Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ломать

    Ломать, разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. , переменять , александр македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать


Разбивать, русский
    Разбивать , ломать, разделять


Разрушать, русский
    Разрушать , губить, разорять, уничтожать


Bryta, шведский

Rasera, шведский

Riva, шведский

Frangere [frarngo, fregi, fractum], латинский

Diffringere, латинский

Rumpere [o, rupi, ruptum], латинский

Interrumpere, латинский

Perrumpere, латинский

Afflictare, латинский

Comminuere, латинский

Anulum, латинский

Navem, латинский

Break, английский
  1. Гребень - специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться.

  2. The first shot of a pool game where the cue ball is hit from behind the head string (i.e., in the "kitchen") into the racked balls

  3. Fracture, rupture, shatter, smash, wreck, crash, demolish, atomize

  4. Перерыв; разрыв; ломать, разбивать, разрушать

  5. When a team quickly advances the ball down the field in an attempt to get its players near the opponent`s goal before the defenders have a chance to retreat; also called an advantage.

  6. Быстрое падение цены.

  7. A change in direction of a plane; usually in reference to a wall.

  8. The point at which a bone has broken  clean break a break in a bone which is not complicated and where the two parts will join again easily

  9. Ломка

  10. The sudden rise of a deck when not flush; when the aft, and sometimes the fore part, of a vessel`s deck is kept up to give more height below, and at the drifts.—break of the poop, where it ends at the foremost part.

  11. [1] to unfold and display a flag that was still brace 52 furled when previously-hoisted. [2] the point of discontinuity between two levels on the deck of a ship. one deck stops and a ladder leads to another at a lower level. [3] an improvement in the weather. [4] to reduce in rank or rate. [5] to fold over and form a breaker (said of a wave). [6] to part the surface (said of an ascending submarine).

  12. To unscrew, as rods, casing, drill pipe, etc.

  13. To separate core from where it is attached to rock at the bottom of a borehole by a tensional pull ap plied to the drill string.

  14. A fault, rupture, fracture, or discontinuity in rock formations.

  15. The act of training or gentling a horse

  16. (slopes) an abrupt change or inflection in a slope or profile (as in “a break in slope”). compare - knickpoint, shoulder, escarpment. (geomorphology) a marked variation of topography, or a tract of land distinct from adjacent land, or an irregular or rough piece of ground. compare - breaks. gg

  17. A rapid and sharp price decline. related: crash.

  18. The place where type is divided; may be the end of a line or paragraph, or as it reads best in display type.

  19. A general term used in mining geology for any discontinuity in the

  20. Внезапное падение цен

  21. Начальное давление открытия клапана


Desmanchar(se), португальский

Demolir, португальский

(se) abater, португальский

Rebentar, португальский

Губить, русский

Делить, русский
    Делить, дробить, раздроблять, раздавать, разделять, разрознивать, разъединять, разлагать, разобщать, расторгать, расчленять, размежевать. , разделять, участвовать


Разделять, русский
    Разделять, (от)делить, дробить, раздроблять, разбивать, разобщать, разлагать, разрознивать, раздваивать, разъединять, разводить, разлучать, разнимать, размежевать, раздирать, разрубать, разрезать, рассекать, раскалывать, распиливать, распылять, расщеплять


Разломать, русский
    Разломать , ломать


Побеждать, русский
    Побеждать, одолевать, осиливать, поборать, превозмогать, превосходить (превзойти), превышать, сломить, смирять, разбить (наголову), разить (поразить, сразить), обогнать, перегнать, опередить, оставить позади (за флагом), перещеголять, затмить, заткнуть за


Расшибить, русский
    Расшибить , ломать


Расколотить, русский
    Расколотить , ломать, побеждать




Раздроблять, русский
    Раздроблять , делить, ломать, разделять


Переменять, русский
    Переменять, подменять, изменять, видоизменять, модифицировать, переделывать, переиначивать, перерабатывать, переустраивать, превращать, преображать, преобразовывать, претворять, разнообразить, реорганизовывать, реформировать, ломать старые порядки. глагол


Македонский, русский

Расследовать, русский

Также, русский
    Также , да, и , а также