Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Печаль

    Печаль, горе, горесть, грусть, кручина, отчаяние, скорбь, прискорбие, скука, томление, тоска, траур, уныние, сокрушение; ипохондрия, меланхолия; соболезнование, сожаление; боль, горечь. печаль снедает (точит) сердце. тоска берет. прот. веселье. , горе , н


Траур, русский
  1. Траур , печаль

  2. (нем . trauer),..1) скорбь по умершему, по поводу бедствия, катастрофы, выражающаяся в каких-либо общепринятых знаках, действиях...2) определенного цвета одежда, повязка и т. п. в знак скорби.


Грусть, русский
    Грусть , горе, печаль


Горе, русский
    Горе, горесть, грусть, кручина, печаль, скорбь; беда, бедствие, бездолье, злополучье, напасть, неприятность, несчастье, неудача. неисходное горе. ср. неудача и печаль. прот. счастье. , беда, печаль, препятствие , и горя мало


Bedrövelse, шведский

Afflictio [onis, f], латинский

Tristitia [ae, f], латинский

Desiderium [ii, n], латинский

Dextra, латинский

Contritio, латинский

Maeror, латинский

Nubes, латинский

Мука, русский
  1. Мука, мучение, боль, мытарство, пытка, сокрушение, страдание, страсть (страсти), терзание, томление, агония; гонение, затруднение, истязание, преследование, стеснение, терпение. предсмертная агония. миллион терзаний. страсти христовы. умерщвление плоти. н

  2. Мука , в муку стереть

  3. ,1) пищевой продукт, полученный размолом зерна различных культур (в основном пшеницы, а также ржи, ячменя, кукурузы, гороха и др.); основное сырье для хлебопекарного, макаронного и кондитерского производств. пшеничная мука содержит 69-71% углеводов, ок. 11% белков, в небольшом количестве витамины и минеральные соли.2) измельченные в порошок вещества минерального (напр., известковая мука), растительного (напр., сенная мука) или животного (напр., костная мука) происхождения.


Неприятность, русский
    Неприятность, горечь, досада, неудобство, обида, огорчение, скорбь, удар, едкость; укол, шпилька. горечь разлуки, нищеты, упреков. перенести удар, проглотить (горькую) пилюлю. отравлять существование. причинить неприятность, уколоть, уязвить, напакостить,


Отчаяние, русский
    Отчаяние, уныние, упадок духа, безнадежность. прот. надежда. , печаль , предаваться отчаянию


Соболезнование, русский
    Соболезнование , печаль , выражать соболезнование


Скука, русский
  1. Скука , печаль , разгонять скуку

  2. Гажтoмлун


Ипохондрия, русский
  1. Ипохондрия , печаль

  2. Болезненное состояние или заболевание, характерное чрезмерным вниманием к своему здоровью, страхом перед неизлечимыми болезнями (например, канцерофобия, кардиофобия и пр.), склонностью преувеличивать болезненные явления и приписывать себе несуществующие т

  3. Болезненное состояние или заболевание, характерное чрезмерным вниманием к своему здоровью, страхом перед неизлечимыми болезнями (например, канцерофобия, кардиофобия и пр.), склонностью преувеличивать болезненные явления и приписывать себе несуществующие тяжелые недуги. ипохондрия наблюдается при астено-невротических состояниях, психопатии психастенической, акцентуации характера (-> характер: акцентуация), шизофрении, психозе маниакально-депрессивном. соответственно степени выраженности проявлений – от мнительности до бредовой убежденности – выделяются ипохондрия обсессивная, депрессивная и бредовая. в психоанализе суть ипохондрии толкуется как фиксация символизированного либидо на собственном теле индивида.

  4. (от греч . hypochondria, букв. - подреберье), чрезмерное внимание к своему здоровью, необоснованная тревога за него, страх заболевания неизлечимой болезнью и др. проявления: от некоторой мнительности до бредовой убежденности в наличии болезни.

