Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дом

  1. Дом, здание, дворец, изба, хата, хижина, землянка, лачуга, мазанка, палата, хоромы, терем, чертог, усадьба, дача, вилла, загородный дом. барак, балаган, беседка, будка, караулка, кибитка, куща, намет, палатка, сторожка, шалаш, чум, шатер, юрта. дома, на д

  2. Сленговое название для области перед передней линией стола, откуда выполняется разбой


Гнездо, русский
  1. Гнездо [притон (даль)] , вертеп; жилище, источник, куча, помещение, семейство, убежище, углубление , свить гнездо

  2. Местное углубление в теле элемента конструкции или в детали


Коттедж, русский
  1. Англ. сottage, первоначально - крестьянский дом

  2. Небольшой загородный жилой дом.

  3. Одноквартирный индивидуальный городской или сельский жилой дом с участком земли.

  4. (англ . cottage), одноквартирный индивидуальный городской или сельский жилой дом с участком земли. коттедж - традиционный тип английского жилища, распространившийся в европейских странах и сша, имеет обычно 2 этажа.

  5. Благоустроенный индивидуальный одно-двухэтажный дом в городе или пригороде


Усадьба, русский
  1. Усадьба , дом

  2. , комплекс жилых, хозяйственных, парковых и других построек, составляющих одно хозяйственное и архитектурное целое. традиционные крестьянские усадьбы включали избу, гумно, хлев, конюшню и др. в 17-19 вв. сложился тип помещичьей усадьбы (барский дом, обслуживающие постройки, парк, церковь и т. д.). существовали и городские усадьбы (дом, служебные корпуса, сад). усадьбой называется также производственный и жилой центр колхоза, совхоза.


Жилище, русский
  1. Жилище, жилье, обиталище, обитель, кров, приют, жительство, местожительство, местонахождение, местопребывание, квартира, постой, гнездо, притон, пристанище; кибитка, чум, юрта. ср. дом и убежище.

  2. Помещение для жилья


Изба, русский
  1. Русский деревянный срубный жилой дом (преимущественно сельский, до xvii - xviii вв. - и городской), в узком смысле - отапливаемое помещение (древнерусское "истьба", "истобка", упоминается в летописях с x в.). крестьянский дом мог состо

  2. Изба , дом , выносить сор из избы

  3. В xii-xv вв. название присутственного места, в xvi в. центральное государственное учреждение (поместная, по-сольская избы и др.), с середины xvi в. вытесняется названием «приказ»

  4. Дом в сельской местности.

  5. , присутственное место в др. руси; первоначальное название в 16 в. приказа (поместная изба, посольская изба и др.).

  6. , срубное жилище у русских; отапливаемое жилое помещение в доме.


Квартира, русский
  1. Изолированное жилое помещение в доме, имеющее отдельный вход, обычно в квартире предусмотрены кухонное помещение, коридор.

  2. Квартира , жилище, помещение , казенная квартира

  3. Группа помещений дома, имеющая отдельный вход, предназначенная для постоянного проживания одной семьи и состоящая из одной или нескольких жилых комнат и подсобных помещений

  4. Обособленное жилое помещение в многоквартирном доме, предназначенное исключительно для проживания в нем граждан; один из главных объектов риэлторской и девелоперской деятельности.


Здание, русский
  1. Здание, постройка, строение, сооружение; пристройка, службы (амбар, баня, башня, будка, караулка, кладовая, конюшня, ледник, людская, погреб, прачечная, сарай, сторожка, чулан, флигель; гумно, овин, рига, мельница). библиотека, завод, казарма, театр, школ

  2. Наземное сооружение с помещениями для проживания, деятельности людей, хранения сырья или продукции или содержания животных


Усадьба священника, русский

Hem, шведский

Hus, шведский

Prästgård, шведский

Domus, i, f, латинский

Nidus, i, m, латинский

Familia, ae, f, латинский

Tam, латинский

Lar, латинский

Aedes, латинский

Penates, латинский

Kitchen, английский
  1. A room or place equipped for cooking

  2. Slang term for the area behind the head string from where the cue ball is shot during a break

  3. A room intended for the preparation and cooking of food, often where meals are also eaten; if prepared in a structure detached from the main house, then called an outkitchen. also

  4. Кухня


House, английский
  1. Shortened version of cleaning house. similar to cleaning out his clock. used to describe someone flipping out. example a. what happened after your dad came home and saw what you did to his car? b. oh christ, he just went house and severely chewed me out.

