Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Малость

    Малость, мелочь, небольшое число, горсть, горсточка, немножко, щепотка; немного, искорка, капелька, крошка (кроха), крупица (крупинка), росинка, чуточка, чуть-чуть, кое-что, сколько-нибудь; атом, брызги, искра, луч, намек, след, тень. самая малость. "


Немножко, русский
    Немножко , малость


Grand, шведский

Exiguitas [atis, f], латинский

Exilitas [atis, f], латинский

Parvum [i, n], латинский

Papilla, латинский

Paulum, латинский

Paululum, латинский

Perpaulum, латинский

Res, латинский
    (лат.) — предмет, вещь; в широком смысле — реальность; res cogitans (мыслящая — вещь) и res extensa (протяженная вещь) — понятия философии декарта, при помощи которых он различает в сущем субстанцию мыслящую (дух, душа) и протяженную (материя, тело). этот дуализм, согласно учению декарта и окказионализму, может быть преодолен с помощью бога, concursus del.


Дитя, русский
    Дитя, крошка, малютка, младенец, ребенок; малолетний, малолеток, малыш, малец, мальчик, мальчишка, девочка, мальчуга, мальчуган; дети, детвора; чадо, сын, дочь, исчадие, отпрыск, отродье, плод, по-рождение, птенец, вылупок. ср. плод и малолеток.


Знак, русский
  1. Знак, признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение, предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; девиз, пароль, лозунг, символ, эмблема, вензель, герб, ко

  2. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коим

  3. 1. пометка, изображение, предмет, которыми отмечается, обозначается что-нибудь; 2. внешнее обнаружение, признак чего-нибудь; 3. жест, движение, которым сигнализируют, сообщают что-нибудь.

  4. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коими фиксируется обществом и не зависит от «вещества» и формы знака и предмета. наука о знаках – семиотика – возникла во второй половине х1х-начале xx в. она связана с именами ч. пирса, ч. морриса, ф. де соссюра, г. фреге, р. карнапа и пр. семиотика непосредственно связана с логикой, лингвистикой, культурологией, социологией и прочими науками; в ней традиционно выделяются:

  5. – материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель др. предмета, свойства или отношения. различают знаки языковые и неязыковые. представление, возникшее в сознании благодаря знаку, есть значение знака; представление, слившееся со своим значением в некоторое внутреннее единство, есть символ. важнейшие знаки для человека – явления. см. также шифр.

  6. , материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель другого предмета, свойства или отношения. различают языковые и неязыковые знаки; последние делятся на знаки-копии, знаки-признаки и знаки-символы; понимание знаков невозможно без выяснения его значения. см. семиотика.

  7. Зн.

  8. Метка) консигнатора/грузополучателя


Избыток, русский
  1. Избыток, лишек, излишек, превышение, лихва, остаток; разность, обилие, изобилие, богатство, довольство, полнота, перепроизводство, преизбыток, благодать, множество. "от избытка сердца глаголют уста". (лука 6, 45). всего по горло (в избытке); чег

  2. Остаток сверх нужного, излишек.


Немного, русский
    Немного, мало, капелька, капля (в море). крошечку, чуточку, чуть-чуть, малую толику, малость, слегка, два-три. "в устройстве избы для ночлега странних людей виделась уже капелька заботы о ближнем, капля сострадания к нему, капелька мысли о нем".


Призрак, русский
  1. Призрак, иллюзия, галлюцинация, марево, мираж, морока, фантом, фантасмагория, фата-моргана, химера, тень, видение, привидение, видимость. ср. мнимый, надежда. , мечта

  2. Ваш соперник в тренировке "игра с призраком"


Росинка, русский
    Росинка , малость , маковой росинки не было у кого-л., ни маковой росинки во рту не было


Атом, русский
  1. Наименьшая часть химического элемента, являющаяся носителем его свойств.

  2. Атом , малость

  3. (от греч . atomos - неделимый), мельчайшая частица химического элемента, сохраняющая его свойства. в центре атома находится положительно заряженное ядро, в котором сосредоточена почти вся масса атома; вокруг движутся электроны, образующие электронные оболочки, размеры которых (~10-8 см) определяют размеры атома. ядро атома состоит из протонов и нейтронов. число электронов в атоме равно числу протонов в ядре (заряд всех электронов атома равен заряду ядра), число протонов равно порядковому номеру элемента в периодической системе. атомы могут присоединять или отдавать электроны, становясь отрицательно или положительно заряженными ионами. химические свойства атомов определяются в основном числом электронов во внешней оболочке; соединяясь химически, атомы образуют молекулы. важная характеристика атома - его внутренняя энергия, которая может принимать лишь определенные (дискретные) значения, соответствующие устойчивым состояниям атома, и изменяется только скачкообразно путем квантового перехода. поглощая определенную порцию энергии, атом переходит в возбужденное состояние (на более высокий уровень энергии). из возбужденного состояния атом, испуская фотон, может перейти в состояние с меньшей энергией (на более низкий уровень энергии). уровень, соответствующий минимальной энергии атома, называется основным, остальные - возбужденными. квантовые переходы обусловливают атомные спектры поглощения и испускания, индивидуальные для атомов всех химических элементов.

