Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грецкий орех

    , дерево семейства ореховых. высота 20-30 м. в м. азии, на балканском п-ове, в иране, китае, в ср. азии, закавказье. культивируется ради съедобных плодов (т. н. орехов), ценной древесины.


Ореховое дерево (материал), русский

Valnöt, шведский

Walnut, английский
  1. A tough, dark brown-to-black wood having high strength; does not split easily; has a fine-to-coarse open grain; takes a high polish.

  2. A medium to dark hardwood used for furniture construction and veneering.




Орех, русский
  1. Орех , достаться на орехи

  2. , род деревьев семейства ореховых. 14-15 (по другим данным, до 40) видов, преимущественно в горах юж. европы, азии и америки. грецкий орех, маньчжурский орех и другие виды разводят ради съедобных плодов и ценной древесины, а также как декоративные. орех айлантолистный, растущий на о-вах сахалин и кунашир, охраняется.

  3. , односемянный невскрывающийся плод растений с твердым деревянистым околоплодником (скорлупой), напр. у лещины. в быту орехом часто называют лишенную наружных слоев околоплодника деревянистую косточку плодов - костянок, напр. грецкий орех, миндальный орех.


Орех, английский

Орех, ореховая древесина, русский

Орех,земляной, русский

Орехов, русский
    , город (с 1938) на украине, запорожская обл. железнодорожная станция (ореховская). 21,2 тыс. жителей (1991). заводы: "орсельмаш" и др.; пищевая промышленность.


Ореховка, русский
    , то же, что кедровка.


Орехово-зуево, русский
    , город (с 1917) в российской федерации, московская обл., на р. клязьма. железнодорожный узел. 135 тыс. жителей (1993). один из старейших (с 18 в.) центров текстильной промышленности, (хлопчатобумажный комбинат, шелкоткацкая фабрика и др.). предприятия машиностроения и металлообработки, завод пластмасс "карболит". педагогический институт. театр. историко-краеведческий музей.


Ореховое дерево (материал), русский

Ореховский мир, русский
    (ореховецкий , нотебергский), первый мирный договор между новгородом и швецией, заключен 12 августа 1323 в крепости орешек после 30 лет военных действий. установил границу от финского зал. по р. сестра, на север до оз. сайма и затем на северо-запад до берега ботнического зал., закрепил за новгородом восточную часть карельского перешейка с г. корела.


Ореховые, русский
    , семейство двудольных растений. деревья, реже кустарники. ок. 70 видов (8 родов), преимущественно в умеренном и субтропическом поясах северного полушария, немногие - в горах тропиков и умеренном поясе юж. америки. плоды грецкого, маньчжурского орехов, пекана и др. используют в пищу; древесину - в производстве мебели.


Ореховый, русский

Орехоплодовые культуры, русский
    , древесные растения, дающие плоды "орехи": грецкий орех, фундук, миндаль, пекан, фисташка и др. выращивают ради плодов и древесины (для столярных и токарных изделий).


Орехотворки, русский
    , надсемейство перепончатокрылых насекомых. длина 1-5 мм, некоторых до 25 мм. ок. 1900 видов. распространены широко. личинки паразитируют в тканях растений (чаще на дубах и розоцветных), вызывая образование галлов - большей частью в виде орешков (отсюда название); некоторые - в личинках других насекомых, напр. капустной и луковой мух.


Закавказье, русский
    , часть кавказа, к югу от главного, или водораздельного, хребта б. кавказа. включает большую часть южного склона б. кавказа, колхидскую и кура-араксинскую низм., закавказское нагорье, талышские горы и ленкоранскую низм. в пределах закавказья - азербайджан, армения и основная часть грузии.


Ореховое дерево (материал), русский

Организовывать, русский
    Организовывать , выделывать, предпринимать, соединять