  2. A building in which people live; residence for human beings

  3. [1] a structure built on the main deck of a vessel (pronounced howse). [2] to stow something in its proper place (pronounced howze).

  4. Дом из досок, положенных внахлест для предотвращения щелей


Hse, английский
  1. Health, safety and environment

  2. Heat shield entry

  3. Health safety and environment manual (ba)

  4. Health and safety executive

  5. Health, safety and the environment

  6. Health and safety executive (united kingdom)


Nursing home, английский
  1. Asilo, ancianato, hogar de ancianos donde se presta atención o cuidado médico

  2. Дом (для) престарелых и инвалидов

  3. A building or part thereof used for the lodging, boarding, and nursing care, on a 24-hr basis, of four or more persons who, because of mental or physical incapacity, may be unable to provide for their own needs and safety without the assistance of another person; provides facilities and services primarily for in-patients who require nursing care and related medical services less intense than those given in a general hospital or an extended-care facility.


Дворец, русский
  1. От "княжий двор" - жилище князя

  2. Дворец, замок, палаты, палаццо, терем, хоромы, чертог. , дом, чертог

  3. (от "княжий двор" - жилище князя) , монументальное парадное здание. первоначально резиденция властителя, высшей знати, с 13-15 вв. также здание органов государственной власти; в 19-20 вв. дворцом называются важнейшие общественные здания (дворец спорта, дворец молодежи, дворец культуры и т. д.).


Доза, русский
  1. Доза, доля, дача, порция, порцион, прием, рацион. лошадиная доза. ср. еда, часть. , величина, еда, порция, часть , лошадиная доза

  2. (от греч . dosis - порция, прием), точно отмеренное количество чего-либо (какого-нибудь вещества, лекарства).

  3. Количество вещества, способное включаться в метаболизм или контактировать с рецепторами после преодоления барьера (эпидермиса, стенки кишки, слизистой дыхательных путей). абсорбируемая д. означает количество вещества, которое преодолевает соответствующий абсорбционный барьер. в обычном словоупотреблении — количество препарата, принимаемое однократно1. 1 aldrich t., griffin j. environmental epidemiology and risk assessment. new york: van nostrand reinhold, 1993. доза-реакция зависимость (dose-response relation- ship) — связь между наблюдаемыми исходами (реакциями) на действие разной силы вредного или полезного агента, лекарственного средства или загрязнения окружающей среды. часто изображается в виде графика, иногда — гистограммы. важны частота исхода при нулевой дозе (исходный, контрольный уровень), наличие или отсутствие пороговой дозы, а также форма математической зависимости между дозой и реакцией на нее (линейная, логарифмическая и т.д.). другой важный аспект — элемент времени (как быстро после введения дозы наблюдается реакция? есть ли латентный период?), а также диапазон индивидуальных различий (какова доля лиц, у кого реакция не наступила, возникла слабая, умеренная и выраженная реакция?). доверительные границы зависимость реакции от дозы: курение и рак легких у английских врачей- мужчин в расчете на 100 000 человеко-лет. данные doll r., hill a.b. lung er and other causes of death in relation to smoking. bmj 1956, 2:1071–82; doll r., peto r. mortality in relation to smoking: 20 years’ observations on male british doctors. bmj 1976, 2:1525–36. печатается с разрешения. 5 лет 20 лет не курящие мало курящие (1–14/день) умеренные курильщики (1514/день) злостные курильщики (25+/день) 58 доза-эффект зависимость (dose-effect relationship) — связь между дозой (например, количеством, длительностью, концентрацией) и величиной количественного эффекта у индивидуума или в популяции (ср. зависимость доза-реакция, относящаяся к определенному биологическому эффекту у подвергшейся воздействию популяции) (по duffus j., ed. iupac glossary).


