Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уборка



    Урожай, русский
    1. ,..1) количество уродившегося зерна, плодов, трав и т. д...2) валовой сбор продукции сельскохозяйственной культуры.

    2. Число или доля случаев состояния, точно определенных с помощью скринингового теста. устойчивый, робастный (robust) — статистический тест или процедура считается робастной, если она не очень чувствительна к отклонению от предположений, из которых она исходит (например, что данные имеют нормальное распределение).


    Жатва, русский
      Жатва , работа


    (урожая) messis [is, f], латинский

    Stowage, английский
    1. Размещение; уборка в походное положение

    2. The amount of room for storing materials on board a ship.

    3. The placing of goods in a ship in such a way as to ensure the safety and stability of the ship not only on a sea or ocean passage but also in between ports when parts of the cargo have been loaded or discharged.

    4. Уборка, складывание, укладка, штивка,

    5. Укладка

    6. An important art more practised than understood, for the stower seldom consults the specialities of the vessel`s construction; it is the general disposition of the ballast, cargo, &c., contained in a ship`s hold, with regard to their shape, size, or solidity, agreeably to the form of the vessel, and its probable centre of gravity. a badly stowed vessel cannot be properly handled, and is indeed dangerous to the lives of all on board. owners and masters are legally liable to the losses by bad stowage or deficient dunnage. (see wet.)

    7. The placement of cargo so as to ensure the safety and stability of the ship when at sea.

    8. Штивка, укладка груза на судне; стоимость штивки




    Коренной житель, русский

    Урезывать, русский
      Урезывать , уменьшать