  5. Чрезмерное внимание к своему здоровью, тревога за него, необоснованное беспокойство по поводу мнимого тяжелого или неизлечимого заболевания. может протекать на невротическом уровне или являться содержанием сверхценных и бредовых идей.


Меланхолия, русский
  1. Меланхолия , печаль

  2. Болезненное состояние, проявляемое в угнетенном настроении, замедленности движений и затрудненном течении мыслей. самая тяжелая форма постоянной депрессии.

  3. (от греч. melas черный и chole – желчь) – уныние, задумчивость, душевное состояние, которое знаменуется мрачным настроением, печальными представлениями, слабостью воли, ослаблением чувства собственного достоинства и уверенности в себе. меланхолик склонен к пессимизму, к восприятию жизни, подчиняющемуся больше настроению и чувству, чем действию и воле.

  4. , устаревшее название депрессии.


Прискорбие, русский
    Прискорбие , печаль


Сожаление, русский
    Сожаление, раскаяние; угрызения совести, скорбь, сокрушение. , извинение, печаль , выражать сожаление


Тоска, русский
    Тоска , печаль


Болезнь, русский
  1. Болезнь, боль, страдание, немочь, недуг, недомогание, нездоровье, немощь, расстройство, слабосилие, упадок сил, хворание, хворь; мор, моровая язва, поветрие, эпидемия, эпизоотия. легкое недомогание. телесные немощи. мор ходит. средство от зубов, против же

  2. Согласно з. фрейду – чисто практическое суммарное понятие, означающее порог суммации предрасположения и переживания, вследствие чего многие люди переходят из разряда здоровых в разряд нервнобольных, или наоборот.

  3. Га (гр. nosos) — нарушение нормальной деятельности организма, вызванное чрезвычайным раздражителем (-ями), проявляю38

  4. , нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными или (и) морфологическими изменениями. возникновение болезни связано с воздействием на организм вредных факторов внешней среды (физических, химических, биологических, социальных), с его генетическими дефектами и т. д. у человека и животных болезнь выделяют в определенную нозологическую форму, если известны ее причины, патогенез, характерные изменения в органах (см. также синдром). болезни животных наносят ущерб животноводству; возбудители некоторых из них опасны и для человека, вызывая, напр., бруцеллез, трихофитию и другие заболевания. у растений, как и у животных, наряду с инфекционными (вирусными, бактериальными, грибными и др.) болезнями наблюдаются патологические процессы, обусловленные неблагоприятными абиотическими факторами среды; болезни растений наносят ущерб сельскому и лесному хозяйству.

  5. Состояние нездоровья. буквально dis-ease, противоположность ease (не-легко, англ.), состояние, когда каким-либо образом нарушены телесные функции. к сожалению, (в английском) слова disease, illness и sickness часто используют взаимозаменяемо, но их лучше не считать синонимами. m. susser1 предлагает использовать их так: биометрия 29 disease — болезнь, физиологическая или психологическая дисфункция; illness — нездоровье, страдание — субъективное ощущение пациента, что он нездоров; sickness — слабость, болезнь как социальная роль, которую принимает на себя больной человек (вид социальной дисфункции). cм. также расстройство, синдром. 1 susser m.w. causal thinking in health sciences. new york: oxford university press, 1973. прим. ред. в русском языке эти три значения не разделяются. как синоним «болезни » используется термин «заболевание», у которого есть более узкое значение, в котором он преимущественно используется в данном словаре: процесс или случай развития болезни.

  6. 1) существуют различные определения понятия «болезнь»; одно из возможных может быть


Уныние, русский
    Уныние , отчаяние, печаль , впадать в уныние, приводить в уныние, приходить в уныние


Сокрушение, русский
    Сокрушение , печаль, сожаление


Упадок духа, русский
    Упадок духа , отчаяние


Безнадежность, русский
    Безнадежность , отчаяние


Huzun, турецкий

Забота, русский
  1. Забота, попечение, рачение, радение, рвение, старание, беспокойство, возня, хлопоты; уход, внимание, надзор, призор, присмотр, призрение. тут нужен глаз (присмотр), недреманное око. имение заброшено (без призору). "что за комиссия, создатель, быть вз