  4. (от греч. atomos – неделимое) – мельчайшие составные частицы материи, из которых состоит все сущее, в т. ч. и душа, образованная из тончайших атомов (левкипп, демокрит, эпикур). атомы вечны, они не возникают и не исчезают, пре- • бывая в постоянном движении; различают- ` ся по форме и величине, порядку и положению. бойль и в особенности дальтон («новая система философии химии», ; 1808) ввели понятие атома в химию, что оказалось для нее весьма плодотворным. в настоящее время атом является предметом исследования со стороны физики (атомная физика). оказалось, что атом не неделим. он имеет планетообразную структуру (см. микрофизика). ядро атома состоит из протонов и нейтронов; оно окружено электронной оболочкой. число протонов равно порядковому номеру данного элемента в периодической системе, число нейтронов равно разности между атомным весом и порядковым номером. диаметр атома равен 10`8 см, диаметр ядра – 10`12 см. в ядре сосредоточена почти вся масса атома. если мысленно представить себе электронные оболочки отсутствующими, то земля, при сохранении того же веса, имела бы диаметр, равный 320 м. атом можно «расщепить», «выбивая» из ядра с помощью продуктов распада радиоактивных элементов протоны и нейтроны (которые в свою очередь могут быть разложены на мезоны). при этом высвобождается огромное количество энергии, которая применяется в первую очередь для производства электрического тока (для работы электростанций мощностью в 100 000 кет ежедневно требуется 400 г расщепляемого урана вместо 800 т каменного угля), для производства атомных бомб и для судовых силовых установок. см. также волновая механика.

  5. См. формула атомарная.

  6. Наименьшая единица химического элемента, примерно треть нанометра в диаметре.

  7. Наименьшая частица химического элемента, сохраняющая его свойства. состоит из ядра с протонами и нейтронами и электронов, движущихся вокруг ядра. число электронов в атоме .равно числу протонов в ядре.


Почти, русский
  1. ~ perfect non-linear functioпочти совершенная нелинейная функция

  2. Почти, почти что, около, приблизительно, примерно, с, едва (= почти не), едва не, едва ли не, чуть не, чуть ли не, только что не; (простон.: почитай что). "язык и голос едва достаточны для выражения наших мыслей и чувств". пушк. "считался е


Брызги, русский
    Брызги , малость


Горсточка, русский

Искорка, русский
    Искорка , малость


Огонь, русский
  1. O г.

  2. , в истории культуры первоначально использовался природный огонь (следы применения огня найдены при раскопках стоянок синантропа). с эпохи позднего палеолита добывался трением двух кусков древесины и высеканием искр из кремня, с железного века до изобретения в 19 в. спичек - при помощи огнива. многим народам известен культ огня.


Кое, русский

Кроха, русский
    Кроха , малость


Крупинка, русский

Небольшое число, русский
    Небольшое число , малость


Ни маковой росинки во рту не было, русский

Ни мачинки во рту не было, русский
    Ни мачинки во рту не было , малость


Ни росиночки во рту не было, русский
    Ни росиночки во рту не было , малость


С лишком, русский
    С лишком , малость


Несколько, русский
    Несколько, изрядно, порядочно, порядком, сколько-нибудь, мало-мальски, до некоторой степени. он бывал в нескольких сражениях. он одарил меня несколькими книгами. кто мало-мальски знаком с законами природы, тот не боится грома.


Горсть, русский

Без малого, русский
    Без малого , малость, почти


Искра, русский
    Искра , малость, огонь


Капелька, русский
    Капелька , малость, немного


Луч, русский
  1. Луч , малость, немного , бросать лучи, обдавать лучами, обливать лучами

  2. (в математике) , см. полупрямая.

  3. , линия, вдоль которой распространяется энергия излучения в приближении геометрической оптики и звуковая энергия в приближении геометрической акустики.

  4. Прямая или кривая линия, вдоль которой распространяется энергия светового поля (приближение геометрической оптики).


Сколько, русский
    Сколько, сколь, что. "а что слышалось птиц!" тург. много ли поработал? , невесть сколько


Тень, русский
    Тень , малость, призрак , бросать тень, наводить тень, царство теней


Чуточка, русский
    Чуточка , малость, немного


Чуть, русский
    Чуть , едва, лишь


Щепотка, русский
    Щепотка , малость, немного , пропасть ни за щепотку табаку


Пустяк, русский
    Пустяк , безделица, мелочь




Ненастоящий, русский

Немедленный, русский
    Немедленный , спешный