Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Еда

  1. Еда, трапеза; пища, снедь, кушанье, яство; блюдо, перемена, подача, дача, доза, прием, порция, порцион, рацион; вкушение, отведыванье, съедение. обед, завтрак, полдник, ужин, закуска. тайная вечеря. ср. пища, есть. , пища

  2. Пуас-пoжас


Кушанье, русский
    Кушанье , еда, пища


Обед, русский
    Обед , еда, пир


Måltid, шведский

Mål (mat), шведский

Cibus, i, m, латинский

Prandium, ii, n, латинский

Esus, us, m, латинский

Caecitas, латинский

Доза, русский
  1. Доза, доля, дача, порция, порцион, прием, рацион. лошадиная доза. ср. еда, часть. , величина, еда, порция, часть , лошадиная доза

  2. (от греч . dosis - порция, прием), точно отмеренное количество чего-либо (какого-нибудь вещества, лекарства).

  3. Количество вещества, способное включаться в метаболизм или контактировать с рецепторами после преодоления барьера (эпидермиса, стенки кишки, слизистой дыхательных путей). абсорбируемая д. означает количество вещества, которое преодолевает соответствующий абсорбционный барьер. в обычном словоупотреблении — количество препарата, принимаемое однократно1. 1 aldrich t., griffin j. environmental epidemiology and risk assessment. new york: van nostrand reinhold, 1993. доза-реакция зависимость (dose-response relation- ship) — связь между наблюдаемыми исходами (реакциями) на действие разной силы вредного или полезного агента, лекарственного средства или загрязнения окружающей среды. часто изображается в виде графика, иногда — гистограммы. важны частота исхода при нулевой дозе (исходный, контрольный уровень), наличие или отсутствие пороговой дозы, а также форма математической зависимости между дозой и реакцией на нее (линейная, логарифмическая и т.д.). другой важный аспект — элемент времени (как быстро после введения дозы наблюдается реакция? есть ли латентный период?), а также диапазон индивидуальных различий (какова доля лиц, у кого реакция не наступила, возникла слабая, умеренная и выраженная реакция?). доверительные границы зависимость реакции от дозы: курение и рак легких у английских врачей- мужчин в расчете на 100 000 человеко-лет. данные doll r., hill a.b. lung er and other causes of death in relation to smoking. bmj 1956, 2:1071–82; doll r., peto r. mortality in relation to smoking: 20 years’ observations on male british doctors. bmj 1976, 2:1525–36. печатается с разрешения. 5 лет 20 лет не курящие мало курящие (1–14/день) умеренные курильщики (1514/день) злостные курильщики (25+/день) 58 доза-эффект зависимость (dose-effect relationship) — связь между дозой (например, количеством, длительностью, концентрацией) и величиной количественного эффекта у индивидуума или в популяции (ср. зависимость доза-реакция, относящаяся к определенному биологическому эффекту у подвергшейся воздействию популяции) (по duffus j., ed. iupac glossary).


Завтрак, русский
    Завтрак , еда , кормить завтраками


Закуска, русский
    Закуска , еда , на закуску


Блюдо, русский
  1. Большая плоская чаша, род большой тарелки, круглой или продолговатой, обычно с широкими краями и иногда с крышкой.

  2. Блюдо , еда


Вкушение, русский
    Вкушение , еда


Пища, русский
  1. Пища, кушанье, снедь, еда, брашно, яства (множ. ч.), стол, харчи (харч), хлеб, хлеба, продовольствие, провизия, провиант, съедобное, съестные припасы, пищевое вещество, продукт потребления; лакомство, сласть, амврозия (пища богов). заработать на хлеб. тут

  2. Пуас-пoжас

  3. , совокупность неорганических и органических веществ, получаемых животными и человеком из окружающей среды и используемых ими для построения и возобновления тканей, поддержания жизнедеятельности и восполнения расходуемой энергии. в зависимости от характера потребляемой пищи животные могут быть растительноядными, плотоядными и всеядными. однако у животных с чередующимися фазами жизненного цикла каждой стадии свойствен определенный вид пищи. напр., личинки лягушек - головастики - растительноядны, взрослые особи обычно плотоядны. строение и функции пищеварительной системы строго приспособлены к поглощаемой пище.


Пир, русский
  1. Проектно-изыскательские работы

  2. Пир, пиршество, пирушка, вечер, вечеринка, выпивка, гулянка (погулянки), кутеж, попойка, пьянство, торжество; угощение, бражничанье, празднество, фестиваль, вакханалия, оргия, афинские вечера; обед, ужин, пикник, бал, банкет, раут. лукулловские пиршества.

  3. Проектно-изыскательные работы.


Испытание, русский
  1. Испытание, искус, опыт, попытка, пытка, искушение, выверка, поверка, проверка, смотр, досмотр, просмотр, рассмотрение, суд, спрос, допрос, опрос, обыск, изыскание, розыск, разыскание, следствие, исследование, расследование, дознание, разбор, разбирательст

  2. , понятие теории вероятностей. испытание может иметь один (и только один) из n исходов. каждый исход испытания рассматривается как случайное событие, имеющее определенную вероятность.

  3. В клг

  4. Испытание емкости путем наполнения жидкостью осесимметричная оболочка: конструкция оболочки, геометрия которой определяется вращением меридиональной линии вокруг центральной оси.

  5. Определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре.

  6. Экспериментальное определение количественных или качественных характеристик объекта испытаний как результата воздействия на него при его функционировании или моделировании. испытания пров

  7. Экспериментальное определение количественных и или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него при его функционировании, при моделировании объекта и или) воздействий [10].


Подача, русский
  1. Подача , еда

  2. , один из основных параметров режима резания, относительное перемещение режущего инструмента или обрабатываемой на станке заготовки. различают подачу непрерывную прямолинейную (напр., на токарных станках), прерывистую прямолинейную (напр., на строгальных) и круговую (напр., на некоторых шлифовальных). измеряется соответственно в мм на 1 оборот заготовки или инструмента, в мм на 1 двойной ход стола, ползуна, в мм/мин (минутная подача).

  3. Величина перемещения режущего инструмента или шлифовального круга вдоль или вглубь поверхности заготовки, направление движения зависит от вида используемой операции.


Полдник, русский
    Полдник , еда


Съедение, русский
    Съедение , еда


Тайная вечеря, русский
  1. Тайная вечеря , еда

  2. , последняя вечеря, в христианских представлениях последняя совместная трапеза (ужин) иисуса христа и двенадцати апостолов в канун дня (страстной пятницы) крестной смерти христа. во время тайной вечери христос предрекает, что его предаст иуда искариот, и учреждает таинство евхаристии (причащения), дав ученикам вкусить хлеба и испить из чаши с вином.


Трапеза, русский
  1. Трапеза , еда

  2. (греч . trapeza - стол, кушанье), в монастыре общий стол для приема пищи, а также прием пищи.


Яство, русский
    Яство , еда


Отведывание, русский
    Отведывание , еда, испытание


Снедь, русский
    Снедь , еда, пища


Ужин, русский
    Ужин , еда, пир




Самодержавный, русский
    Самодержавный , самостоятельный


Кушанье, русский
    Кушанье , еда, пища