и децентрализованные - в этих государствах составные части наделяются достаточно широким объемом полномочий. в зависимости от закрепления статуса субъектов федерации можно выделять симметричные - федерации, в которых все субъекты обладают равным статусом, и асимметричные - статус субъектов которых отличается. федерации также различаются на два вида в зависимости от того, предусматривается ли возможность выхода из состава федерации ее субъектов или нет. российской государство является федерацией, основанной на территориально-национальном принципе создания субъектов федерации, взаимоотношения между центральной властью и властью субъектов в которой основываются на конституционном регулировании. федеральной конституцией закрепляются различные виды субъектов - республики в составе россии, края, области, города федерального значения города москва и санкт-петербург, автономных округов и автономная область - и одновременно провозглашается равенство всех субъектов, в том числе во взаимоотношениях с федеральными органами власти. конституцией россии не предусматривается выход из состава федерации и провозглашается территориальная целостность российской федерации. финансирование избирательной кампании, подготовки и проведения референдума помимо избирательных фондов, фондов референдума, оказание иной запрещенной законом материальной поддержки административное правонарушение, ответственность за совершение которого установлена федеральными законами. административная ответственность установлена не только за использование участниками избирательного процесса незаконной финансовой и материальной поддержки, но и за само оказание финансирования и иной материальной поддержки избирательной кампании, подготовки и проведения референдума помимо избирательных фондов, фондов референдума. ответственность физических лиц за последнее правонарушение предусмотрена в ст. 40-20 коап. объективную сторону правонарушения образуют действия по оказанию финансовой или иной материальной поддержки избирательной кампании кандидата, зарегистрированного кандидата, избирательного объединения, избирательного блока, деятельности инициативной группы по проведению референдума помимо их избирательных фондов, фондов референдума. например, передача напрямую или через посредников наличных денежных средств кандидату без их зачисления на счет избирательного фонда, перечисление юридическим или физическим лицом денежных средств в организацию, которая производит "обналичивание средств" и их передачу кандидату, передача кандидату любых материальных ценностей для ведения им избирательной кампании. административное правонарушение может быть совершено физическими лицами как умышленно, так и по неосторожности. совершение правонарушения, предусмотренного ст. 40-20 коап, влечет наложение районным судом штрафа на виновных физических лиц в размере от десяти до пятнадцати минимальных размеров оплаты труда. оказание незаконной финансовой или иной материальной поддержки участникам избирательного процесса со стороны юридических лиц влечет для последних наложение районным судом штрафа в размере от двухсот до пятисот минимальных размеров оплаты труда с конфискацией предметов материальной поддержки (ст. 9 федерального закона "об административной ответственности за нарушение законодательства российской федерации о выборах и референдумах".

  5. (лат. foederatio - союз, объединение) - форма политико-территориального и(или)национально-государственного устройства.представляющая собой сложное (союзное) государство, состоящее из государственных образований, обладающих юридически определенной политической самостоятельностью. в мире насчитывается 23 ф., каждой из которых свойственна своя модель территориальной, национально-территориальной организации, отражающая соотношение целого (ф.) с ее частями - субъектами ф. (штатами, республиками, кантонами, землями, провинциями, областями и другими единицами).

  6. (от позднелат . foederatio - союз, объединение) (союзное, федеративное государство),..1) форма государственного устройства, при которой государство образует федеральные единицы - члены, субъекты федерации (напр., земли, штаты). в федерации действуют единая конституция, единые союзные (федеральные) органы государственной власти, устанавливаются единое гражданство, денежная единица и т. д. члены федерации имеют, как правило, собственные конституции, законодательные, исполнительные и судебные органы. федерацией являются сша, индия, германия и др...2) в российской федерации субъектами федерации, кроме республик в составе россии, являются края, области, города федерального значения (москва и санкт-петербург), автономные области и автономные округа...3) международная или национальная общественная организация (напр., международная шахматная федерация).


Фасон, русский
    Фасон , вид, форма, характер