Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Беспокоить



    Затруднять, русский
      Затруднять , беспокоить, мешать, обременять


    Мешать, русский
    1. Мешать, препятствовать, противодействовать, тормозить, затруднять, стеснять, не допускать, не давать, служить помехой, чинить помехи, связывать, налагать оковы (путы, узы) на что; стоять кому поперек дороги, заграждать пути, пресекать дорогу, не давать хо

    2. Мешать , двигать


    Тревожить, русский

    Störa, шведский

    Oroa, шведский

    Perturbare [1], латинский

    Turbare [1] (aliquem, латинский

    Mentem), латинский

    Coniti, латинский

    Molestare, латинский

    Sollicitare, латинский

    Gravare, латинский

    Incommodare, латинский

    Inquietare, латинский

    Alicui aliquid sollicitudinis afferre, латинский

    Бранить, русский
      Бранить, браниться, ругать, ругаться, лаяться, гонять, громить, бичевать, клясть, проклинать, злословить, распекать, костить, гвоздить, (вы-, рас-)пудрить (голову), пушить, пробирать, отчитывать, отделывать, честить, щунять, грызть, пилить, глодать, щелка


    Нет покоя, русский
      Нет покоя , беспокоить


    Обеспокоить, русский
      Обеспокоить , беспокоить


    Задирать, русский
      Задирать, задевать, дразнить, трогать, затрагивать, придираться, привязываться, приставать; делать придирки. бросить кому перчатку, послать вызов. задевать (забирать, задирать, схватить, трогать, зацепить) за живое (за живую струну, больную жилку, десятое


    Причинять хлопоты, русский
      Причинять хлопоты , беспокоить


    Теребить, русский
      Теребить , беспокоить


    Двигать, русский
      Двигать, ворошить, ворочать, встряхивать, качать, колебать, колыхать, приводить в движение, тормошить, трясти, потрясать, шатать, шевелить; болтать жидкость, волновать, мешать. ср. толкать. , толкать(ся)


    Бить, русский
      Бить, колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку, трепк


    Мучить, русский
      Мучить, гонять, грызть, душить, изнурять, истязать, маять, морить, обижать, преследовать, терзать, тиранить, томить, тяготить, удручать. замаять, замучить, измучить, загонять, истерзать, истомлять, надтомлять, вогнать (свести) в могилу (в гроб). морить го


    Обременять, русский
      Обременять, давить, гнести, тяготить, отягощать, затруднять, удручать, сидеть на шее, быть в тягость, взваливать, наваливать, навьючивать, нагружать, налагать, утруждать. навязал на шею лишние хлопоты. ср. теснить и надоедать.


    Есть, русский
    1. Есть, кушать, вкушать, потреблять, употреблять, лакомиться, питаться, глотать, поглощать, снедать; (о животных и простон.): жрать, пожирать, (за)грызть, лопать, лупить, трескать, уписывать, упихивать, уплетать; набивать себе брюхо (желудок), наедаться, на

    2. Т. предварительного выбора. их покупатель тщательно оценивает, выделяет из ряда подобных, сравнивая цену, пригодность, марку и престижность, др. показатели.


    Нарушать покой, русский
      Нарушать покой , беспокоить, тревожить


    Оставить в покое, русский
      Оставить в покое , беспокоить, задирать


    Тормошить, русский
      Тормошить , беспокоить, двигать


    Трепать, русский
      Трепать , беспокоить, бить


    Утруждать, русский
      Утруждать , беспокоить, обременять


    Удручать, русский
      Удручать , беспокоить, мучить, обременять


    Теснить, русский
      Теснить, притеснять, утеснять, стеснять, давить, надавливать, подавлять, жать, нажимать, прижимать, придавливать, притискивать, напирать, налегать, наступать, наваливаться, гнести, угнетать, щемить, грызть, есть. гнать еретиков. эту вольницу надо понажать


    Грызть, русский
      Грызть , беспокоить, бранить, есть, мучить, теснить, тревожить




    Безграничный, русский
      Безграничный, бесконечный, безмерный, беспредельный, необъятный, необозримый, неизмеримый, неограниченный, безбрежный, всеобъемлющий. ср. большой, обширный и безусловный. усердие этого господина не знает предела (т. е. беспредельно). , обширный, широкий


    Затруднять, русский
      Затруднять , беспокоить, мешать, обременять