Парламент, русский
  1. Парламент, палата, рейхстаг, рейхсрат, риксдаг, сейм, ландтаг; вече, рада, собор, мирская сходка; (ирон.) говорильня.

  2. Высший представительный законодательный орган государственной власти, построенный на выборных нача-лах. система, при которой парламент занимает главенствующее положение при четком разделении функций законодательных и исполнительных органов называется

  3. Высший выборный законодательный орган. осуществляющий представительство основных социально и политически активных групп населения.

  4. (англ. parliament от фр. parler - говорить) - название высшего представительного и законодательного органа в демократических государствах. "п." как собственное наименование для обозначения высшего представительного органа применяется в великобритании. франции. италии, канаде, бельгии. молдове. казахстане и др.;

  5. Общенациональное представительное учреждение государства,

  6. (англ . parliament, от франц. parler - говорить), высший представительный орган власти. во многих странах парламент имеет специальное название (напр., конгресс сша, федеральное собрание российской федерации, норвежский стортинг). впервые был образован в англии в 13 в. как орган сословного представительства. как правило, парламент избирается населением по установленной конституцией системе и выполняет законодательные функции.


Театр, русский
  1. От греч. qeatron - место для зрелищ, зрелище

  2. Театр, подмостки, сцена, эстрада, балаган. , здание, место

  3. (от греч . theatron - место для зрелищ, зрелище), род искусства, специфическим средством выражения которого является сценическое действие, возникающее в процессе игры актера перед публикой. истоки театра - в древних охотничьих и сельскохозяйственных игрищах, массовых народных обрядах. в др. греции существовали различные виды театра со своими традициями, сценической техникой. богатые и разнообразные формы зрелищ были созданы в странах др. востока, в индии, китае, индонезии, японии и др. в средние века носителями народного театрального творчества являлись западноевропейские бродячие актеры - гистрионы, жонглеры, скоморохи. первый профессиональный европейский театр эпохи возрождения - итальянская народная комедия масок (комедия дель арте, 16-17 вв.). с эпохи возрождения театр становится литературным, тяготеет к оседлому существованию в городских культурных центрах. произведение театрального искусства - спектакль - создается на основе драматических или музыкально-сценических произведений в соответствии с замыслом режиссера (в балете - балетмейстера и дирижера, в опере, оперетте - режиссера и дирижера) и под его руководством совместными усилиями актеров, а также художника.

  4. Зрелищное здание, предназначенное для определённого жанра сценического представления


Барак, русский
  1. Барак , дом

  2. Жилое помещение для солдат со времен римлян.


Беседка, русский
  1. Беседка , дом

  2. Доска с прикрепленными к ней канатами, служащая сиденьем при подъеме людей для проведения различных работ.

  3. Деревянная доска, подвешенная на гордене и служащая сидением при подъёме людей на мачты, трубы и пр., а также при спуске за борт[10].

  4. Деревянная доска, подвешенная на гордене и служащая сидением при подъёме людей на мачты, трубы и пр., а также при спуске за борт


В четырех стенах, русский
    В четырех стенах , дом


Вилла, русский
  1. Лат. villa - усадьба, поместье

  2. Загородный дом, дача.

  3. Вилла , дом

  4. (лат . villa - усадьба, поместье), загородный дом с садом или парком.

  5. Комфортабельное загородное индивидуальное жилое здание


Чертог, русский
  1. Чертог, палата, палаты, хоромы, дворец, терем, замок, палаццо. ср. здание. , дворец, дом

  2. (устар .), великолепное здание, дворец, помещение, палата во дворце, замке.


