Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Надевать

    Надевать, набрасывать, накидывать, налагать, напяливать, натягивать на себя что, вырядиться, выфрантиться, облачаться, облекаться, одеваться, наряжаться, принаряжаться, разряжаться, рядиться во что; закутываться, укутываться; обувать, обуваться. он надел


Одевать, русский
    Одевать, облекать, обмундировать, экипировать; снабжать одеждой, обувать (кого). я ему новый костюм справил. ср. надевать.


Inducere [o, xi, ctum] (aliquid alicui rei, латинский

Super aliquid), латинский

Sumere [o, sumpsi, sumptum] (vestimenta, латинский

Thorus, латинский

Pallium, латинский

Stolam, латинский

Assumere, латинский

Humeris alas, латинский

Accommodare, латинский

Induere, латинский

Revestir(se), португальский

Por(se), португальский

Наваливать, русский
    Наваливать, набрасывать, нагромождать (нагромоздить), нагружать, накидывать, накладывать, налагать, навьючивать, собрать в кучу. ср. обременять. , обременять, поручать, собирать


Быть в чем, русский

Быть одетым, русский

Быть разодетым в пух и прах, русский
    Быть разодетым в пух и прах , надевать


Вырядиться, русский
    Вырядиться , надевать


Выфрантиться, русский
    Выфрантиться , надевать


Забраться, русский
    Забраться , надевать


Закутываться, русский
    Закутываться , надевать


Напяливать, русский
    Напяливать , надевать


Наряжаться, русский
    Наряжаться , надевать


Натягивать на себя, русский
    Натягивать на себя , надевать


Нахлобучить, русский
  1. (жарг.) поставить максимальную возможную ставку.

  2. Нахлобучить , надевать


Облачаться, русский
    Облачаться , надевать


Облекаться, русский
    Облекаться , надевать


Обрядиться, русский
    Обрядиться , надевать


Обуваться, русский
    Обуваться , надевать


Одеваться, русский
    Одеваться , надевать


Принаряжаться, русский
    Принаряжаться , надевать


Разряжаться, русский
    Разряжаться , надевать


Расфуфыриться, русский
    Расфуфыриться , надевать


Рядиться, русский
    Рядиться , надевать


Укутываться, русский
    Укутываться , надевать


Вверять, русский
    Вверять, вручать, доверять, предавать, поручать, препоручать, возлагать, навязывать, налагать; уполномочивать. вверенное вам (директору) учебное заведение. отдавать на сохранение. я на него оставил всю квартиру. ср. передавать. , вручать, давать, поручать


Обувать, русский
    Обувать , надевать, одевать




Набрасывать, русский
    Набрасывать , наваливать, надевать


Накидывать, русский
    Накидывать , наваливать, надевать, прибавлять


Натягивать, русский

Надзор, русский
  1. Надзор , забота

  2. 1. орган по наблюдению за чем-либо; 2. наблюдение с целью проверки, разновидность контроля. 1) судебный н. - процессуальная деятельность судов по проверке законности и обоснованности приговоров, решении, определений и постановлении судов; 2) прокурорский

  3. , одна из форм деятельности различных государственных органов по обеспечению законности. судебный надзор - процессуальная деятельность судов по проверке законности и обоснованности приговоров, решений, определений и постановлений судов.

  4. Систематический непрерывный сбор, сопоставление и анализ данных и своевременное распространение информации среди заинтересованных лиц с целью принятия определенных мер (источник — воз). н. — важная часть эпидемиологической практики. н. отличается от мониторинга тем, что является продолжающимся и непрерывным процессом, в то время как мониторинг прерывается или выполняется эпизодически. cdc дают более детальное определение: н. это непрерывный систематический сбор, анализ и интерпретация данных о здоровье, важных для планирования, реализации и оценки деятельности в интересах общественного здоровья, тесно связанный со своевременным распространением этих данных среди всех заинтересованных лиц. последнее звено в цепи н. — использование этих данных в целях профилактики и контроля. система н. включает функциональную способность сбора, анализа и распространения данных, связанных с программами общественного здоровья1. другое определение включает описание источников данных: непрерывный анализ, интерпретация и обратная связь систематически собранных данных, обычно с использованием методов, известных своей практичностью, однородностью и скоростью, а не точностью и полнотой2. наблюдая за тенденциями по времени, месту и людям, можно видеть или предугадывать перемены и, соответственно, можно предпринять соответствующие действия, включая меры расследования и контроля. источники информации могут непосредственно относиться к заболеванию или к факторам, оказывающим влияние на это заболевание. так, они могут включать в себя: (1) отчеты о смертности и заболеваемости, основанные на свидетельствах о смерти, учетных больничных записях, данных врачей общей практики или уведомлений; (2) лабораторные диагнозы; (3) отчеты о вспышках; (4) отчеты о применении вакцинации — прививках и побочных эффектах; (5) записи о больничных листах; (6) детерминанты заболевания — биологические изменения в возбудителях, переносчиках инфекции или резервуарах; (7) восприимчивость к заболеванию, которую можно установить, например, с помощью кожной пробы или серологических исследований, например, банков сыворотки. 1centers for disease control: comprehensive plan for epidemiologic surveillance. atlanta, ga, 1996. 2eylenbosch w.j., noah n.d., eds. surveillance in health and disease. oxford: oxford university press, 1988.

  5. Непрерывное наблюдение и проверка состояния объекта, а также анализ записей с целью проверки и удостоверения того, что установленные требования выполняются


Одевать, русский
    Одевать, облекать, обмундировать, экипировать; снабжать одеждой, обувать (кого). я ему новый костюм справил. ср. надевать.