Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Удерживать

  1. Удерживать, сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.

  2. Withhold


Стеснять, русский
    Стеснять , теснить, удерживать , не стеснять


Останавливать, русский
    Останавливать , удерживать


Препятствовать, русский
  1. Препятствовать , мешать, удерживать

  2. Джoмдoдны


Avhålla, шведский

Withhold, английский
  1. Удерживать

  2. Here we are with the compound word/double consonants issue again. but it`s "with" and "hold" combined, not "with" and "old" or "wit" and "hold," so you need the two "h`s" in there.


Retain, английский
  1. Сохранять, удерживать, стопорить

  2. When windows disk protection is enabled, to keep (not erase) the cache file on the hard disk when a user logs off or the computer is restarted.


Кончать, русский
    Кончать, заканчивать, оканчивать, покончить с чем, вершать, довершать, завершать, заключать, прекращать, разделаться с чем, положить конец (предел) чему, доводить до конца, приходить к концу, поставить точку, ликвидировать; истощить, исчерпать, перестать,


Мешать, русский
  1. Мешать, препятствовать, противодействовать, тормозить, затруднять, стеснять, не допускать, не давать, служить помехой, чинить помехи, связывать, налагать оковы (путы, узы) на что; стоять кому поперек дороги, заграждать пути, пресекать дорогу, не давать хо

  2. Мешать , двигать


Смягчать, русский
    Смягчать, умерять, ослаблять, сглаживать, замазывать, скрашивать, прикрашивать, прихорашивать, расписывать, скрадывать (недостатки). смягчая ужас смерти, скрашивая ее мрачный вид, венки увеличивают торжественность процессии. время утоляет печаль. усыпить


Теснить, русский
    Теснить, притеснять, утеснять, стеснять, давить, надавливать, подавлять, жать, нажимать, прижимать, придавливать, притискивать, напирать, налегать, наступать, наваливаться, гнести, угнетать, щемить, грызть, есть. гнать еретиков. эту вольницу надо понажать


Воздерживаться, русский
    Воздерживаться, удерживаться, бегать, выдерживать, избегать, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться. не утерпел (не удержался, не выдержал) -- закричал от боли. воздерживаться от беды, от вина и сикера; умерщвлять плоть свою, поститься. надо тебе взн


Задерживать, русский
    Задерживать , удерживать


Замедлять, русский
    Замедлять , удерживать


Не посмотреть, русский
    Не посмотреть , удерживать


Обить крылья, русский
    Обить крылья , удерживать


Обрезать крылья, русский
    Обрезать крылья , удерживать


Усмирять, русский
    Усмирять, смирять, укрощать, успокаивать, обуздывать, унимать. ср. удерживать и теснить. , удерживать, успокаивать


Уменьшать, русский
    Уменьшать, убавлять, отбавлять, сбавлять, умалять, малить, умерять, ограничивать, сокращать, укорачивать, урезывать, суживать. она себе убавляет лета. сбавить цену, скинуть, сделать уступку (скидку), уступить дешевле. сбить цену, спесь. прот. увеличивать


Подвязать крылья, русский
    Подвязать крылья , удерживать


Попридержать, русский
    Попридержать , удерживать


Придерживать, русский
    Придерживать , удерживать


Сдерживать, русский
    Сдерживать , удерживать


Успокаивать, русский
    Успокаивать, унимать, укрощать, усмирять, утолять, усыплять, утешать, удовлетворять, угомонить, умиротворить, утихомирить. кротость обезоруживает злобу. ср. удерживать, смягчать, удовлетворять, умилостивлять. , удерживать, усмирять


Урезать крылья, русский
    Урезать крылья , удерживать


Обезвредить, русский
    Обезвредить, обезоружить. своею кротостью она обезоружила его. ср. удерживать.


Взнуздать, русский
    Взнуздать , удерживать, воздерживаться


Обуздывать, русский
    Обуздывать , удерживать, усмирять


Ограничивать, русский
    Ограничивать , удерживать, уменьшать


Угомонить, русский
    Угомонить , удерживать, успокаивать


Укрощать, русский
    Укрощать , удерживать, усмирять, успокаивать


Унимать, русский
    Унимать , удерживать, усмирять, успокаивать


Elde tutmak, турецкий



Приостанавливать, русский
    Приостанавливать , кончать, удерживать


Возбранять, русский
    Возбранять, воспрещать, запрещать. прот. дозволять. , воспрещать, запрещать, удерживать


Обезоруживать, русский

Стихийное бедствие, русский
  1. Не поддающееся влиянию человека событие (факт

  2. Природное явление, носящее чрезвычайный характер и приводящее к нарушению нормальной деятельности населения, гибели людей, разрушению и уничтожению материальных ценностей. стратегические риски россии – основные негативные процессы, влияющие на государственную безопасность. см. также риск. риски подразделяются на: • экономические риски – несостоятельная экономическая политика государства или кризис, в результате которых государство может потерять политическую независимость, чреваты возникновением недовольства народных масс, революциями, распадом государства; • социально-экономические риски – риски, связанные как с природными, так и техногенными катастрофами, приводящими к глубочайшим социальным потрясениям, сопровождаемые массовыми страданиями и гибелью людей, а также огромными материальными потерями; • военные риски – вооруженный конфликт или нападение, в результате чего государство будет разрушено, оно как субъект может прекратить существование; • демографические риски – государственные риски, связанные с перенаселением страны, в результате чего возникает продовольственный кризис, плохое медицинское обеспечение и др. другой стороной риска является нехватка населения для обеспечения нормального функционирования техногенного комплекса, охраны границ. угроза захвата части территории нетитульным населением и отделение с образованием нового государства; • информационные риски – пропаганда, информационный подрыв государственности, натравливание одной нации на другую с целью ослабления центральной власти и развала государства на отдельные анклавы; • технологические риски – риски, связанные с замедлением экономического роста по причине отставания в развитии техногенного комплекса. другой стороной вопроса является нарушение технологий производства, в результате чего возрастает травматизм на производстве и ухудшаются условия труда на производстве, экологическая обстановка; • экологические риски – связаны с ухудшением состояния окружающей среды, негативно влияющей на функционирование живых организмов; • природные риски – геодинамические процессы внутри, на поверхности земли и прилегающих слоях атмосферы, часто приводят к развитию природных катастроф. природные катастрофы в современном мире – источники глубочайших социальных потрясений. в общей проблеме безопасности общества они все чаще рассматриваются как один из важнейших дестабилизирующих факторов устойчивого развития.

  3. Разрушительное природное и (или) природно-антропогенное явление или процесс значительного масштаба, в результате которого может возникнуть или возникла угроза жизни и здоровью людей, произойти разрушение или уничтожение материальных ценностей и компонентов окружающей природной среды


Стесненный, русский
    Стесненный , быть в стесненном положении, в стесненных обстоятельствах