Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Несчастный

    Несчастный, несчастливый, злосчастный, бедный, злополучный, горемычный, многострадальный, незадачливый, сирый, забитый, загнанный, затравленный, обездоленный, обойденный, приниженный, пришибленный, удрученный; бедственный, неблагополучный, неудачный, траг


Несчастливый, русский
    Несчастливый , несчастный


Бедный, русский
    Бедный, недостаточный, неимущий, несостоятельный, маломочный (маломощный), скудный, жалкий, убогий, непрезентабельный, голь, голый, голыш, голяк; пролетарий (собир.: пролетариат, беднота), сирота. у него ни кола, ни двора, ни куриного пера, у него ни копе


Olycklig, шведский

Infaustus [a, um], латинский

Infelix [icis], латинский

Infortunatus [a, um], латинский

Mediocris, латинский

Aeger, латинский

Afflictus, латинский

Funestus, латинский

Unhappy, английский
    Miserable, uncomfortable, wretched, heart-broken, unfortunate, poor, downhearted, sorrowful, depressed, dejected, melancholy, glum, gloomy, dismal, discouraged, sad


Бездомный, русский
  1. Бездомный, бесприютный, сирый, не имеющий пристанища. ср. бродяга.

  2. , -ая, -ое патератoм

  3. Homeless


Вредный, русский
    Вредный, вредоносный, зловредный, гибельный, губительный, пагубный, сокрушительный, бедственный, злотворный, тлетворный, убийственный; нежелательный, худой. такой поступок не только бесполезен, но и, пожалуй, вреден. ср. убыточный. прот. полезный (безвред


Мука, русский
  1. Мука, мучение, боль, мытарство, пытка, сокрушение, страдание, страсть (страсти), терзание, томление, агония; гонение, затруднение, истязание, преследование, стеснение, терпение. предсмертная агония. миллион терзаний. страсти христовы. умерщвление плоти. н

  2. Мука , в муку стереть

  3. ,1) пищевой продукт, полученный размолом зерна различных культур (в основном пшеницы, а также ржи, ячменя, кукурузы, гороха и др.); основное сырье для хлебопекарного, макаронного и кондитерского производств. пшеничная мука содержит 69-71% углеводов, ок. 11% белков, в небольшом количестве витамины и минеральные соли.2) измельченные в порошок вещества минерального (напр., известковая мука), растительного (напр., сенная мука) или животного (напр., костная мука) происхождения.


Бездольный, русский
    Бездольный , несчастный


Бесталанный, русский
    Бесталанный , несчастный


Горемыка, русский
    Горемыка , несчастный


Горемычный, русский
    Горемычный , несчастный


Забитый, русский
    Забитый , несчастный


Загнанный, русский
    Загнанный , несчастный


Затравленный, русский
    Затравленный , несчастный


Злополучный, русский
    Злополучный , несчастный


Злосчастный, русский
    Злосчастный , несчастный


Казанского сироту строить, русский
    Казанского сироту строить , несчастный


Многострадальный, русский
    Многострадальный , несчастный


Неблагополучие, русский
    Неблагополучие , несчастный


Незадачливый, русский
    Незадачливый , несчастный


Неудачник, русский
    Неудачник , несчастный


Пустой, русский
    Пустой, порожний, пустопорожний, полый, свободный, бессодержательный, незанятый, незамещенный, вакантный; суетный, напрасный, бесполезный, беспочвенный, вздорный, тщетный, неудачный, бренный, тленный, праховой, праздный. полый шар. праздные слова. перелив


Обездоленный, русский
    Обездоленный , несчастный


Обойденный, русский
    Обойденный , несчастный


Приниженный, русский
    Приниженный , несчастный


Принимать вид жертвы, русский
    Принимать вид жертвы , несчастный


Пришибленный, русский
    Пришибленный , несчастный


Страдалец, русский
    Страдалец, (велико)мученик, страстотерпец. , несчастный


Трагический, русский
  1. Трагический , несчастный

  2. (фатально печальный) – событие, явление, судьба, которые возбуждают скорбь потому, что при этом часто речь идет о гибели, об уничтожении больших ценностей или благ в борьбе против более могучих и превосходящих сил. но, с др. стороны, они вызывают благоговение и восхищение как героической борьбой против хода событий, которая, однако, оказывается безуспешной, так и неизбежностью трагической судьбы (см. долг). художественной формой выражения трагического является трагедия.


Удрученный, русский
    Удрученный , несчастный


Черный день, русский
    Черный день , несчастный


Неудачный, русский
    Неудачный , несчастный, пустой


Жалкий, русский
    Жалкий , бедный, малый, неважный, несчастный, ничтожный, печальный, худой , вести жалкое существование, влачить жалкое существование, влачить жалкую жизнь


Горевой, русский

Горький, русский
  1. Горький , мучительный, неприятный, обидный, печальный , пить горькую, проливать горькие слезы

  2. , название г. нижний новгород в 1932-90.




Бедственный, русский
    Бедственный , вредный, несчастный


Неблагополучный, русский
    , -ая, -ое омoль оласнога


Несчастливый, русский
    Несчастливый , несчастный


Неспокойный, русский