  2. Тoжд-нок

  3. – в экзистенциалистской философии хайдеггера бытие сущего, являющегося человеческим существованием. в отношении к окружающему миру существование выступает как озабоченность, а в связи с др. человеком – заботой о другом, общей заботой. в самой заботе слиты три структурных момента существования: 1) устремление себя вперед, бытие, характеризующееся выходом за пределы своего существования к возможностям бытия, и все это увенчивает страх; 2) заброшенность; 3) забвение. забота есть вопрос бытия, а ее зов есть совесть. сенека в изречении «guro hominist bonum perficit» («забота совершенствует добро в человеке») выразил ту мысль, что забота способствует саморазвитию человека до состояния, когда он получает возможность существовать свободно для раскрытия своей собственности возможности. о причинах того, что осн. состоянием человеческого существования является забота, повествует гиган (ок. 25 до р. x.) в басне о сотворении человека. забота сотворила человека из звука, юпитер влил в него душу, тогда возник спор о владении этим творением. призванный в посредники сатурн решил, что юпитер после смерти этого создания обязан вернуть «времени» дух и миру звук, забота же, поскольку она сотворила это существо, должна им владеть, пока оно живет («cura teneat, quamdiu vixerit»).


Боль, русский
  1. Боль , болезнь, мука, печаль

  2. Психическое состояние, возникающее в результате сверхсильных или разрушительных воздействий на организм при угрозе его существованию или целостности. ценнейшее обретение эволюции животного мира. исключительно велико клиническое значение боли как симптома

  3. , психофизиологическая реакция организма, возникающая при сильном раздражении чувствительных нервных окончаний, заложенных в органах и тканях. один из наиболее ранних симптомов некоторых заболеваний.

  4. Психическое состояние, возникающее в результате сверхсильных или разрушительных воздействий на организм при угрозе его существованию или целостности. ценнейшее обретение эволюции животного мира. исключительно велико клиническое значение боли как симптома нарушения нормального течения процессов физиологических, ибо ряд патологических процессов организма дает себя знать в болевых ощущениях еще до появления внешних симптомов заболевания. с позиции эмоционального переживания болевое ощущение гнетуще и тягостно, подчас переходит в страдание; служит стимулом разнообразных оборонительных реакций, направленных на устранение раздражителей внешних или внутренних, обусловивших появление боли. болевые ощущения формируются в системе нервной центральной в результате объединения процессов, начинающихся в рецепторах кожи или внутренних органов, импульсы от коих проходят в подкорковые системы мозга головного, вступающие во взаимодействие с процессами коры его полушарий больших. болевая реакция – особенно инертная и сильная реакция безусловная. болевое ощущение в известной мере поддается влиянию высших психических процессов, зависимых от таких личностных особенностей, как направленность, убеждения, ценностные ориентации и пр. многие примеры свидетельствуют как о мужестве – об умении не поддаваться боли, а действовать, подчиняясь высоконравственным мотивам, так и о малодушии – о сосредоточении на своих болевых ощущениях.

  5. – психическое состояние, возникающее в результате сверхсильных или разрушительных воздействий на организм при угрозе существованию или целостности. особой чувствительностью обладают нервные окончания, заложенные в органах и тканях. душевная боль – быстро возникающее и так же быстро исчезающее страдание. стоическое и христ. мировоззрение в безмолвном перенесении боли усматривает добродетель; напротив, в античной греции в перенесении боли видели несчастье, посланное судьбой, и стремились от нее немедленно избавиться.

  6. Pain


Горесть, русский
    Горесть , горе, печаль


Кручина, русский
    Кручина , горе, печаль


Скорбь, русский
    Скорбь , горе, неприятность, печаль, сожаление




Траур, русский
  1. Траур , печаль

  2. (нем . trauer),..1) скорбь по умершему, по поводу бедствия, катастрофы, выражающаяся в каких-либо общепринятых знаках, действиях...2) определенного цвета одежда, повязка и т. п. в знак скорби.


Расплескивать, русский