Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пророческое предвидение



    Апокалипсис, русский
      (греч . apokalypsis - откровение), откровение иоанна, одна из книг нового завета, древнейшее из сохранившихся христианских литературных произведений (сер. 68 - нач. 69). церковь приписывает авторство иоанну богослову. содержит пророчества о "конце света", о борьбе между христом и антихристом, "страшном суде", "тысячелетнем царстве божьем".


    Откровение, русский
    1. (от лат. revelatio, греч. apokalypsis) – обнаружение, раскрытие истины, самовыявление бога, божественного, духа. откровение воспринимается не рассудком, а сердцем (см. любовь). сущность откровения заключается в том, что восприятие его свободно от заблуждения. согласно заявлениям религии, в особенности христианства, к откровению могут быть причастны только немногие избранные, да и то лишь в редкие мгновения, напр. авторы библии, моисей, христос (откровение в смысле своеобразного сверхприродного откровения – см. мф. 11, 27). иногда откровение трактуется гораздо шире (рим. 1, 19): под ним понимается всеобщее обнаружение, раскрытие природы, которое должно быть доступно любому религиозному постижению. однако позднее христианство устранило это различие благодаря учению о том, что уже верующий, читающий библию, может быть причастен к своеобразному откровению.

    2. , в монотеистических религиях непосредственное волеизъявление божества или исходящее от него знание как абсолютный критерий человеческого поведения и познания. выражается в тексте "писания" (в иудаизме и христианстве - библия, в исламе - коран) и в "предании", также получающем письменную фиксацию (в иудаизме - талмуд, в христианстве - сочинения "отцов церкви", в исламе - сунна).




    Предвидение, русский
      – см. предсказание.


    Предвидение научное, русский
      , определение и описание на основе научных законов явлений природы и общества, которые не известны в данный момент, но могут возникнуть или быть изучены в будущем. возникло в 15-17 вв. см. прогнозирование.


    Пророчески, русский

    Пророческий, русский

    Острова, русский
    1. В соответствии со ст.121 конвенции оон по морскому праву 1982 г. расположенные в морских пространствах сухопутные образования естественного происхождения, окруженные со всех сторон водой и постоянно возвышающиеся над уровнем моря даже в период наибольшего прилива. представляя собой часть территории того или иного государства, о., за исключением скал, непригодных для поддержания жизни человека или для самостоятельной хозяйственной деятельности, могут иметь вокруг себя внутренние морские воды, территориальное море, прилежащую и исключительную экономическую зоны. а также континентальный шельф. к континентальному шельфу и исключительной экономической зоне островов рф в полном объеме применяются положения фз рф от 30 ноября 1995 г. № 187-фз "о континентальном шельфе российской федерации" и фз рф от 17 декабря 1998 г. № 191-фз "об исключительной экономической зоне российской федерации".

    2. , участки суши, со всех сторон окруженные водами океанов, морей, озер, рек. от материков отличаются относительно небольшими размерами. встречаются одиночные острова и их группы (архипелаги). острова в океанах и морях подразделяются на материковые (отделившиеся от материков), вулканические, коралловые и намывные. крупнейшие острова (площадь св. 400 тыс. км2): гренландия, нов. гвинея, мадагаскар, калимантан, баффинова земля, суматра.


    Апеллировать, русский
      Апеллировать , жаловаться, направляться