Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Слепок

  1. Слепок , воспроизведение, изображение, повторение

  2. , точное воспроизведение какого-либо предмета, произведения скульптуры, обычно отлитое из гипса в форме, снятой с оригинала.

  3. Точное воспроизведение какоголибо предмета, снятое с оригинала.


Оттиск, русский
  1. Изображение, полученное в результате печатания.

  2. Оттиск , знак

  3. , отпечаток текста или графического изображения на бумаге, картоне или др. материале, полученный передачей краски с печатной формы под давлением.

  4. Отпечаток краской с печатной формы на бумаге или другом материале.


Impression, английский
  1. 1. a mould of a person’s jaw made by a dentist before making a denture 2. a depression on an organ or structure into which another organ or structure fits  cardiac impression 1. concave area near the centre of the upper surface of the liver under the heart 2. depression on the mediastinal part of the lungs where they touch the pericardium

  2. The effect produced upon any ship, place, or body of troops, by a hostile attack.

  3. An ad that is served to a user’s screen either as a pushed (sent by e-mail) or pulled ad (requested by a user’s browser). this includes measurement of responses from an ad delivery system to a user’s browser.

  4. An opportunity to deliver an advertising element to a web site visitor. requests are generated by events on the site, such as a request for a particular page or the purchase of a specific item. the ad used to fulfill the request is determined by the need of delivery.


Counterpart, английский
  1. Аналог; эквивалент; прототип counter-ramp a/d converter аналого-цифровой преобразователь с динамической компенсацией

  2. Что-либо (человек или вещь), дополняющее другое, хорошо сочетающееся с другим

  3. Коллега

  4. An application filed in a foreign patent office that is substantially similar to (like) the patent application filed with the uspto and is based upon some or all of the same invention. the two applications would generally have the same applicant.

  5. An application filed in a foreign patent office that is substantially like the patent application filed with the uspto and based upon some or all the same invention. the two applications generally have the same applicant.


Воспроизведение, русский
  1. Воспроизведение, воссоздание, повторение, подражание, копия, снимок, слепок. ср. повторение. , повторение, подражание

  2. Процесс извлечения информации, хранящейся в памяти долговременной, – актуализация ранее сформированного психологического содержания (мыслей, образов, чувств, движений) в условиях отсутствия внешних актуально воспринимаемых указателей. доступное для наблюд

  3. Процесс извлечения информации, хранящейся в памяти долговременной, – актуализация ранее сформированного психологического содержания (мыслей, образов, чувств, движений) в условиях отсутствия внешних актуально воспринимаемых указателей. доступное для наблюдения умственное действие, состоящее в восстановлении и реконструкции актуализованного содержания в некоей знаковой форме. чаще всего требует вспоминания той структурной организации, что сформировалась при запоминании. в порядке возрастания требуемых усилий можно выделить такие ступени воспроизведения:

  4. Фиксация произведения на материальном носителе, изготовление определенного числа его экземпляров.

  5. Функция памяти, заключающаяся в актуализации закрепленного ранее содержания прошлого опыта путем извлечения его из долговременной памяти и перевода в оперативную.

  6. Процесс выполнения операций, сохраненных в ранее записанном макросе операции


Cast, английский
  1. Center for application of science and

  2. Center for advanced and spatial technologies (univ. of arkansas)

  3. Yeso, escayola

  4. A coast term meaning four, as applied to haddocks, herrings, &c. also, the appearance of the sky when day begins to break. a cast of pots, &c.—a`cast, when a ship`s yards are braced a`cast preparatory to weighing. also condemned, cast by survey, &c.

  5. A short boat passage.

  6. Автоматизированное тестирование программ; автоматизация тестирования программ

  7. To form in a desired shape by pouring molten metal into a mold, as a bit mold, and allowing it to harden.

  8. Расстояние, пройденное брошенным предметом

  9. Commercial aviation safety team (icao)

  10. Consequences of future atm systems for air traffic controller selection and training

  11. An overspread of a color or modification of the appearance of a substance by a trace of some added hue. also called color cast.




Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Повторение, русский
  1. Повторение, возобновление, воссоздание, воспроизведение, отпечаток, сколок, слепок, снимок, копия, заимствование, подражание, плагиат, контрафакция, пародия, дублет; репетиция; рецидив; подтверждение; отражение, отблеск, отголосок, отзвук, эхо. старая пес

  2. Воспроизведение усвоенных знаний и действий для облегчения их запоминания. в психологии общей рассматривается в связи с исследованиями памяти. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых отношений в предмете, актуализации т

  3. Воспроизведение усвоенных знаний и действий для облегчения их запоминания. в психологии общей рассматривается в связи с исследованиями памяти. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых отношений в предмете, актуализации тех или иных способов деятельности. другая функция повторения – совершенствование действий по различным параметрам.


Представляться, русский
    Представляться , казаться, притворяться, рисоваться


Оттиск, русский
  1. Изображение, полученное в результате печатания.

  2. Оттиск , знак

  3. , отпечаток текста или графического изображения на бумаге, картоне или др. материале, полученный передачей краски с печатной формы под давлением.

  4. Отпечаток краской с печатной формы на бумаге или другом материале.