Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Весть

    Весть, весточка, известие, извещение, новость, сообщение, уведомление, ведомость, повестка, сведение; молва, слух. приехала баба из города, привезла вестей с три короба (посл.). пропал без вести; о нем ни слуху, ни духу. сказать вам радость (радостную вес


Известие, русский
    Известие, извещение, весть, повестка, уведомление, донесение, донос, доклад, рапорт, сообщение, объявление, отношение, циркуляр, декларация, показание, депеша, корреспонденция, письмо, телеграмма, эстафета; слух, новость. ср. весть, объявление. , весть ,


Budskap, шведский

Nuntius, ii, m, латинский

Fama, ae, f, латинский

Веселье, русский
    Веселье, радость, восторг, ликование, забава, отрада, потеха, утеха, развлечение, увеселение, удовольствие, пиршество; веселость. для забав, потехи ради. ср. пир и удовольствие. прот. печаль. , восторг


Весточка, русский
    Весточка , весть , дать весточку


Список, русский
    Список, опись, роспись, перечень, оглавление, инвентарь, ведомость, наличность, каталог, меню, прейскурант, программа, реестр, табель, таблица. синодик убиенных. , послужной список, формулярный список


Сведения, русский
  1. Сведения , весть

  2. Информация


Извещение, русский
  1. Извещение, возвещение, оповещение, доклад, донесение, сообщение, предостережение, уведомление, предуведомление, объявление, бюллетень; обнародование, оглашение. ср. известие и объявление. , весть, известие, предупреждение

  2. Доведение до чьего-нибудь сведения, сообщение кому-нибудь, уведомление.

  3. Документ, подтверждающий проведение дебетной операции

  4. Notice


Чувство, русский
  1. Чувство, чувствование, ощущение, впечатление, вкус, смак. пять чувств: вкус, зрение, обоняние, осязание, слух. , излить чувства, потерять чувство меры, потерять чувство стыда, присесть без чувств на месте

  2. Одна из основных форм переживания своего отношения к предметам и явлениям действительности, – эмоциональные переживания, в коих отражается устойчивое отношение индивида к определенным предметам или процессам внешнего мира. в отличие от ситуативных эмоций

  3. Одна из основных форм переживания своего отношения к предметам и явлениям действительности, – эмоциональные переживания, в коих отражается устойчивое отношение индивида к определенным предметам или процессам внешнего мира. в отличие от ситуативных эмоций и аффектов, отражающих субъективное значение предметов в конкретных сложившихся условиях, чувства выделяют явления, имеющие стабильную мотивационную значимость. открывая личности предметы, отвечающие ее потребностям, и побуждая к деятельности по их удовлетворению; они представляют собой конкретно-субъективную форму существования потребностей. формирование чувств – необходимое условие развития человека как личности. само по себе знание мотивов, идеалов, норм поведения недостаточно для того, чтобы ими руководиться; только став предметом устойчивых чувств, эти знания становятся реальными побуждениями к деятельности. чувства общественно обусловлены и историчны, как и сама личность. в онтогенезе чувства появляются позже, чем эмоции ситуативные; они формируются по мере развития индивидуального сознания под влиянием воспитательных воздействий семьи, школы, искусства и других общественных институтов. предметами чувств становятся прежде всего явления и условия, от коих зависит развитие событий, значимых для личности и потому воспринимаемых эмоционально. возникая как результат обобщения опыта эмоционального, сформированные чувства становятся ведущими образованиями сферы эмоциональной и начинают сами определять динамику и содержание эмоций ситуативных: так, из чувства любви к близкому человеку в зависимости от обстоятельств могут развиться тревога за него; горе при разлуке, радость при встрече; гнев, если любимый человек не оправдал надежд, и пр. такие эмоции ситуативные уточняют содержание чувств в сложившихся условиях и, побуждая к определенным действиям, способствуют развитию вызываемой чувствами деятельности. иногда чувства и сопряженные с ними эмоции могут вызывать противоречивые отношения к их объекту (-> чувство: амбивалентность). в процессе формирования личности чувства организуются в иерархическую систему, где одни чувства занимают ведущее положение, другие – остаются потенциальными, нереализуемыми тенденциями. содержание доминирующих чувства определяет одну из важнейших характеристик направленности личности. самая распространенная классификация чувств выделяет отдельные их подвиды по сферам деятельности, где они проявляются:

