Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Доход

  1. Доход, приход, прирост, польза, приобретение, ресурс, рента, пенсион, пенсия, стипендия, жалованье, оклад, содержание, вознаграждение. доход годовой, валовой, средний, чистый. дом этот приносит 1000 руб. в год (подразумевается: доходу). ср. барыш и польза

  2. 1. денежные или иные ценности, получаемые в результате какой-либо деятельности; 2. результат производственно-хозяйственной деятельности, получаемый как разница между стоимостью реализованной продукции и услуг и произведенными затратами; 3. выплачиваемые в


Прибыль, русский
  1. Положительный прирост капитала, в результате инвестиций, или деловой операции, после вычитания всех расходов.

  2. Положительный прирост капитала, в результате инвестиций, или деловой операции, после вычитания всех расходов;

  3. Прибыль , барыш, польза, прибавление

  4. Чуктoс, содтoд

  5. Превышение доходов от продажи товаров и услуг над затратами на производство и продажу этих товаров. п. исчисляется как разность между выручкой от реализации продукта хозяйственной деятельности и суммой затрат факторов производства на эту деятельность в де

  6. , в технике -1) верхняя часть стального слитка, где располагается усадочная раковина; при дальнейшей обработке слитка отрезается и поступает на переплав. 2) питающий элемент литниковой системы, обычно расположенный над наиболее массивной частью отливки; удаляется после ее остывания.

  7. , обобщающий показатель финансовых результатов хозяйственной деятельности, одна из основных экономических категорий; представляет собой излишек выручки от продажи товара над затратами на их производство и реализацию.

  8. Profit

  9. Выручка за вычетом издержек реализации, операционных расходов и налогов (за определенный период времени). см. чистая прибыль

  10. Металл верхней части слитка, удаляемой в шихту.

  11. (1) в литье — обеспечивает поступление расплавленного металла к затвердевающей области обычно со скоростью, достаточной чтобы заполнить усадочную раковину перед фронтом затвердевания и компенсировать любую усадку, сопутствующую затвердеванию. (2) заготовленный металл для использования или обработки, типа провода к плавящемуся электроду, ленты к штампу или заготовок для монтажа.

  12. (1) резервуар, термически изолированный или нагретый, который содержит расплавленный металл в верхней части изложницы для подачи металла в слиток или отливку при усадке во время кристаллизации таким образом, чтобы предотвратить образование усадочной раковины или пористости. (2) футерованная огнеупорным материалом стальная или чугунная емкость, которая помещается в верхней части изложницы, чтобы подпитывать слиток металла по мере его кристаллизации.


Заработок, русский
  1. Заработок, доход, приход, выручка, нажива, пожива, корысть, куш, жалованье, заработанная (задельная) плата. отнимать хлеб у кого (лишать заработка). свой кусок хлеба. ср. доход. , барыш

  2. Денежный доход, получаемый наемным работником.


Рента, русский
  1. Программа страхования, чаще всего контракт страхования жизни, стоимость которого зависит от колебания стоимости купленных ценных бумаг. может приносить пожизненный регулярный или фиксированный пенсионный доход. владелец переменного аннуитета получает возм

  2. Рента , барыш, доход

  3. (нем . rente, от лат. reddita - возвращенная), доход, не связанный с предпринимательской деятельностью и регулярно получаемый рантье в форме процента с предоставляемого в ссуду капитала, а землевладельцем - в форме земельной ренты со сдаваемого в аренду земельного участка.


Inkomst, шведский

Lucrum, i, n, латинский

Quaestus, us, m, латинский

Acceptum, i, n, латинский

Maritus, латинский

Vectigal, латинский

Reditus, латинский

Obventio, латинский

Revenues, английский
  1. Доход, выручка

  2. Sales or royalty proceeds. quantity times price sold.


Gain, английский
  1. An increase in voltage or power, usually expressed in db.

  2. Any increase or decrease in strength of an electrical signal. gain is measured in terms of

  3. The electronic amplification factor of a signal.

  4. An increase in signal power in transmission from one point to another; usually expressed in decibels.

  5. Any increase or decrease in strength of an electrical signal. is measured in terms of decibels or number of times of magnification.

  6. A measure of the increase in forward transmitter power of an antenna or telescope with respect to that of an isotropic radiator. an antenna is said to have a "directivity" since it directs more energy in one direction. it is proportional to the aperture area of the telescope and inversely proportional to the square of the wavelength. even small optical telescopes can have very high gain, since the wavelength is so small. typically a 10 meter diameter visible telescope has a gain of about 1015 (150 db), while a 100 meter diameter microwave dish operating at 10 ghz has a gain of only 108 (80 db). this is a difference of a factor of 107 (70 db), i.e., 10 million times.

  7. A measure of the strength of optical amplification

  8. Gain refers to the relationship between the input signal and the output signal of any electronic system. higher levels of gain amplify the signal, resulting in greater levels of brightness and contrast. lower levels of gain will darken the image, and soften the contrast. effectively, gain adjustment affects the sensitivity to light of the ccd or cmos sensor. in a digital camera, this concept is analogous to the iso or asa ratings of silver-halide films.

  9. In carpentry, a groove or notch in one piece into which another piece is fitted. gain joint galerie surrounding a raised house galerie house, gallery house in french vernacular architecture, a farmhouse or plantation

  10. An act of adding or increasing something  the baby showed a gain in weight of 25g or showed a weight gain of 25g.  verb to obtain something, or to increase  to gain in weight or to gain weight

  11. The figure of merit used to judge potential classification splits in id3, defined as the change in entropy by the split. it was replaced with the gain ratio criterion in c4.5. see also: c4.5.

