Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подставка



    Стойка, русский
    1. Столб, колонна и т. п., служащие опорой балкам, перекрытию и работающие на на центральное и внецентренное сжатие.

    2. Столб, служащий опорой перекрытию.

    3. Столб, колонна и т. п., служащие опорой балкам, перекрытию.

    4. Столб, колонна и прочее., служащие опорой балкам, перекрытию.

    5. Элемент конструктивной или расчётной системы в виде вертикального стержня, нагруженного продольной силой


    Станок, русский
    1. Треножное устройство для устойчивой фиксации ствола в направлении стрельбы.

    2. (стойло), место для индивидуального содержания лошади на привязи в конюшне.


    Штатив, русский
    1. "станок".

    2. (нем . stativ),..1) приспособление, чаще всего в виде складной треноги или струбцины, для жесткой фиксации приборов - фотографических, геодезических и др...2) вертикальная стойка для установки лабораторной посуды и др.


    Fulcrum [i, n], латинский

    Sustentaculum [i, n], латинский

    Chock, английский
    1. A fitting through which anchor or mooring lines are led. usually u-shaped to reduce chafe.

    2. Hole or ring attached to the hull to guide a line via that point. an opening in a ships bulwark normally oval in shape designed to allow mooring lines to be fastened to cleats or bits mounted to the ship`s deck. see also panama chock and dutchman`s chock.

    3. Полуклюз, подставка, подпирать

    4. A wedge or block used to prevent an object from moving.

    5. A guide mounted on the deck through which docklines and anchor rode are run.

    6. Крепление, киповая планка

    7. A sort of wedge used to rest or confine any weighty body, and prevent it from fetching way when the ship is in motion. also, pieces fitted to supply a deficiency or defect after the manner of filling. also, blocks of timber latterly substituted beneath the beams for knees, and wedged by iron keys. (see boat-chocks.)—chock of the bowsprit. see bend.—chocks of the rudder, large accurately adapted pieces of timber kept in readiness to choak the rudder, by filling up the excavation on the side of the rudder hole, in case of any accident. it is also choaked or chocked, when a ship is likely to get strong stern-way, when tiller-ropes break, &c.—to chock, is to put a wedge under anything to prevent its rolling. ( see chuck.)

    8. [1] deck-mounted guide for an anchor chain or mooring line. [2] wedge-shaped block to stop aircraft or cargo from moving. [3] one of several blocks supporting a boat under repair. chock-a-block: this term describes the situation when two blocks (pulleys) in a tackle have been pulled so close together that no further movement is possible. in britain and australia the term has come into slang use to mean “overcrowded,” “full up,” or “fed up.”

    9. A block of wood, sometimes wedge shaped, placed under the ends of the runners on a drill base to prevent movement of a drill or under a mine-car wheel to prevent movement of the car.

    10. To wedge drill-machine runners or drill-truck wheels in place by using chock blocks or wedges.

    11. A square pillar constructed of short, rectangular wooden blocks, used to support the roof in an under ground working place. 4. a square pillar, used to support a mine roof con structed of prop timbers laid in alternate cross lay ers, log-cabin style. the center area may be filled with waste rock. also called crib, pig sty.

    12. A mechanical device, or a wedge, used as anchors in cracks.

    13. A fitting or hole in a railing or deck through which a mooring or anchor line is routed.

    14. A wedge used to secure an item in place.


    Pedestal, английский
    1. A metal box installed at various locations along utility easements that contain electrical, telephone, or cable television switches and connections.

    2. Пьедестал, подножие, подставка, фундамент,

    3. Выступ

    4. Стойка

    5. Уровень видеосигнала, соответствующий черному.


    Teline, финский

    Support, английский
    1. (поддержка) уровень цен, при котором активные покупки могут приостановить или развернуть тенденцию к понижению;

    2. Поддержка; опора; обеспечение

    3. Обеспечение; опорная стойка; направляющая

    4. Уровень цен, при котором активные покупки могут приос¬тановить или развернуть тенденцию к понижению.

    5. 1. help to keep something in place  the bandage provides some support for the knee.  he was so weak that he had to hold onto a chair for support. 2. a handle, a metal rail which a person can hold  there are supports at the side of the bed.  the bath is provided with metal supports.  verb 1. to hold something  he wore a truss to support a hernia. 2. to keep something in place

    6. The action of aiding, protecting, complementing, or sustaining another force or unit.

    7. A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers.

    8. The activities and actions performed by customer service representatives to assist customers.




    Страховать, русский
      Страховать , обеспечивать


    Стихийное бедствие, русский
    1. Не поддающееся влиянию человека событие (факт

    2. Природное явление, носящее чрезвычайный характер и приводящее к нарушению нормальной деятельности населения, гибели людей, разрушению и уничтожению материальных ценностей. стратегические риски россии – основные негативные процессы, влияющие на государственную безопасность. см. также риск. риски подразделяются на: • экономические риски – несостоятельная экономическая политика государства или кризис, в результате которых государство может потерять политическую независимость, чреваты возникновением недовольства народных масс, революциями, распадом государства; • социально-экономические риски – риски, связанные как с природными, так и техногенными катастрофами, приводящими к глубочайшим социальным потрясениям, сопровождаемые массовыми страданиями и гибелью людей, а также огромными материальными потерями; • военные риски – вооруженный конфликт или нападение, в результате чего государство будет разрушено, оно как субъект может прекратить существование; • демографические риски – государственные риски, связанные с перенаселением страны, в результате чего возникает продовольственный кризис, плохое медицинское обеспечение и др. другой стороной риска является нехватка населения для обеспечения нормального функционирования техногенного комплекса, охраны границ. угроза захвата части территории нетитульным населением и отделение с образованием нового государства; • информационные риски – пропаганда, информационный подрыв государственности, натравливание одной нации на другую с целью ослабления центральной власти и развала государства на отдельные анклавы; • технологические риски – риски, связанные с замедлением экономического роста по причине отставания в развитии техногенного комплекса. другой стороной вопроса является нарушение технологий производства, в результате чего возрастает травматизм на производстве и ухудшаются условия труда на производстве, экологическая обстановка; • экологические риски – связаны с ухудшением состояния окружающей среды, негативно влияющей на функционирование живых организмов; • природные риски – геодинамические процессы внутри, на поверхности земли и прилегающих слоях атмосферы, часто приводят к развитию природных катастроф. природные катастрофы в современном мире – источники глубочайших социальных потрясений. в общей проблеме безопасности общества они все чаще рассматриваются как один из важнейших дестабилизирующих факторов устойчивого развития.

    3. Разрушительное природное и (или) природно-антропогенное явление или процесс значительного масштаба, в результате которого может возникнуть или возникла угроза жизни и здоровью людей, произойти разрушение или уничтожение материальных ценностей и компонентов окружающей природной среды