  4. – в психологии непосредственное переживание сущности сменяющихся состояний я (радость, печаль, взволнованность, отвращение) в нас самих и в других. чувства являются особым видом гешталъткачеств и относятся к группе свойств сущности (сущностных свойств). гештальткачества сознания в целом, т.е. всего непосредственно переживаемого в данный момент, включая и внешний мир (названные феликсом крюгером «комплексными качествами» («качествами комплекса»), т.е. свойствами нерасчлененного целого), обозначаются настроением. чувства и чувственные явления могут быть подчинены различным сферам сознания: сознанию в целом, сфере я или частичным сферам созерцаемого мира. последняя из этих трех сфер (изолируемых друг от друга только в целях исследования, методически) важна с эволюционно-исторической точки зрения, ибо для первобытного мышления вещи также были живыми (см. анимизм; см. также одухотворение), потому что они сами «чувствовали», потому что, следовательно, было возможно вчувствование в вещи, сущность которых нужно было открыть (отсюда также воздействие на вещи посредством заклинания и т. п.; см. магия, первобытные формы религии). поэтому для первобытного мышления и для детей чувство является преобладающим элементом душевной жизни и естественным способом познания (см. также любовь). сильные и быстро протекающие чувства называются аффектами (см. аффект). слово «чувство» или «чувствование» только с 18 в. стало специально философским термином; до этого проблема чувства разрабатывалась в философии и психологии в разделе о «страстях души» (лат. passiones animal). см. также философия чувства.


Ведомость, русский
  1. Ведомость , весть, список

  2. Учетный регистр; список какой-либо учетной информации.


Повестка, русский
  1. Повестка , весть, известие

  2. Юoрпас


Письмо, русский
  1. Письмо, записка, послание, уведомление, цедулка, (простон.) грамотка; billet doux. , известие

  2. 1. написанный текст, посылаемый для сообщения чего-нибудь кому-нибудь; 2. система графических знаков для передачи, запечатления речи.

  3. , 1) знаковая система фиксации речи, позволяющая с помощью начертательных (графических) элементов закреплять речь во времени и передавать ее на расстояние. 4 основных буквенно-звуковых типа письма: идеографическое, словесно-слоговое, силлабическое (слоговое) и буквенно-звуковое (алфавитное), а также стенография. известно с кон. 4-го - нач. 3-го тыс. до н. э. (египет, месопотамия). письму предшествовали средства, служившие запоминанию устных сообщений (вампумы, кипу, пиктография). 2) письмо как литературный жанр, см. эпистолярная литература.


Слух, русский
  1. Слух , весть, известие, чувство , ни слуху ни духу, по слухам

  2. Быть может, вы знаете, что великий бетховен страдал болезнью органов слуха, и к концу жизни совершенно ничего не слышал. не мог он слышать и исполнения своих последних сочинений. как же так, спросите вы. ведь всем известно, что слух главное для музыканта.

  3. , восприятие звуковых колебаний органами слуха. у человека и высших животных звуки улавливаются наружным ухом и через барабанную перепонку и слуховые косточки (среднее ухо) передаются в улитку лабиринта (внутреннее ухо), где колебания т. н. основной перепонки вызывают возбуждение в чувствительных нервных окончаниях кортиева органа, которое передается в головной мозг. человек воспринимает колебания частотой от 10-20 гц до 20 кгц, дельфины - от 100 гц до 200 кгц.


Сообщение, русский
  1. Сообщение , весть, известие, извещение

  2. Блок данных, передаваемый средствами передачи и имеющий в составе заголовок и содержательную (информационную) часть.


Уведомление, русский
  1. Уведомление, продавшему опцион, что держатель опциона требует доставки ценных бумаг в соответствии с контрактом.

  2. Уведомление , весть, известие, извещение, письмо

  3. 1. письменное или устное сообщение, извещение о чем-либо; 2. документ, которым уведомляют о чем-либо.

  4. Документ, представляемый регулирующему органу юридическим лицом с целью уведомления о намерении осуществлять практическую деятельность или другое использование источника ионизирующего излучения.




Известие, русский
    Известие, извещение, весть, повестка, уведомление, донесение, донос, доклад, рапорт, сообщение, объявление, отношение, циркуляр, декларация, показание, депеша, корреспонденция, письмо, телеграмма, эстафета; слух, новость. ср. весть, объявление. , весть ,


Изобилие, русский
    Изобилие , избыток, много, обилие