  12. Also known as `amplification`, the ratio between the input voltage and the output voltage, or between the input power and the output power. gain is usually expressed in decibels.

  13. A profit on a securities transaction recognized by selling a security for more than the security originally cost. the gain is the difference between the cost and the sale.

  14. Amplification (especially of a signal)


Return, английский
  1. A plumbing fitting with a 180-degree bend.

  2. Возврат; обратный; возвратный

  3. Возвращение, возврат; обратный

  4. Возвращение; возврат; обратный

  5. Выручка; доход; отдача; налоговая декларация

  6. A ship on a return voyage is not generally liable; but if she sailed on the outward voyage under false papers, the liability to confiscation continues.

  7. Declaration of income, sales and other details made by or on behalf of the taxpayer. forms are often provided by the tax authorities for this purpose.

  8. The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period.

  9. Доход

  10. Слив см. также bleed линия слива см. также bleed line


Барыш, русский
  1. Барыш, прибыль, прибыток, польза, выгода, выигрыш, нажива, разжива, пожива, выручка, интерес, процент, лихва, рост, дивиденд, рента, заработок, доход; ажио, лаж. ср. польза. прот. убыток. , польза

  2. , город (с 1954) в российской федерации, ульяновская обл., на р. барыш. железнодорожная станция. 21 тыс. жителей (1991). редукторный завод, суконная фабрика и др.


Жалованье, русский
    Жалованье, оклад, плата, содержание, вознаграждение. ср. доход. , доход, заработок, плата


Пенсион, русский

Причинять, русский
    Причинять, доставлять, вызывать, влечь за собою, оказывать, навлекать, нагонять, наделать, делать, накликать, наносить, вносить, приносить, подавать повод, порождать, послужить, производить, доводить до, подвергать чему, иметь последствием что. вводить в


Приобретение, русский
  1. Приобретение , доход

  2. Полученное во владение, обладание.


Ресурс, русский
  1. Ресурс , доход

  2. Суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или ее возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние.


Стипендия, русский
  1. Стипендия , доход

  2. Scholarship

  3. (от лат . stipendium - плата), денежное пособие, регулярно выдаваемое обучающимся на дневных отделениях (факультетах) различных учебных заведений (чаще всего в системе профессионального образования).


Пенсия, русский
  1. Вештoс

  2. Регулярные денежные выплаты, предоставляемые гражданам при достижении определенного возраста, наступления инвалидности, в случае потери кормильца, а также за выслугу лет и особые заслуги перед государством.

  3. (от лат . pensio - платеж), денежное обеспечение, получаемое гражданами из пенсионных, страховых и иных фондов по окончании работы, при достижении определенного возраста, по инвалидности и в некоторых других случаях. служит, как правило, постоянным и основным источником средств к существованию. согласно закону "о государственных пенсиях в российской федерации" от 20 ноября 1990 выплата государственной пенсии осуществляется из пенсионного фонда российской федерации. трудовые пенсии назначаются по возрасту (по старости) - мужчинам, достигшим 60 лет, при стаже работы не менее 25 лет и женщинам, достигшим 55 лет, при стаже работы не менее 20 лет (определенным категориям трудящихся эти пенсии назначаются на льготных условиях, т. е. при меньшем возрасте или стаже); по инвалидности; по случаю потери кормильца, за выслугу лет. социальные пенсии назначаются нетрудоспособным при отсутствии права на трудовую пенсию. граждане вправе также заключать договоры добровольного страхования о дополнительной пенсии. пенсии не подлежат обложению налогами. закон гарантирует социальную защищенность пенсионеров, в т. ч. путем регулярного пересмотра размеров пенсии по мере изменения стоимости жизни.

  4. Pension


Плата, русский
  1. Плата, вознаграждение, гонорар, жалованье, оклад, платеж. амортизация долга. плата задельная, заработная, годовая, поденная. членский взнос. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние, доход. , воздаяние, жалованье, удовлетворение, цена , задельная плата

  2. Денежное возмещение, вознаграждение за что-либо. син. оплата.

  3. (от франц . plat - плоский), пластина из электроизоляционного материала для установки и электрического соединения электро- и радиоэлементов какого-либо радиоэлектронного или электротехнического устройства (либо его узла). важная разновидность - печатная плата.

  4. Тариф) за установленную мощность


Рождать, русский

Приход, русский
  1. Приход, пришествие, прибытие, появление. , доход, заработок

  2. Приход , каков поп, таков и приход, не нашего приходу

  3. Поступление сумм, товаров.

  4. , низшая церковно-административная единица, церковь с причтом и содержащая их церковная община (прихожане). в русской православной церкви приходы объединяются в благочиния.


Оклад, русский
  1. Оклад , доход, жалованье, плата

  2. Размер фиксированной заработной платы за определенный период времени, как правило за месяц.

  3. , декоративное покрытие на иконе или книжном переплете из тонких листов золота, серебра, золоченой и серебреной меди. оклады украшались чеканкой, чернью, эмалью, жемчугом, камнями и т. д.


Пришествие, русский
    Пришествие , приход , до второго пришествия, ждать до второго пришествия


Приносить, русский
    Приносить , доход, причинять, рождать


Прибытие, русский
    Прибытие , приход


Появление, русский
    Появление , приход


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.




Деятельности, русский

Производственно, русский

Передышка, русский
    Передышка , антракт, остановка, отдых


При всем том, русский
    При всем том , однако