Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нить

    Нить, волокно, волоконце, ворса, шерстинка, жила, жилка, фибра. , ариаднина нить, проходить красной нитью


Нитка, русский
  1. Нитка , до последней нитки, на живую нитку, пришивать на живую нитку

  2. Волокна натурального, искусственного или синтетического происхождения, плотно скрученные воедино. нитки различаются по предназначению, прочности, цвету и другим характеристикам.


Tråd, шведский

Filum [i, n], латинский

Filamentum [i, n], латинский

Nervus [i, m], латинский

Indumentum, латинский

Linum, латинский

Thread, английский
  1. Complimentary, helical protrusions on the closure and the container.

  2. Th’d

  3. Резьба; резьбовой

  4. Резьба

  5. A group of messages in a usenet discussion group that all share the same subject and topic, so one can easily read the entire thread or delete it, depending on the specific newsreader.

  6. The prominent spiral part of a screw; a ridge of uniform section in the form of a helix on the external or internal surface of a cylinder. also

  7. A thin piece of cotton, suture, etc.  the surgeon used strong thread to make the suture.  verb to insert a thin piece of cotton, suture, etc. through the eye of a needle

  8. Нить

  9. The smallest component of a rope. see strand and yarn.

  10. A slender, strong strand, or cord, especially one designed for sewing, or other needlework.

  11. A general term for yarns used in weaving and knitting, i.e. thread count and warp count.

  12. A type of object within a process that runs program instructions. using multiple threads allows concurrent operations within a process and enables one process to run different parts of its program on different processors simultaneously. a thread has its own set of registers, its own kernel stack, a thread environment block, and a user stack in the address space of its process.

  13. All published reactions (such as comments, likes, and retweets) to a single post.

  14. An instant message or text message conversation between two or more participants. thread

  15. A thread is a lightweight" subunit of execution of a process that can run in parallel with other threads in the process. it is a way to have parts of a process run simultaneously.

  16. 1. a slender, strong strand or cord, especially one designed for sewing or other needlework. most threads are made by plying and twisting yarns. a wide variety of thread types are in use today, e.g., spun cotton and spun polyester, core-spun cotton with a polyester filament core, polyester or nylon filaments (often bonded), and monofilament threads. 2. a general term for yarns used in weaving and knitting, as in “thread count” and “warp thread”.


Filament, английский
  1. Нить; струйка

  2. Filamento

  3. An incandescent lamp whose form and construction are designated by a letter: s, straight wire; c, coil; cc, coiled coil.

  4. A long thin structure like a thread filamentous 146

  5. Нить

  6. A fiber of an indefinite or extreme length such as found naturally is silk. manufactured fibers are extruded into filaments that are converted into filament yarn, staple, or tow.

  7. A fiber of continuous indefinite length. man-made examples are rayon, nylon, polyester, and polypropylene. silk and hair are examples of natural filaments. filaments can be used in their entirety, manipulated, or chopped into staple fibers that are then spun into yarn. unmanipulated filament is called continuous filament.

  8. A fiber of an indefinite or extreme length such as found naturally in silk. manufactured fibers are extruded into filaments that are converted into filament yarn, staple, or tow.


Волос, русский
    Волос, шерсть, щетина, пух, пушок, ворса; вихор, грива, хохол, челка, чуб, шевелюра, коса; борода, усы, бакенбарды, бакены, баки; висок, кудер, косма, прядь. волосы седые, с проседью. седины; убеленный сединами (белый, как лунь) старец. взять (поймать) за


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Волокно, русский
    Длинная узкая клетка или группа клеток, из которых в основном состоит древесина.


Шерстинка, русский
    Шерстинка , нить


Волоконце, русский

Жилка, русский
    Жилка , нить, способность , забирать за больную жилку, задевать за больную жилку, задеть больную жилку, задирать за больную жилку, зацепить за больную жилку, схватить за больную жилку, трогать за больную жилку


File, английский
  1. Подавать заявку; регистрировать и хранить документы в определенном порядке; картотека; фонд; массив документов

  2. A collection of information, such as text, data, or images saved on a disk or hard drive.

  3. An organized collection (in or out of sequence) of records related by a common format, data source or application.

  4. A collection of information like data, text or images which are saved on a cd. dvd or hard drive.

  5. A metal (usually steel) tool having a rectangular, triangular, round, or irregular section and either tapering or of uniform width and thickness, covered on one or more of its surfaces with teeth or oblique ridges; used for abrading, reducing, or smoothing metal, wood, or other materials. field bending 396 placed on a roof decking, 2 to form the appropriate design slope. filled-cell masonry wall construction made with hollow masonry units in which all vertical cells and voids are filled by pouring grout, 1 into them. filler 1. a fine mineral aggregate used as an extender to improve the properties of coating asphalt and plastic asphalt cement. 2. finely divided inert material (such as pulverized limestone, silica, or colloidal substances) sometimes added to portland cement paint or other materials to reduce shrinkage, improve workability, or act as an extender. 3. a pigmented paste, sometimes colored, rubbed into open-grained wood surfaces to fill the pores prior to finishing. 4. an inert material added to synthetic resin adhesives to improve their properties or reduce cost. 5. a plate which is inserted merely to fill up space; a filler plate. 6. in painting, a composition (often pigmented) used to fill pores or irregularities in a surface in preparation for the application of another coating.

  6. Напильник

  7. Originally a string of soldiers one behind the other, though in the present formation of british troops, the length of the string has been reduced to two.

  8. An old file. a somewhat contemptuous epithet for a deep and cunning, but humorous person.

  9. [1] military term for a single column of personnel one behind the other when on parade or in formation (cf. rank). [2] a dossier or collection of documents. [3] computer data stored under one identifier. [4] a tool for smoothing surfaces.


Fibre, английский
  1. Small diameter, thick walled cells in hardwoods. fibres dominate the structural behaviour of hardwoods.

  2. 1. a structure in the body shaped like a thread 2. same as dietary fibre

  3. Оптическое волокно fibre-attached backup device устройства резервного копирования, подключаемые по волоконно-оптическому каналу




Нитка, русский
  1. Нитка , до последней нитки, на живую нитку, пришивать на живую нитку

  2. Волокна натурального, искусственного или синтетического происхождения, плотно скрученные воедино. нитки различаются по предназначению, прочности, цвету и другим характеристикам.


Никто, русский
    Никто, ни один человек, ни одна душа.