Загородный дом, русский
    Загородный дом , дом


Землянка, русский
  1. Землянка , дом

  2. Мукуа


Куща, русский
    Куща , дом


Лачуга, русский
    Лачуга , дом


Мазанка, русский
    Мазанка , дом


Палатка, русский
  1. Палатка , дом

  2. Сборно-разборное сооружение из тканевых и полимерных материалов и опорных устройств,


У себя, русский
    У себя , дом


Хата, русский
  1. Хата , дом

  2. , у украинцев, белорусов и части русских жилое помещение с печью; жилая постройка.


Хижина, русский
    Хижина , дом


Шалаш, русский
    Шалаш , дом


Неосновательный, русский
    Неосновательный, необоснованный, беспочвенный, голословный, пустой, шаткий. известие это не имеет основания, лишено основания, ни на чем не основано -- газетная утка. дом, на песке построенный. ср. пустой. , бездоказательный, ложный, легкомысленный


Суд, русский
  1. Суд, рассуждение, вывод; суждение, оценка, критика; судопроизводство, разбирательство; судилище, коллегия, ареопаг, сенат, синклит, синедрион, камера, палата, присутствие, совет, судебное (присутственное) место. услышишь суд глупца. суд идет! предать в ру

  2. Специальный орган государства, осуществляющий правосудие и выполняющий свои функции в форме разрешения уголовных дел, гражданских, трудовых и иных споров, административных и других правонарушений в установленном законом порядке. в большинстве развитых стр

  3. Орган государства, охраняющий от всяких посягательств личные,

  4. , орган государства, рассматривающий гражданские, уголовные и др. дела на основании действующего законодательства и в соответствии с установленными процессуальными правилами (см. также судебная власть). в российской федерации все суды назначаются в соответствии со ст. 128 конституции, рассмотрение дел осуществляется единолично судьей или коллегиально с участием народных заседателей или нескольких членов суда. участникам процесса обеспечивается право на защиту. законом установлена ответственность за неуважение к суду.


Балаган, русский
  1. Балаган , дом, театр

  2. (от перс . балахане - верхняя комната, балкон),..1) (устар.) временная легкая постройка...2) театральное зрелище, преимущественно комического характера на ярмарках и народных гуляньях (в россии с сер. 18 в.)...3) (перен.) нечто несерьезное, шутовское, грубовато-пошлое.


Будка, русский
    Будка , дом, здание


Караулка, русский
    Караулка , дом, здание , об одной караулке


Кибитка, русский
  1. Кибитка , дом, жилище

  2. (тюрк . кибит - крытая телега, лавка), крытая повозка у кочевых народов ср. и центр. азии. в ср. азии кибиткой часто называли небольшие дома - глинобитные или из сырцового кирпича.


Сторожка, русский
    Сторожка , дом, здание


Чум, русский
  1. Чум , дом, жилище

  2. , переносное жилище народов севера россии. конический остов из шестов покрывался оленьими шкурами, берестой или корой.


Юрта, русский
  1. Юрта , дом, жилище

  2. (тюрк .), переносное жилище из войлока у народов центр. и ср. азии и сибири. преимущественно круглое в плане с куполообразной крышей.


Замок, русский
  1. Центральный круг на потолке типа "небо", в который входят концы наклонных балок, несущих потолочные доски.

  2. З`амок

  3. Замок , дворец, чертог , воздушные замки строить, воздушный замок

  4. Замок , замкнутый замок

  5. , 1) устройство для соединения подвижных частей машин, механизмов, препятствующее их относительному повороту и самоотвинчиванию (напр., замок гаечный). 2) специальное соединение неподвижных частей деревянных конструкций. 3) устройство для запирания помещений и т. д.; известны замки навесные, накладные и встроенные. 4) замковый камень - клинообразный камень (или кирпич) в вершине арки или свода (часто декоративно оформлен).

