Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Освобождение

    Освобождение, избавление, отпущение, спасение; выход, исход. свержение монгольского ига. эмансипация женщин. , избавление, увольнение


Избавление, русский
    Избавление, искупление, спасение, освобождение. свержение монгольского ига. эмансипация женщин, евреев. , освобождение


Befrielse, шведский

Liberatio [onis, f], латинский

Vacatio [onis, f], латинский

Remissio [onis, f], латинский

Vinculum, латинский

Manumissio, латинский

Absolutio, латинский

Missio, латинский

Privatio, латинский

Release, английский
  1. Отпускание, освобождение; отцепка; сброс; выпуск

  2. Освобождать; расцеплять; выпускать (документ)

  3. Dar de alta

  4. A striker in various forms to replace the lock strike and is operated electronically.

  5. The process of allowing something to go out  the slow release of the drug into the bloodstream  verb to let something out  hormones are released into the body by glands.

  6. Of goods or cargo

  7. The final portion of a sound`s envelope in which the sound falls from its sustain level back to silence.

  8. A build promoted for use or deployment. a release can be internal and used for further testing or external and released or deployed.

  9. To relinquish control of a block of memory, a device, or another system resource to the operating system.

  10. To send a production order from the estimation and scheduling stage to the shop floor so that production can begin.

  11. Relieve party to a trade of any previously made obligation concerning that trade, hence allowing the would-be transactor to show the inquiry/order to a new broker.

  12. Разрешение на публикацию (книги, речи и т.п.) или на демонстрацию (фильма)

  13. Прекращение залога

  14. To relinquish an interest or claim to a piece of property.

  15. In the employment context, a release is a binding document that restrains an employee from making a claim against the employer for matters arising out of their employment or the termination of their employment. employees will typically only sign a release once they have been paid an amount of reasonable notice beyond their minimum statutory entitlements.


Discharge (from a debt), английский
    Освобождение (от долга)


Конец, русский
  1. Конец, окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. в заключение, под конец, напоследок, на закуску. прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). окончание (ро

  2. , административно-территориальная единица древнерусского города, в т. ч. в новгороде, территория которого вне кремля делилась на 5 концов. управляли ими кончанские старосты.


Выход, русский
  1. Сам себя объясняющий термин, означающий наилучшие действия в случае непредвиденных осложнений в ходе выполнения высокого прыжка или иного воздушного маневра

  2. Выход , освобождение

  3. Нет сомнения, вы будете сыгрывать все оставшиеся шары по порядку (и будете выходить)


Увольнение, русский
  1. Увольнение, освобождение, отпущение, отпуск, отрешение, отставка, отчисление, исключение, удаление, смещение; абшид.

  2. Прекращение трудового договора (контракта) по инициативе работника, администрации или третьих лиц, правомерное лишь в том случае, если налицо: указанные в законе основания; соблюден установленный порядок увольнения по данному основанию; существует юридический акт прекращения трудовых отношений.

  3. , прекращение трудового договора по инициативе администрации. в россии допускается лишь по основаниям, предусмотренным законом (напр., кзот рос. федерации, ст. 33). как правило, увольнение не допускается без согласия профкома.


Свержение ига, русский
    Свержение ига , освобождение


Отпущение, русский
    Отпущение , освобождение, увольнение


Serbest b, турецкий

Амнистия, русский
  1. Амнистия , прощение

  2. Мездсетoм, мылыштoм

  3. Освобождение от наказания или замена назначенного судом наказания более мягким. осуществляется по решению главы государства или высшим представителем органа власти.

  4. (греч. amnestia - забвение, прощение) - освобождение лиц, совершивших преступления, от уголовной ответственности, а осужденных лиц - от наказания. назначенное наказание по а. может быть сокращено или заменено более мягким видом наказания, либо амнистирова

  5. (от греч . amnestia - забвение, прощение), освобождение от уголовного наказания или замена назначенного судом наказания более мягким. осуществляется по решению главы государства или высшего представителя органа власти. амнистия может быть общей (для всех лиц, осужденных или привлеченных к уголовной ответственности по определенным статьям уголовного закона) или частной (см. помилование).


Высвобождение, русский

Раскрепощение, русский

Эмансипация, русский
  1. Эмансипация , избавление, освобождение

  2. (лат. emancipatio) - объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным (см. дееспособность). институт э. возник в римском праве как антипод манципации - обряда, с помощью которого римские граждане совершали сделки с вещами и лицами, включая их куплю-продажу. с помощью э. дети и внуки освобождались из-под власти патерфамилиаса (главы семьи). их в присутствии 5 свидетелей и весодержателя отпускали на волю, наделяя таким образом всеми признаками правоспособности.

  3. (от лат . emancipatio), освобождение от зависимости, подчиненности, угнетения, предрассудков. эмансипация женщин - предоставление им равноправия в общественной, трудовой и семейной жизни.

  4. Освобождение от какойлибо зависимости




Избавлять, русский
    Избавлять, выручать (из беды), высвобождать, вызволять, вырывать, выгораживать, выкручивать, выправлять, выпутывать, выводить из затруднения, освобождать, спасать, отпускать, выпускать на волю, развязать кому руки, выкабалить, предотвращать, предварять, у


Из трех комнат , русский