Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Окупать себя



    Быть выгодным, русский

    Löna sig, шведский



    Окупаемость, русский
      Способность, возможность окупиться.


    Окупаемость затрат, русский

    Окупаемость инвестиции, русский

    Окупаемость капитальных вложений, русский
    1. Срок, в течение которого получается доход от капитальных вложений, равный величине самих капитальных вложений. при сроке больше 1 гола следует с помощью сложных процентов привести годовые доходы и годовые капитальные вложения к одному моменту времени.

    2. , один из показателей эффективности капитальных вложений, отношение капитальных вложений к экономическому эффекту, получаемому благодаря этим вложениям.


    Окупаемый, русский

    Окупать, русский
      Окупать , обманывать


    Себастианит, русский

    Себастьян, русский
    1. (севастьян) (sebastian) , христианский святой, мученик. будучи офицером императорской гвардии в риме, обратился в христианство. императором диоклетианом приговорен к расстрелу; тяжело ранен лучниками, вылечен вдовой св. ириной, но позже забит дубинками. над предполагаемой могилой св. себастьяна в римских катакомбах возведена одна из 7 раннехристианских римских паломнических церквей. считается исцелителем от чумы, патроном стрелковых гильдий.

    2. (sebastian) михаил (1907-1945) , румынский драматург и публицист. психологические пьесы "игра в каникулы" (поставлена 1938), "безымянная звезда" (поставлена 1944). сатирическая комедия "последняя сенсация" (поставлена 1945).


    Себастьяно дель пьомбо, русский
      (sebastiano del piombo (наст . имя лучани, luciani) (ок. 1485-1547), итальянский живописец. представитель искусства возрождения. классическая возвышенность образов, красочное богатство ("скрипач", ок. 1513) сменяются торжественной суровостью и пессимизмом ("оплакивание христа", 1516).


    Себе на уме, русский
      Себе на уме , хитрый


    Себеж, русский
      , город в российской федерации, псковская обл., на берегу оз. себежское. железнодорожная станция. 9,2 тыс. жителей (1993). пищевая, легкая промышленность. краеведческий музей. известен с 1414.


    Себек, русский
      , в египетской мифологии божество плодородия, бог воды, повелевающий разливами нила. центр культа - город шедит (греч. крокодилополис) в файюмском оазисе. изображался в виде крокодила или человека с головой крокодила.


    Себектет, русский
      , в египетской мифологии позднего периода женская параллель бога себека.


    Себеп, киргизский
    1. Причина, эмне себептен по какой причине, почему, жаан-чачындар же башка себептер месат себ

    2. Снадобье, лекарство, верное снадобье, кадимки баатыр карадєє себеп издеп калыптыр фольк


    Себептїї, киргизский
      Имеющий причину


    Себестоимость, русский
    1. Асдон

    2. Денежное выражение текущих затрат на производство и реализацию продукции, часть стоимости. состав затрат, включаемых в с. и учитываемых при определении налогооблагаемой прибыли (дохода), определяется законодательством. может включать в себя расходы на мат


    Себестоимость единицы продукции, русский

    Себестоимость живой массы скота и птицы, русский
      Затраты на 1 ц прироста живой массы, определяемые делением суммы затрат, отнесенной на прирост живой массы скота и птицы соответствующей технологической группы, на количество центнеров прироста живой массы (включая прирост массы павших животных в отчете).


    Себестоимость запасов, русский

    Себестоимость обработки, русский
      Затраты труда и накладные затраты, связанные с превращением сырья и материалов в готовую продукцию. производственное предприятие за счет своей деятельности наращивает стоимость используемых ею сырья и материалов. величина этой наращенной стоимости предста


    Быть выгодным, русский

    Подходить, русский
      Подходить , подобный, приближаться, приличествовать, соответствовать