Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Волос

    Волос, шерсть, щетина, пух, пушок, ворса; вихор, грива, хохол, челка, чуб, шевелюра, коса; борода, усы, бакенбарды, бакены, баки; висок, кудер, косма, прядь. волосы седые, с проседью. седины; убеленный сединами (белый, как лунь) старец. взять (поймать) за


Волосы, русский
  1. , роговые производные кожи, образующие волосяной покров у млекопитающих животных и человека. содержат пигменты, определяющие их окраску. защищают тело от механических повреждений и потери тепла. нижний ярус волосяного покрова у многих млекопитающих образует подшерсток. у некоторых животных (слоны, носороги) кожа почти лишена волос. с волосами обычно связаны сальные, а иногда и потовые железы. у многих млекопитающих весной и осенью происходит линька. продолжительность жизни волос у человека в среднем 2-4 года.

  2. Нитевидные эпителиальные придатки кожи


Hår, шведский

Capillus, i, m, латинский

Crinis, is, m, латинский

Pilus, i, m, латинский

Nywele, суахили

үс, хялгас, монгольский

Шаш, түк, қыл, казахский

Hius, финский

Пух, русский
  1. Пух , волос , быть разодетым в пух и прах; в пух и в прах; в пух и прах

  2. , 1) разновидность перьев у птиц и тончайшие волокна шерстного покрова (подшерсток) у млекопитающих, улучшающие терморегуляцию организма. применяется для изготовления подушек, одеял, утепления одежды. особенно ценится пух гаги. 2) пух хлопковый (линт) - короткие волокна на семенах хлопчатника.


Грива, русский
  1. Грива , волос , накнижить гриву

  2. (griva) (наст . фам. фолманис, folmanis) жан (1910-82), латышский писатель. участник гpажданской войны 1936-39 в испании. рассказы "по ту сторону пиренеев" (1948), романы "дорога жизни" (1952, о латышских стрелках) "любовь и ненависть" (1963), "человек ждет рассвета" (1967), пьесы, книга воспоминаний "дни далекие, дни близкие" (1972).

  3. Длинные защитные волосы, растущие на верхне-заднем краю (гребне) шеи.


Бакенбарды, русский

Борода, русский
    Борода , волос


Висок, русский
    Висок , волос


Вихор, русский
    Вихор , волос


Нить, русский
    Нить, волокно, волоконце, ворса, шерстинка, жила, жилка, фибра. , ариаднина нить, проходить красной нитью


Коса, русский
  1. Коса , волос

  2. Коса , наскочила коса на камень

  3. Клинообразное надводное отложение наносов в русле значительных размеров.

  4. С.-х. ытшкысян

  5. (амакоса , юж. зулу, кафры), народ группы банту в юар. 7,39 млн. человек (1992). язык коса. верующие - христиане.

  6. , низкая и узкая намывная полоса суши, причлененная одним концом к берегу, а другим выступающая в сторону моря (реки, озера).

  7. (кхоса) , язык народа коса. относится к языкам банту. письменность на основе латинской графики.


Космы, русский
    Космы , волос


Кудер, русский
    Кудер , волос


Прядь, русский
  1. Прядь , волос

  2. Вторая по толщине составная часть троса, свитая из каболок. у стальных тросов пряди свиваются из оцинкованных проволок.

  3. Элемент каната, состоящий из пучка проволок соответствующей формы и размеров, свитых спирально в одном и том же или в противоположных направлениях, в один или более слоев вокруг сердечника.


Пушок, русский
    Пушок , волос


Седины, русский
    Седины , волос


Усы, русский
  1. Усы , волос

  2. Приспособления в виде изогнутых рогообразных наделок, привёрнутых к пятке гафеля или гика и охватывающие с двух сторон мачту. служат для подвижного соединения с мачтой. усы бывают деревянные и металлические, обшитые кожей. придерживаются у мачты тросом, называемым бейфутом или вертлюгом.

  3. , в ботанике - ползучие побеги с длинными междоузлиями, укореняющиеся (в узлах) с помощью придаточных корней (земляника, лапчатка); служат для вегетативного размножения. видоизмененные части листьев или надземных побегов, служащие для прикрепления к опоре, называются усиками (бобовые, тыквенные, виноград).

  4. , волосы над верхней губой у мужчин (вторичный половой признак); осязательные волосы (вибриссы) на верхней губе у многих млекопитающих, напр. кошек; щетинковидные осязательные перья в углах рта у некоторых птиц (усатые синицы).


Хохол, русский
    Хохол , волос


Челка, русский
  1. Челка , волос

  2. Защитные волосы, спускающиеся с затылка на лоб лошади.


Чуб, русский
    Чуб , волос


Шевелюра, русский
  1. Шевелюра , волос

  2. Юрси тoб


Шерсть, русский
  1. Шерсть, волос, руно, щетина; волна; масть. вымытая, расчесанная волна. ср. волос и цвет. , волос, масть, цвет , гладить по шерсти, погладить против шерсти

  2. , волосяной покров животных (овец, коз, верблюдов и др.). основную массу перерабатываемой в промышленности шерсти составляет овечья. виды волокон шерсти: пух (наиболее ценное тонкое, мягкое извитое волокно), переходный волос, ость (более толстое, жесткое и менее извитое, чем пух, волокно) и "мертвый волос" (малопрочный и жесткий). из шерсти вырабатывают пряжу, ткани, трикотаж, валяльно-войлочные изделия и др.


Бакены, русский

Ворса, русский
    Ворса , волос, нить


Щетина, русский
  1. Щетина , волос, шерсть

  2. , жесткий упругий волосяной покров из утолщенных остевых волос у некоторых животных, напр. у свиней и барсуков. из щетины делают щетки, кисти.


Баки, русский

Мех, русский
    , выделанная шкура животного с сохраненным (полностью или частично) волосяным покровом; вырабатывают из шкур пушных и морских зверей, домашних животных. основные операции выделки: пикелевание, дубление, жирование.


Шуба, русский
  1. Шуба , волк в овечьей шубе

  2. (араб . jubba - одежда с длинными рукавами), верхняя одежда из меха или на меху. до конца 19 в. так называли не всякую меховую одежду, а только крытую сверху тканью - бархатом, парчой или простой крашениной в зависимости от достатка владельца.


Hair, английский
  1. Any of the numerous fine, usually cylindrical, keratinous filaments growing from the skin of humans and animals

  2. A lighting opportunity when it`s on someone`s head; a disaster when it`s in the camera aperture.

  3. Pelo, cabello

  4. The cold nipping wind called haar in the north: as in beaumont and fletcher,




Юла, русский
  1. Юла , льстец

  2. (лесной жаворонок) , птица семейства жаворонковых. длина до 15 см, на голове небольшой хохолок. в европе (в россии на восток доходит до волги), сев. африке и м. азии; селится на опушках, лесных полянах и т. п. звонкая песня - из быстрого повторения слогов


Волость, русский
  1. Часто княжества, государства во владении одного лица.

  2. , административно-территориальная единица россии. в др. руси - вся территория земли (княжества); полусамостоятельный удел; сельская территория, подчиненная городу. с кон. 14 в. - часть уезда. с 1861 - единица сословного крестьянского управления. была упразднена административно-территориальной реформой 1923-29.