  6. , укрепленное жилище феодала. замки европы, ближнего востока, кавказа, ср. азии возводились в хорошо защищенных местах; главная башня (донжон, кешк) окружалась валами, рвами, стенами. суровые, мощные замки с 11-12 вв. становятся более живописными, свободными по планировке, с 13-14 вв. превращаются в сложные комплексы построек и, наконец, в дворцовые ансамбли.


Палаты, русский
  1. Палаты , дворец, чертог

  2. (от лат . palatium - дворец), в средневековой русской архитектуре богатое жилое каменное или деревянное здание, обычно в 2 и более этажа, со многими помещениями.

  3. Тип древнерусского жилого каменного здания с большим количеством помещений, иногда в два и более этажей


Палата, русский
  1. Дворец, деревянные хоромы знати.

  2. Палата , дом, парламент, суд, чертог , палаты, ума палата

  3. Старинное название дворца, богатого жилого дома.

  4. , 1) в средневековой русской архитектуре зал, обычно бесстолпный или с одним поддерживающим своды столпом (грановитая палата). 2) дворцовое учреждение, размещавшееся, как правило, в подобных залах (оружейная палата).

  5. , в праве, 1) название представительных органов или их составных частей. 2) название некоторых государственных или общественных организаций и учреждений (напр., торгово-промышленная палата, книжная палата). 3) в российской империи судебная палата - органы по рассмотрению гражданских и уголовных дел, введенные судебной реформой 1864.


Палаццо, русский
  1. Палаццо , дворец, чертог

  2. (итал . palazzo, от лат. palatium - дворец), итальянский городской дворец-особняк 15-18 вв., имевший величественный уличный фасад и внутренний двор с арочными галереями.

  3. Тип итальянского городского дворца эпохи


Терем, русский
  1. От греч. teremnon - кров, жилище

  2. Терем , дворец, дом, чертог

  3. (от греч . teremnon - жилище), в др. руси верхний жилой ярус богатых хором, палат; были и отдельные терема (над воротами, на высоком подклете).


Хоромы, русский
  1. Комплекс жилых и дворцовых построек, связанных между собой сенями, переходами, а иногда и общими кровлями.

  2. Хоромы , дворец, дом, здание, чертог

  3. Жилой деревянный дом в древней руси, часто из отделанных строений, соединенных сенями и переходами. бога-тый, просторный дом, использовался в сочетании с теремами.

  4. (устар .), в россии большой жилой деревянный дом, часто состоявший из отдельных строений, объединенных сенями и переходами. в переносном смысле - богатый, просторный дом, квартира.


Семья, русский
  1. Семья , семейство

  2. Котыр

  3. , основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной помощью, моральной и правовой ответственностью. как устойчивое объединение возникает с разложением родового строя. первая историческая форма моногамии - патриархальная семья (управлялась отцом, включала его потомков с их женами и детьми, а также домашних рабов). индустриализация разрушает связь семьи с домашним производством, оставляя у нее из экономических функций лишь организацию быта; большинство семей состоит из супругов и их детей (нуклеарная семья). в современном обществе действуют две противоречивые тенденции: обновление семьи на основе промышленного и культурного прогресса (превращение семьи в морально-правовой союз мужчины и женщины) и рост семейных коллизий и значительное число разводов. большинство браков заключается по личному выбору будущих супругов, а семейные отношения все больше характеризуются их равноправием.

  4. Группа из двух и более лиц, которую объединяет кровное родство, усыновление, супружество или его эквивалент. члены семьи могут не проживать совместно, но быть связаны указанными узами. сглаживание 207 объектом эпидемиологических исследований могут быть как члены семьи, так и люди, живущие с ними в одном доме, жилище.




Загородный, русский

Омерзительный, русский
    Омерзительный , гадкий, дурной, неприятный


Прогонять, русский
    Прогонять , изгонять