Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Знаток



    Специалист, русский
    1. Специалист , знаток

    2. – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.

    3. Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.


    Peritissimus, i, m, латинский

    Expertus, i, m, латинский

    Homo [inis, m] peritus, gnarus,sciens, intelligens, латинский

    Ephippium, латинский

    Виртуоз, русский
    1. Виртуоз, артист, мастер, маэстро. он хорошо знает музыку, но не виртуоз. ср. знаток. , знаток

    2. По-латыни virtus доблесть, талант. однако в музыке производное от него определение приобрело значение специфическое. виртуозами называют музыкантов-исполнителей, в совершенстве владеющих техникой своего инструмента. виртуозы-певцы не боятся никаких трудно

    3. (итал . virtuoso, от лат. virtus - доблесть, талант), исполнитель (чаще музыкант), мастерски владеющий техникой искусства. человек, достигший в работе высшей степени мастерства.


    Осведомленный, русский
      Осведомленный , знаток , быть осведомленным


    Авторитетное лицо, русский
      Авторитетное лицо , знаток


    Всезнайка, русский
      Всезнайка , знаток


    Дока, русский
      Дока , знаток


    Дошлый, русский
      Дошлый , знаток


    Знайка, русский
      Знайка , знаток


    Знатуха, русский
      Знатуха , знаток


    Опытный, русский
      Опытный, многоопытный, бывалый, искусный, знающий, сведущий, практичный, привычный, привыклый; старый воробей, стреляная птица, тертый калач; искусившийся, искушенный, изловчившийся, изощрившийся, заматерелый, наторелый, продувной. умудренный (наученный)


    И книги в руки, русский
      И книги в руки , знаток


    Искусник, русский
      Искусник , знаток


    Компетентное лицо, русский
      Компетентное лицо , знаток


    Лицо, русский
    1. Лицо, лик, физиономия, личико, мордочка, рожа, харя, образина. у нее хорошенькая мордочка. ср. вид и человек , вид, единица, изнанка, человек , авторитетное лицо, действующее лицо, за правду бог лица набавляет, кинуть в лицо, к лицу, компетентное лицо, кр

    2. 1. человек, личность; 2. субъект гражданских правоотношений; 3. наружная, передняя, верхняя сторона предмета.

    3. , языковая категория, формы которой выражают отношение к участию в речевом акте: 1-е лицо указывает на говорящего, 2-е - на адресата высказывания, 3-е - на того, кто не участвует в речевом акте. категория "лицо"- грамматическая категория глагола, основная категория в системе личных местоимений, в некоторых языках выражается и в существительных.


    Мастак, русский
      Мастак , знаток


    Способный, русский
      Способный, даровитый, ловкий, годный, талантливый, восприимчивый (гениальный); правоспособный, правомочный. способный к математике. он способен на это, с него это станется, это на него похоже. "горазд он, как видно, на все". гог. "при нем о


    На все руки, русский
      На все руки , знаток


    Привыкать, русский
      Привыкать, навыкнуть, приобыкнуть, приучаться, повадиться, освоиться, свыкаться, обжиться, обтерпеться, мириться, примириться, применяться, приноровляться, приспособляться, акклиматизироваться, натурализоваться; приобрести навык, набить руку, наловчиться,


    Недалек в какой, русский

    Ученый, русский
    1. Ученый, грамотей, начетчик, начитанный, профессор, доктор, магистр; авторитет; человек (служитель) науки; филолог, естествоиспытатель, математик, лингвист, ориенталист, химик и проч.; (ирон.) гелертер; научный. , корчить из себя ученого

    2. Специалист в какойлибо научной области, внесший реальный вклад в науку.


    Критик, русский
      Критик, рецензент, судья, ценитель, эксперт; зоил, аристарх; порицатель, хулитель. "не я один -- все также осуждают. -- а судьи кто?" гриб. "избави бог и нас от этаких судей". крыл. осел и соловей. , писатель, ценитель


    Актер, русский
      Актер, артист (сценический), лицедей, комедиант, скоморох; гастролер; (амплуа: инженю, первый любовник, комик, трагик, резонер, статист, фигурант, клоун, гимнаст, акробат). ж. р. актриса. , лицемер


    Сведущее в чем, русский

    Упражняться, русский
      Упражняться, делать, заниматься, трудиться, привыкать, набивать руку, набойчиться, навостриться, наметаться. ср. привыкать и работать. , думать, заниматься


    Учитель, русский
      Учитель, наставник, преподаватель, воспитатель, руководитель, гувернер, ментор, репетитор, педагог; доцент, профессор; учительница, наставница, бонна, гувернантка, репетиторша, классная дама, мадам, мамзель. мы взяли к детям мамзель. ср. воспитатель и рук


    Зубы съесть, русский
      Зубы съесть , знаток, опытный


    Мастер на все руки, русский
      Мастер на все руки , знаток, способный


    Собаку съесть, русский
      Собаку съесть , знаток, опытный


    Эксперт, русский
    1. Эксперт , знаток, критик

    2. Квалифицированный специалист в определенной области, привлекаемый для исследования, консультирования, выработки суждений, заключений, предложений, проведения экспертизы.

    3. (лат. expertus - опытный) - лицо, обладающее специальными познаниями в той или иной области науки, техники, искусства или ремесла и привлекаемое органами расследования, судом или иными органами (например, третейским судом) для производства экспертизы и дачи заключения по вопросам, требующим применения специальных познаний.

    4. В праве лицо, обладающее специальными знаниями и привлекаемое органами расследования, судом или иными государственными и общественными органами для проведения экспертизы.

    5. Expert

    6. Субъект (сведущее лицо, специалист), привле- каемый для того, чтобы высказать свое мнение, дать заключение по поводу какого-нибудь дела, вопроса. см. также экспертные оценки. [122].

    7. Специалист, осуществляющий проведение экспертизы промышленной безопасности [3].

    8. Проводит исследование по определенной задаче, требующей специальных знаний, предоставляет заключение по результатам исследования.


    Набить руку, русский
      Набить руку , знаток, привыкать, упражняться


    Профессор, русский
    1. Профессор , знаток, ученый, учитель

    2. (от лат . professor - преподаватель), ученое звание и должность преподавателя вуза или научного сотрудника научно-исследовательского учреждения. официальный статус с 16 в. (впервые в оксфордском университете). в некоторых странах существуют должности ординарного (штатного) и экстраординарного (внештатного) профессора. в ряде стран (в австрии, бельгии, германии и др.) профессорами называют не только преподавателей университетов и других вузов, но и учителей средней школы, в сша - преподавателей колледжей. в российской федерации звание профессор присваивается, как правило, вак российской федерации; в нач. 90-х гг. насчитывалось ок. 25 тыс. профессоров.


    Ценитель, русский
      Ценитель, оценщик, судья, критик, рецензент. ср. критик. , критик, судья


    Шутл, русский



    Общаться, русский

    Специалист, русский
    1. Специалист , знаток

    2. – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.

    3. Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.